$ 628- أنس بن النضر
628- Enes bin Nadr
ابن ضمضم بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار.
وأمه هند بنت زيد بن سواد بن مالك بن غنم بن مالك بن النجار، وهو عم أنس
بن مالك بن النضر بن ضمضم خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
5593- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثنا حميد الطويل، عن أنس
بن مالك؛ أن الربيع بنت النضر، عمة أنس بن مالك، كسرت ثنية جارية, فعرضوا
عليهم الأرش, فأبوا، وطلبوا العفو, فأبوا، فأتوا رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فأمر بالقصاص، قال: فجاء أخوها أنس بن النضر عم أنس بن مالك, فقال:
يا رسول الله، أتكسر ثنية الربيع؟ لا والذي بعثك بالحق، لا تكسر ثنيتها،
قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أنس, كتاب الله، القصاص، قال:
فعفا القوم، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن من عباد الله من
لو أقسم على الله لأبره.
5594- أخبرنا يزيد بن هارون، ومحمد بن عبد الله الأنصاري, قالا: أخبرنا
حميد الطويل، عن أنس بن مالك؛ أن عمه أنس بن النضر غاب عن قتال بدر, فقال:
غيبت عن أول قتال قاتله رسول الله صلى الله عليه وسلم المشركين، لئن الله
أشهدني قتالا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم للمشركين ليرين الله كيف
أصنع، قال: فلما كان يوم أحد, انكشف المسلمون، فقال: اللهم إني أبرأ إليك
مما جاء به هؤلاء، يعني المشركين، وأعتذر إليك مما صنع هؤلاء، يعني أصحابه
المسلمين، ثم مضى بسيفه, فلقيه سعد بن معاذ في أخراها, قال: فقال: أي سعد
(1)، واها لريح الجنة, والله إني لأجدها دون أحد، قال (سعد): فقلت: أنا
معك, فلم أستطع أصنع ما صنع، قال أنس: فوجد قتيلا, فيه بضع وثمانون, بين
ضربة بسيف, وطعنة برمح, ورمية بسهم، وقد مثلوا به, فما عرفناه, حتى عرفته
أخته ببنانه، قال أنس في حديث يزيد: فكنا نقول فيه وفي أصحابه نزلت: {من
المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من
ينتظر}.
5595- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن
مالك، عن أنس بن النضر؛ مثله.
قال محمد بن عمر في حديثه: لما جال المسلمون يوم أحد تلك الجولة, ونادى
إبليس: قد قتل محمد، فمر أنس بن النضر بن ضمضم يقاتل قدما, فرأى عمر بن
الخطاب ومعه رهط من المسلمين, فقال: ما يقعدكم؟ قالوا: قتل رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فقال أنس بن النضر: فما تصنعون بالحياة بعده؟ قوموا,
فموتوا على ما مات عليه، ثم جالد بسيفه حتى قتل، فقال عمر بن الخطاب: إني
لأرجو أن يبعثه الله أمة وحده يوم القيامة، وليس لأنس بن النضر عقب.
Türkçe Tercüme
$ 628- Enes İbn En-Nadr
Didmim bin Zeyd bin Heram bin Cündüb bin Amer bin Ganm bin Adi bin En-Necar'ın oğlu. Annesi, Zeyd bin Sevad bin Malik bin Ganm bin Malik bin En-Necar'ın kızı Hind'dir. O, Resûlullâh'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmetçisi olan Enes bin Malik bin En-Nadr bin Didmim'in amcasıdır.
5593- Muhammed bin Abdullah el-Ensârî bize haber verdi, dedi ki: Humeyit et-Tavîl bize rivayet etti, Enes bin Malik'ten; Enes bin Malik'in amcası Rebîa bint En-Nadr, bir cariyenin ön dişini kırdı. Kendilerine diyeti teklif ettiler, fakat kabul etmedi; affı istediler, yine kabul etmedi. Bunun üzerine Resûlullâh'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gittiler. O kısasta hüküm verdi. Dedi ki: Thereupon, Rebîa'nın kardeşi Enes bin En-Nadr (Enes bin Malik'in amcası) geldi ve dedi: Ey Allah'ın Resûlü! Rebîa'nın ön dişi kırılacak mı? Hayır, seni hak ile gönderene andolsun, onun dişi kırılmayacak. Bunun üzerine Resûlullâh (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: Ey Enes! Allah'ın kitabı, kısas. Derken o insanlar (müştekinin kızının babasının kişiler topluluğu) affettiler. Resûlullâh (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: Şüphesiz Allah'ın kullarından kimisi vardır ki, Allah'a yemin etseler, Allah onu yerine getirir.
5594- Yezid bin Hârun ve Muhammed bin Abdullah el-Ensârî bize haber verdiler, dediler ki: Humeyit et-Tavîl bize rivayet etti, Enes bin Malik'ten; amcası Enes bin En-Nadr, Bedir savaşında hazır bulunmadı. Dedi: Resûlullâh'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) müşriklerle ilk yaptığı savaştan mahrum bırakıldım. Eğer Allah beni Resûlullâh'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) müşriklere karşı bir savaşta hazır bulundursa, Allah kesinlikle görecektir nasıl davranacağımı. Uhud günü oldu, Müslümanlar bozguna uğradı. Dedi: Allahım, bunların (müşrikleri kastediyordu) getirdiklerinden sana berî olduğumu beyan ediyorum, ve bunların (Müslüman arkadaşlarını kastediyordu) yaptıklarından sana mazeretler sunuyorum. Sonra kılıcıyla yürüdü. Saad bin Muaz onu savaşın sonunda karşılaştı. Dedi: Ey Saad! Vay! Cennetin rüzgarı! Allah'a andolsun, onu Uhud'un ötesinde hissediyorum. Saad dedi: Ben de seninle varım, fakat onun yaptığını yapamadım. Enes dedi: Cümleten seksen yaranın olduğu bir ölü bulduk; kılıç darbeleri, mizrak darbeleri ve ok yaraları vardı, ve onu tahkir etmişlerdi, onu tanıyamadık, ta ki kızkardeşi onu parmağıyla tanıdı. Enes, Yezid'in hadisinde dedi: Biz de onun ve arkadaşlarının hakkında şu ayet inmişse kastederdik: "Mü'minlerin içinde, Allah'a yaptıkları ahde sadık kalanlar vardır. Onlardan bir kısmı (zaten) ödediler, bir kısmı da bekliyordur." (Ahzab 23)
5595- Affân bin Muslim bize haber verdi, dedi ki: Hammâd bin Seleme bize rivayet etti, Sâbit'ten, Enes bin Malik'ten, Enes bin En-Nadr'dan; bunun gibi.
Muhammed bin Ömer kendi hadisinde dedi: Uhud günü Müslümanlar o bozgunu yaşayınca ve İblis "Muhammed öldürüldü" diye seslendirince, Enes bin En-Nadr bin Didmim çarpışmaya devam ederek geçti. Ömer bin Hattab'ı ve onunla beraber bir takım Müslümanları gördü. Dedi: Sizi neden burada tutuyorsunuz? Dediler: Resûlullâh (sallallahu aleyhi ve sellem) öldürüldü. Enes bin En-Nadr dedi: Onun ölümünden sonra hayatla ne yapacaksınız? Kalkın, onun üzere öldün! Sonra kılıcıyla kapışıp öldürüldü. Ömer bin Hattab dedi: Umarım Allah onu Kıyamet günü tek bir ümmet olarak diriltir. Enes bin En-Nadr'ın nesebi kalmadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.