$ 737- ثوبان، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم
737- Sevban, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı
ويكنى أبا عبد الله, وهو من أهل السراة, ويذكرون أنه من حمير, أصابه
سباء, فاشتراه رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعتقه, فلم يزل مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم, فتحول إلى
الشام, فنزل حمص, وله بها دار صدقة، ومات بها سنة أربع وخمسين, في خلافة
معاوية بن أبي سفيان.
5959- أخبرنا يزيد بن هارون, قال: أخبرنا محمد بن إسحاق، عن العباس بن عبد
الرحمن بن مينا، عن عبد الرحمن بن يزيد بن معاوية، عن ثوبان مولى رسول الله
(ح) قال: وأخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا ابن أبي ذئب، عن محمد بن قيس، عن
عبد الرحمن بن يزيد بن معاوية، عن ثوبان, قال: قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: من يضمن لي خلة وأضمن له الجنة؟ قال ثوبان: فقلت: أنا يا رسول الله،
فقال: لا تسأل أحدا شيئا, قال: فلربما سقط سوط ثوبان فيذهب الرجل فيناوله
إياه, فما يأخذه منه حتى ينيخ بعيره, فينزل فيأخذه.
Türkçe Tercüme
737- Sevbân, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azatlısı
Ebû Abdullah diye künyelenirdi. Serât ahalisindendi; onun Himyer'den olduğunu söylerler. Kendisine esaret isabet etmiş, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu satın alıp azat etmişti. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye kadar onun yanından ayrılmadı. Sonra Şam'a göç etti ve Hıms'a yerleşti; orada bir sadaka evi vardı. Muâviye b. Ebî Süfyân'ın hilafeti döneminde, elli dört yılında orada vefat etti.
5959- Bize Yezîd b. Hârûn haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Abbâs b. Abdurrahman b. Mînâ'dan, o da Abdurrahman b. Yezîd b. Muâviye'den, o da Rasûlullah'ın azatlısı Sevbân'dan haber verdi.
(Diğer bir tarik) Ve bize Ma'n b. Îsâ haber verdi, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi'b, Muhammed b. Kays'tan, o da Abdurrahman b. Yezîd b. Muâviye'den, o da Sevbân'dan rivayet ederek anlattı, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bana bir şeyi (kimseden bir şey istememeyi) garanti ederse, ben de ona cenneti garanti ederim." Sevbân der ki: Ben "Ben (garanti ederim), ey Allah'ın Rasûlü" dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: "Hiç kimseden hiçbir şey isteme." (Sevbân) der ki: Öyle ki bazen Sevbân'ın kırbacı düşerdi de bir adam gidip onu kendisine uzatırdı, fakat o, devesini çöktürüp inip kendisi alıncaya kadar onu (adamın elinden) almazdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.