$ 533- قزمان بن الحارث
533- Kazmân b. Haris
من بني عبس، وكانت له ابنة, ولم يكن له غيرها، وشهد أحدا, وليس له عقب،
وكان من المنافقين، فتخلف عن الخروج إلى أحد، فعيره نساء بني ظفر، وقلن: قد
خرج الرجال وبقيت, ألا تستحي (1) مما صنعت, ما أنت إلا امرأة، فأحفظنه,
فدخل بيته, فأخرج قوسه وجعبته وسيفه, وكان يعرف بالشجاعة, فخرج يعدو, حتى
انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يسوي صفوف (2) المسلمين، فجاء
من خلف الصفوف, حتى انتهى إلى الصف الأول فكان فيه، وكان أول من رمى بسهم
من المسلمين، فجعل يرسل نبلا كأنها الرماح، وإنه ليكت كتيت الجمل، ثم صار
إلى السيف, ففعل الأفاعيل، فلما انكشف المسلمون كسر جفن سيفه, وجعل يقول:
الموت أحسن من الفرار, يا آل الأوس, قاتلوا على الأحساب, واصنعوا مثل ما
أصنع, وجعل يدخل وسط المشركين, حتى يقال: قد قتل, ثم يطلع وهو يقول: أنا
الغلام الظفري, حتى قتل منهم سبعة، وأصابته الجراح, وكثرت به، فمر به قتادة
بن النعمان, فقال: أبا الغيداق, قال: يا لبيك, قال: هنيئا لك الشهادة,
فقال: إني والله ما قاتلت يا أبا عمر على دين، ما قاتلت إلا على الحفاظ أن
لا تسير قريش إلينا حتى تطأ سعفنا، وأندبته الجراحة, فقتل نفسه، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: إن الله ليؤيد الدين بالرجل الفاجر.
Türkçe Tercüme
Kuzman b. Haris
Beni Abs kabilesinden idi. Bir kızı vardı; başkası yoktu. Uhud savaşına katıldı ve soyundan kimse kalmadı.
Münafıklardan biri idi. Uhud'a çıkmaktan geri kaldı. Beni Zafar'ın kadınları onu ayıpladılar ve dediler: "Erkekler çıktı, sen kaldın. Yaptıklarından utanmıyor musun? Sen sadece bir kadınsın." Bu onun asabını bozdu. Evine girdi, yayını, ok torbası ve kılıcını çıkardı. Cesaret ile tanınırdı. Koşarak yola koyuldu, ta ki Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vardı. O zamanlar Peygamber Müslümanların saflarını düzeltiyordu. Kuzman safların arkasından girdi, birinci safı hedefliyerek en öne geçti ve orada bulundu.
Müslümanlardan yay ile ok atanların ilkiydi. Okları kopya gibiydi. Deve sesi çıkartırcasına ses veriyordu. Sonra kılıca döndü ve harikalar yarattı. Müslümanlar geri çekildiğinde, kılıcının kınını kırıp şöyle demeye başladı: "Ölüm kaçmaktan daha iyidir. Ey Avs oğulları, asaletiniz için savaşın. Benim yaptığımızı yapın." Müşriklerin arasına dalarak, öldürüldüğü söylenene kadar çatıştı. Sonra ortaya çıkıp "Ben Zafarlı çocuğum" dedi. Yedi müşrik öldürdü. Yaraları çoğaldı. Katada b. Nu'man yanından geçti ve dedi: "Ebu'l-Ğaydak!" O cevap verdi: "Emrindeyin." Katada dedi: "Sana şehadet mübarek olsun." Kuzman karşılık verdi: "Vallahi, yahu Ebu Ömer, dinin için savaşmadım. Ancak Kureyş'in bize kadar ilerlememesi, bizim hurma dallarımızı çiğnemesi için savaştım." Yaraları onu çok zayıf bıraktı, kendini öldürdü.
Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Şüphesiz Allah dini, fâsık bir insan ile de destekler."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.