$ 728- خالد بن الوليد (2/6)
728- Halid b. Velid (2/6)
5813- أخبرنا الوليد بن مسلم, قال: حدثني صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن
جبير بن نفير، عن أبيه، عن عوف بن مالك الأشجعي, قال: خرجت مع من خرج مع
زيد بن حارثة من المسلمين في غزوة مؤتة, ورافقني مددي من اليمن, ليس معه
شيء غير سيفه, فنحر رجل من المسلمين جزورا, فسأله المددي طائفة من جلده,
فأعطاه إياه, فاتخذه كهيئة الدرق, ومضينا, فلقينا جموع الروم, وفيهم رجل
على فرس له أشقر, عليه سرج مذهب, وسلاح مذهب, فجعل الرومي يفري بالمسلمين,
وقعد له المددي خلف صخرة, فمر به الرومي, فعرقب فرسه, فخر وعلاه بالسيف
فقتله, وحاز فرسه وسلاحه, فلما فتح الله للمسلمين, بعث إليه خالد بن
الوليد, فأخذ منه السلب, قال عوف: فأتيته, فقلت: يا خالد, أما علمت أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم قضى بالسلب للقاتل؟ قال: بلى. ولكني استكثرته.
فقلت: لتردنه إليه, أو لأعرفنكما عند رسول الله صلى الله عليه وسلم, فأبى
أن يرد عليه. قال عوف: فاجتمعنا عند رسول الله, فقصصنا عليه قصة المددي,
وما فعل خالد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا خالد, ما حملك على ما
صنعت؟ فقال: يا رسول الله, استكثرته, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
يا خالد, رد عليه ما أخذت, قال عوف: فقلت: دونك يا خالد، ألم أف لك؟ فقال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما ذاك؟ فأخبرته, فغضب رسول الله صلى الله
عليه وسلم, وقال: يا خالد, لا ترده عليه هل أنتم تاركون لي أمرائي؟ لكم
صفوة أمرهم وعليهم كدره.
قال الوليد بن مسلم: سألت ثور بن يزيد عن هذا الحديث، فحدثني عن خالد بن
معدان، عن جبير بن نفير، عن عوف بن مالك الأشجعي، بنحو من ذلك.
5814- أخبرنا عبد الله بن نمير, قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن
أبي حازم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنما خالد سيف من سيوف
الله صبه على الكفار.
5815- أخبرنا يعلى، ومحمد ابنا عبيد قالا: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن
قيس بن أبي حازم, قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تؤذوا خالدا,
فإنه سيف من سيوف الله, صبه على الكفار.
5816- قال أخبرنا محمد بن عبيد, قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد, عن عامر
الشعبي, قال: قال خالد: يا رسول الله, إنهم يقعون في عرضي فلا أستطيع إلا
أن أرد عليهم مثل ما يقولون لي, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا
تؤذوا خالدا, فإنه سيف من سيوف الله, سله الله على أعدائه.
5817- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا مهدي بن ميمون, قال: حدثنا محمد بن
عبد الله بن أبي يعقوب, قال: حدثني الحسن بن سعد مولى الحسن بن علي بن أبي
طالب، قال في حديثه الذي رواه عن النبي صلى الله عليه وسلم حين نعى زيد بن
حارثة, وجعفر بن أبي طالب, وعبد الله بن رواحة إلى الناس قال: ثم أخذ
الراية سيف من سيوف الله: خالد بن الوليد, ففتح الله عليه.
5818- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن
إسحاق بن عبد الله، عن ابن كعب بن مالك, قال: حدثني نفر من قومي حضروا يوم
مؤتة (ح) قال: وأخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني داود بن سنان، عن ثعلبة بن
أبي مالك (ح) قال محمد بن عمر: وحدثني خالد بن إلياس، عن صالح بن أبي حسان،
عن عبيد بن حنين، عن أبي سعيد الخدري (ح) قال: وأخبرنا محمد بن عمر, قال:
حدثني نافع بن ثابت، عن يحيى بن عباد، عن أبيه، عن رجل من بني مرة, كان في
الجيش بمؤتة، قالوا جميعا: لما أخذ خالد بن الوليد اللواء يومئذ انكشف
الناس منهزمين, قال أبو سعيد الخدري في حديثه: فلما سمع أهل المدينة بجيش
مؤتة قادمين تلقوهم بالجرف، فجعل الناس يحثون في وجوههم التراب, ويقولون:
يافرار، أفررتم في سبيل الله؟ فيقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: ليسوا
بفرار, ولكنهم كرار, إن شاء الله!
قال محمد بن عمر: وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد يوم
فتح مكة أن يدخل من الليط, فدخل, فوجد جمعا من قريش وأحابيشها, فيهم صفوان
بن أمية, وعكرمة بن أبي جهل, وسهيل بن عمرو, فمنعوه الدخول, وشهروا السلاح
ورموا بالنبل, وقالوا: لا تدخلها عنوة أبدا، فصاح خالد في أصحابه وقاتلهم،
فقتل منهم أربعة وعشرين رجلا, عشرون منهم من قريش, وأربعة من هذيل،
وانهزموا أقبح انهزام, حتى قتلوا بالحزورة, وهم مولون في كل وجه. ولما ظهر
رسول الله صلى الله عليه وسلم على ثنية أذاخر, نظر إلى البارقة, فقال: ما
هذه البارقة, ألم أنه عن القتال؟ قيل: يا رسول الله, خالد بن الوليد, قوتل
فقاتل ولو لم يقاتل ما قاتل! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قضاء الله
خي! قال: وجعل خالد بن الوليد وهو يقاتل خارجة بن خويلد الكعبي يومئذ يتمثل
بأبيات:
إذا ما رسول الله فينا رأيتنا ... كلجة بحر نال فيها سريرها
إذا ما ارتدينا الفارسية فوقها ... ردينية يهدي الأصم خريرها
إذا ما ارتديناها فإن محمدا ... لها ناصر عزت وعز نصيرها
قال محمد بن عمر: أنشدني هذه الأبيات: حزام بن هشام الكعبي، عن أبيه.
5819- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن يزيد الهذلي, عن سعيد بن
عمرو الهذلي, قال: لما فتح رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة, بث السرايا,
فبعث خالد بن الوليد إلى العزى يهدمها, فخرج خالد في ثلاثين فارسا من
أصحابه, فلما انتهى إليها, جرد سيفه, فخرجت إليه امرأة سوداء عريانة ناشرة
الرأس, قال: وأخذني اقشعرار في ظهري, وجعل السادن يصيح بها:
أعزاى شدي شدة لا تكذبي ... على خالد ألقي القناع وشمري
أعزاى إن لم تقتلى المرء خالدا ... فبوئي بذنب عاجل أو تنصري
Türkçe Tercüme
728- Halid b. el-Velid (2/6)
5813- Bize Velid b. Müslim haber verdi, dedi ki: Bana Safvan b. Amr, Abdurrahman b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da babasından, o da Avf b. Malik el-Eşcâî'den şöyle rivayet etti: Zeyd b. Harise ile birlikte Mute gazvesine çıkan müslümanlarla ben de çıktım. Yemen'den gelen bir yardımcı bana arkadaş oldu; onun kılıcından başka hiçbir şeyi yoktu. Müslümanlardan bir adam bir deve kesti; yardımcı ondan derisinden bir parça istedi, adam da ona verdi. O da bunu kalkan gibi bir şey haline getirdi. Yürüdük ve Rumların topluluklarıyla karşılaştık. Onların içinde kızıl bir atı üzerinde, yaldızlı eyeri ve yaldızlı silahı olan bir adam vardı. Bu Rumlu müslümanları kılıçla doğramaya başladı. Yardımcı ise bir kayanın arkasına oturup onu bekledi. Rumlu ona uğrayınca atının ayak bileğini kesti, at yere düştü, üzerine çıkıp kılıçla öldürdü ve atını, silahını ele geçirdi. Allah müslümanlara fetih verince, Halid b. el-Velid ona (birini) gönderip ganimeti (selebi) ondan aldı.
Avf dedi ki: Ben Halid'e gidip: "Ey Halid, bilmiyor musun ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem selebin öldürene ait olduğuna hükmetti?" dedim. "Evet biliyorum, ama onu çok buldum" dedi. Ben de: "Ya onu geri verirsin ya da ikinizi de Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında tanıtırım" dedim. O geri vermeyi kabul etmedi. Avf dedi ki: Resûlullah'ın yanında toplandık, yardımcının kıssasını ve Halid'in yaptığını ona anlattık. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ey Halid, seni yaptığın şeye ne sevketti?" dedi. Halid: "Ey Allah'ın Resûlü, onu çok buldum" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ey Halid, aldığını ona geri ver" dedi.
Avf dedi ki: Ben de: "İşte gördün mü ey Halid, sana söylediğimi yerine getirmedim mi?" dedim. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bu ne demek?" dedi, ben de haber verdim. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kızdı ve şöyle dedi: "Ey Halid, onu ona geri verme! Siz benim emirlerimi bana bırakmayacak mısınız? Onların işinin iyisi (hayrı, kazancı) size, kötüsü (yükü, sorumluluğu) onlaradır."
Velid b. Müslim dedi ki: Bu hadisi Sevr b. Yezid'e sordum, o da bana Halid b. Ma'dân'dan, o Cübeyr b. Nüfeyr'den, o Avf b. Malik el-Eşcâî'den buna yakın şekilde rivayet etti.
5814- Bize Abdullah b. Nümeyr haber verdi, dedi ki: Bize İsmail b. Ebî Halid, Kays b. Ebî Hazim'den şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Halid, Allah'ın kılıçlarından bir kılıçtır, onu kâfirlerin üzerine indirmiştir."
5815- Bize Ya'lâ ve Muhammed, İbn Ubeyd'in iki oğlu haber verdiler, dediler ki: Bize İsmail b. Ebî Halid, Kays b. Ebî Hazim'den şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Halid'e eziyet etmeyin, çünkü o Allah'ın kılıçlarından bir kılıçtır, onu kâfirlerin üzerine indirmiştir."
5816- Bize Muhammed b. Ubeyd haber verdi, dedi ki: Bize İsmail b. Ebî Halid, Amir eş-Şa'bî'den şöyle rivayet etti: Halid dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlar benim şerefime dil uzatıyorlar, ben de bana söyledikleri gibi karşılık vermekten başka bir şey yapamıyorum." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: "Halid'e eziyet etmeyin, çünkü o Allah'ın kılıçlarından bir kılıçtır, Allah onu düşmanlarının üzerine çekmiştir."
5817- Bize Affan b. Müslim haber verdi, dedi ki: Bize Mehdi b. Meymun haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed b. Abdullah b. Ebî Ya'kûb haber verdi, dedi ki: Bana Hasan b. Ali b. Ebî Talib'in azatlıs
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.