$ 629- البراء بن مالك
629- Berâ bin Mâlik
ابن النضر بن ضمضم بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن
النجار.
وأمه أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم
بن عدي بن النجار، وهو أخو أنس بن مالك لأبيه وأمه، وشهد البراء أحدا,
والخندق, والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم, وكان شجاعا, له
في الحرب نكاية.
5596- أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا محمد بن عمرو، عن محمد بن سيرين,
قال: كتب عمر بن الخطاب: ألا لا تستعملوا البراء بن مالك على جيش من جيوش
المسلمين، إنه مهلكة من الهلك يقدم بهم.
5597- أخبرنا يحيى بن عباد, قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثمامة بن عبد الله
بن أنس بن مالك، عن أنس بن مالك قال: كنت مع خالد بن الوليد، والبراء بن
مالك يوم اليمامة، قال: فوجه خالد الرماة إلى أهل اليمامة، فأتوا على نهر,
فأخذوا أسافل أقبيتهم فغرزوها في حجزهم, فقطعوا النهر فتراموا، فولى
المسلمون مدبرين, وكان خالد بن الوليد إذا حزبه أمر, نكس ساعة في الأرض, ثم
رفع رأسه إلى السماء, ثم يفرق له رأيه، وأخذ البراء أفكل, قال أنس: فجعلت
أطد فخذه إلى الأرض, وأنا بينه وبين خالد، فقال البراء: يا أخي, إني لأقطر،
قال: فنكس خالد ساعة, ثم رفع رأسه إلى السماء, ثم قال للبراء: قم، فقال:
الآن, الآن؟ فقال: نعم, الآن، فقام, فركب فرسا له أنثى, فحمد الله, ثم قال:
يا أيها الناس, إنها والله الجنة, وما إلى المدينة سبيل، أين أين؟ ما إلى
المدينة سبيل، قال: ثم مصع فرسه مصعات, قال: فكأني أنظر إلى فرسه تمصع
بذنبها, ثم كبس وكبس الناس معه، فهزم الله المشركين، وكانت في مدينتهم ثلمة.
5598- قال يحيى بن عباد: فحدثنا حماد بن سلمة، عن عبيد الله بن أبي بكر بن
أنس، عن أنس، قال: فوضع محكم اليمامة رجليه على الثلمة، وكان رجلا جسيما
عظيما, فجعل يرتجز ويقول:
أنا محكم اليمامة ... أنا سداد الخلة
وأنا وأنا، ومعه صفيحة له عريضة، قال: فدنا منه البراء بن مالك, وكان
رجلا قصيرا, فلما أمكنه من الضرب ضربه المحكم, فاتقاه البراء بحجفته، فضرب
البراء ساقه, فقطعها فقتله, وألقى سيفه, وأخذ صفيحة المحكم, فضربه به, حتى
انكسر، فقال: قبح الله ما بقى منك، فرقى به وأخذ سيفه.
5599- أخبرنا حجاج بن محمد, قال: أخبرنا السري بن يحيى، عن محمد بن سيرين؛
أن المسلمين انتهوا إلى حائط قد أغلق بابه, فيه رجال من المشركين، قال:
فجلس البراء بن مالك على ترس, فقال: ارفعوني برماحكم, فألقوني إليهم،
فرفعوه برماحهم, فألقوه من وراء الحائط, فأدركوه وقد قتل منهم عشرة.
5600- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: وزعم ثابت، عن
أنس بن مالك قال: دخلت على البراء بن مالك وهو يتغنى ويرنم قوسه, فقلت: إلى
متى هذا؟ فقال: يا أنس، أتراني أموت على فراشي موتا؟ والله لقد قتلت بضعة
وتسعين سوى من شاركت فيه، يعني من المشركين.
5601- أخبرنا هشيم بن بشير, قال: أخبرنا يونس، وابن عون، وهشام، وأشعث،
كلهم عن ابن سيرين قال: بارز البراء بن مالك مرزبان الرازة، قال: فطعنه فدق
صلبه فصرعه، قال: ثم نزل إليه فقطع يده وأخذ سوارين كانا عليه، ويلمقا من
ديباج، ومنطقة فيها ذهب وجوهر، فقال عمر بن الخطاب: إنا كنا لا نخمس السلب
وإن سلب البراء بن مالك قد بلغ مالا وأنا خامسه، قال: فكان أول سلب خمس في
الإسلام.
5602- أخبرنا هشيم، عن يونس، عن ابن سيرين قال: بلغ سلب البراء ثلاثين أو
نيفا وثلاثين ألفا.
5603- أخبرنا عارم بن الفضل, قال: حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمد؛ أن
البراء بن مالك بارز دهقان الرازة, فطعنه طعنة بالرمح, فقصم صلبه، وكسر
قربوس السرج، ثم نزل إليه فقط يديه فأخذ سواريه ومنطقته، فصلى عمر ثم أتى
أبا طلحة، فقال: إنا كنا ننفل المسلم سلب الكافر إذا قتله، وإن سلب البراء
المرزبان قد بلغ مالا لا أراني إلا خامسه قال: قلت: أخمسه؟ قال: لا أدري.
5604- أخبرنا عفان بن مسلم، وعمرو بن عاصم الكلابي، قالا: حدثنا همام بن
يحيى، قال: حدثنا قتادة، عن أنس بن مالك؛ أن أخاه البراء بن مالك حدثه قال:
بارزت مرزبان الرازة قال: فبارزت علجا منكرا، قال: فاعتركنا، قال: فسمعت
صوت العلج من تحتي يحن قد ربا، قال: فعالجته فصرعته فقعدت على صدره وأخذت
خنجره فذبحته به، وأخذت سواريه فجعلته في يدي وأخذت منطقته فقوم ثلاثين
ألفا، وأخذت أداة كانت، قال: فكتب الأشعري إلى عمر بن الخطاب في السوارين
والمنطقة فقال عمر، هذا مال كثير فأخذ خمسه وترك له بقيته، قال قتادة: فكان
أول سلب خمس في الإسلام.
5605- أخبرنا عمر بن حفص، عن ثابت، عن أنس قال: لما كان يوم العقبة بفارس،
وقد زوي الناس، قام البراء بن مالك فركب فرسه وهي توجأ، ثم قال لأصحابه:
بئس ما عودتم أقرانكم عليكم يومئذ.
قال محمد بن عمر: ونحن نقول: إنما استشهد يوم تستر، وتلك الناحية كلها
عندهم فارس.
Türkçe Tercüme
629- Bera b. Malik
İbn Nadr b. Damdam b. Zeyd b. Haram b. Cündeb b. Amir b. Ganm b. Adiy b. Neccar.
Annesi Ümmü Süleym bint Milhan b. Halid b. Zeyd b. Haram b. Cündeb b. Amir b. Ganm b. Adiy b. Neccar'dır. Kendisi, Enes b. Malik'in hem baba hem ana bir kardeşidir. Bera, Uhud'da, Hendek'te ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte tüm gazvelerde bulunmuştur. Cesur bir kimse olup savaşta düşmana ağır zarar veren biriydi.
5596- Bize Amr b. Asım haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed b. Amr, Muhammed b. Sirin'den rivayet ederek anlattı, şöyle dedi: Ömer b. Hattab şöyle yazdı: "Dikkat edin, Bera b. Malik'i Müslümanların ordularından herhangi birinin başına komutan tayin etmeyin. Çünkü o, birlikte götürdüğü kimseleri helake sürükleyen bir helak sebebidir."
5597- Bize Yahya b. Abbad haber verdi, dedi ki: Bize Hammad b. Seleme, Sümame b. Abdullah b. Enes b. Malik'ten, o da Enes b. Malik'ten rivayet ederek anlattı, şöyle dedi: Yemame günü Halid b. Velid ve Bera b. Malik ile birlikteydim. (Enes) dedi ki: Halid, okçuları Yemame halkına doğru yöneltti. Onlar bir nehre geldiler, kaftanlarının eteklerini alıp kuşaklarına soktular, nehri geçtiler ve karşılıklı ok atışına başladılar. Derken Müslümanlar geri dönüp kaçmaya başladılar. Halid b. Velid'in bir işi ağırlaştığında, bir süre başını yere eğer, sonra başını gökyüzüne kaldırır, ardından kendisine görüşü açılırdı. Bera'yı ise bir titreme tuttu. Enes dedi ki: Ben, Bera ile Halid'in arasındayken, onun uyluğunu yere doğru bastırmaya başladım. Bera dedi ki: "Kardeşim, ben gerçekten titriyorum!" (Enes) dedi ki: Halid bir süre başını eğdi, sonra başını gökyüzüne kaldırdı, sonra Bera'ya "Kalk!" dedi. Bera "Şimdi mi, şimdi mi?" dedi. Halid "Evet, şimdi" dedi. Bera kalktı, dişi bir atına bindi, Allah'a hamd etti, sonra dedi ki: "Ey insanlar! Vallahi orası cennettir, Medine'ye giden bir yol yoktur! Nereye, nereye? Medine'ye giden bir yol yoktur!" Sonra atını birkaç kez şahlandırdı. (Enes) dedi ki: Sanki şimdi gözümün önünde, atının kuyruğunu sallayışını görür gibiyim. Sonra saldırdı, insanlar da onunla birlikte saldırdılar. Allah müşrikleri hezimete uğrattı ve şehirlerinde bir gedik açıldı.
5598- Yahya b. Abbad dedi ki: Bize Hammad b. Seleme, Ubeydullah b. Ebu Bekir b. Enes'ten, o da Enes'ten rivayet ederek şöyle anlattı: Yemame'nin Muhakkem'i, ayaklarını o gediğin üzerine koydu. İri yapılı, cüsseli bir adamdı. Recez okuyarak şöyle diyordu:
"Ben Yemame'nin Muhakkem'iyim, ben gediği kapatan direğim, ben oyum, ben oyum!"
Yanında geniş bir kılıcı vardı. Bera b. Malik ona yaklaştı - kısa boylu bir adamdı. Muhakkem ona vurma fırsatı bulunca vurdu, Bera kalkanıyla korundu. Bera onun bacağına vurdu, kesti ve onu öldürdü. Kendi kılıcını bırakıp Muhakkem'in kılıcını aldı, onunla vurmaya başladı, ta ki kılıç kırılana kadar. Sonra dedi ki: "Allah senden geriye kalanın çirkinliğini artırsın!" Sonra ona doğru çıktı ve kendi kılıcını geri aldı.
5599- Bize Haccac b. Muhammed haber verdi, dedi ki: Bize Sirî b. Yahya, Muhammed b. Sirin'den haber verdi: Müslümanlar, kapısı kapatılmış bir bahçeye ulaştılar, içinde müşriklerden adamlar vardı. Bera b. Malik bir kalkanın üzerine oturdu ve dedi ki: "Beni mızraklarınızla kaldırın, onların içine atın!" Onu mızraklarıyla kaldırdılar, duvarın öte tarafına attılar. Ona yetiştiklerinde, onlardan on kişiyi öldürmüş olduğunu gördüler.
5600- Bize Affan b. Müslim haber verdi, dedi ki: Bize Hammad b. Seleme anlattı, dedi ki: Sabit, Enes b. Malik'ten şöyle nakletti: Bera b. Malik'in yan
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.