$ 453- أبو ذر، واسمه جندب (6/6)
453- Ebu Zer, adı Cündüb (6/6)
قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: لا يموت بين امرأين
مسلمين ولدان أو ثلاثة فيحتسبان ويصبران فيريان النار، أنتم تسمعون لو كان
لي ثوب يسعني كفنا لم أكفن إلا في ثوب هو لي, أو لامرأتي ثوب يسعني لم أكفن
إلا في ثوبها، فأنشدكم الله والإسلام ألا يكفني رجل منكم كان أميرا أو
عريفا، أو نقيبا، أو بريدا.
فكل القوم قد كان قارف بعض ذلك, إلا فتى من الأنصار, قال: أنا أكفنك،
فإني لم أصب مما ذكرت شيئا، أكفنك في ردائي هذا الذي علي, وفي ثوبين في
عيبتي من غزل أمي, حاكتهما لي، قال: أنت فكفني، قال: فكفنه الأنصاري في
النفر الذين شهدوه منهم: حجر بن الأدبر، ومالك الأشتر, في نفر كلهم يمان.
5435 - أخبرنا أحمد بن محمد بن أيوب, قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، عن محمد
بن إسحاق, قال: حدثني بريدة بن سفيان الأسلمي، عن محمد بن كعب القرظي، عن
عبد الله بن مسعود قال: لما نفى عثمان أبا ذر إلى الربذة، وأصابه بها قدره,
ولم يكن معه أحد إلا امرأته وغلامه، فأوصاهما أن اغسلاني وكفناني وضعاني
على قارعة الطريق، فأول ركب يمر بكم، فقولوا: هذا أبو ذر, صاحب رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فأعينونا على دفنه, فلما مات, فعلا ذلك، ثم وضعاه على
قارعة الطريق، وأقبل عبد الله بن مسعود في رهط من أهل العراق عمارا، فلم
يرعهم إلا بالجنازة على ظهر الطريق قد كادت الإبل أن تطأها، فقام (1) إليه
الغلام، فقال: هذا أبو ذر, صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأعينونا
على دفنه، فاستهل عبد الله يبكي، ويقول: صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم،
تمشي وحدك, وتموت وحدك, وتبعث وحدك، ثم نزل هو وأصحابه فواروه، ثم حدثهم
عبد الله بن مسعود حديثه وما قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسيره
إلى تبوك.
5436 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا سعيد بن عطاء بن أبي مروان، عن
أبيه، عن أبي ذر, أنه رآه في نمرة مؤتزرا بها قائما يصلي، فقلت: يا أبا ذر,
أما لك ثوب غير هذه النمرة؟ قال: لو كان لي لرأيته علي، قلت: فإني رأيت
عليك منذ أيام ثوبين، فقال: يا ابن أخي, أعطيتهما من هو أحوج إليهما مني،
قلت: والله إنك لمحتاج إليهما، قال: اللهم غفرا، إنك لمعظم للدنيا، أليس
ترى علي هذه البردة، ولي أخرى للمسجد, ولي أعنز نحلبها، ولي أحمرة نحتمل
عليها ميرتنا، وعندنا من يخدمنا, ويكفينا مهنة طعامنا، فأي نعمة أفضل مما
نحن فيه.
5437- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا سفيان الثوري، عن عمار الدهني، عن
أبي شعبة، قال: جاء رجل من قومنا أبا ذر يعرض عليه, فأبى أبو ذر أن يأخذ،
وقال: لنا أحمرة نحتمل عليها، وأعنز نحلبها، ومحررة تخدمنا، وفضل عباءة عن
كسوتنا، وإني لأخاف أن أحاسب بالفضل.
5438- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا يزيد بن علي الأسلمي, قال: حدثني
عيسى بن عميلة الفزاري, قال: أخبرني من رأى أبا ذر يحلب غنيمة له، فيبدأ
بجيرانه وأضيافه قبل نفسه، ولقد رأيته ليلة حلب, حتى ما بقي في ضروع غنمه
شيء إلا مصره، وقرب إليهم تمرا، وهو يسير، ثم تعذر إليهم، وقال: لو كان
عندنا ما هو أفضل من هذا لجئنا به، قال: وما رأيته ذاق تلك الليلة شيئا.
5439- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا خالد بن حيان, قال: كان أبو ذر, وأبو
الدرداء في مظلتين من شعر بدمشق.
5440- أخبرنا محمد بن عمر، عن موسى بن عبيدة, قال: حدثني عبد الله بن خراش
الكعبي, قال: وجدت أبا ذر في مظلة شعر بالربذة تحته امرأة سحماء، فقلت: يا
أبا ذر, تزوج سحماء؟ قال: أتزوج من تضعني أحب إلي ممن ترفعني، ما زال بي
الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر, حتى ما ترك لي الحق صديقا.
5441- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا همام بن يحيى, قال: حدثنا قتادة، عن
أبي قلابة، عن أبي أسماء الرحبي, أنه دخل على أبي ذر وهو بالربذة, وعنده
امرأة له سوداء مشنفة, ليس عليها أثر المجاسد ولا الخلوق, قال: فقال: ألا
تنظرون ما تأمرني به هذه السويداء، تأمرني أن آتي العراق، فإذا أتيت العراق
مالوا علي بدنياهم، ألا وإن خليلي عهد إلي أن دون جسر جهنم طريقا ذا دحض
ومزلة، وإنا أن نأتي عليه وفي أحمالنا اقتدار أحرى أن ننجو من أن نأتي عليه
ونحن مواقير.
5442- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا عاصم
الأحول، عن أبي عثمان النهدي, قال: رأيت أبا ذر يميد على راحلته، وهو
مستقبل مطلع الشمس، فظننته نائما، فدنوت منه، فقلت: أنائم أنت يا أبا ذر؟
فقال: لا، بل كنت أصلي.
5443- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا أبو عقيل, قال: حدثنا يزيد بن
عبد الله, أن أبا ذر تبعته جويرية سوداء، فقيل له: يا أبا ذر, هذه ابنتك؟
قال: تزعم أمها ذاك.
5444- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا قرة بن خالد, قال: حدثنا عون بن
عبد الله بن عتبة بن مسعود, قال: كسي أبو ذر بردين, فأتزر بأحدهما, وارتدى
بشملة، وكسا أحدهما غلامه، ثم خرج على القوم، فقالوا له: لو كنت لبستهما
جميعا كان أجمل، قال: أجل، ولكني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
أطعموهم مما تأكلون، وألبسوهم مما تكسون.
5445- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا قرة بن خالد, قال: حدثنا بديل بن
ميسرة، عن مطرف، عن رجل من أهل البادية قال: صحبت أبا ذر, فأعجبتني أخلاقه
كلها, إلا خلقا واحدا، قلت: وما ذاك الخلق؟ قال: كان رجلا فطنا، فكان إذا
خرج من الخلاء انتضح.
Türkçe Tercüme
أبو ذر، واسمه جندب
قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "Arasında iki müslüman kadının iki ya da üç çocuğu öldüğünde, bunları sabırla karşılarlar ve sevap umulurlarsa, ateşi görmezler." Siz dinleyin: eğer beni kefenleyecek bir elbisem olsaydı, sadece kendi elbisemle kefenlenirdim. Ya da eğer karımın bir elbisesi olsaydı, sadece onun elbisesiyle kefenlenirdim. Allah'a ve İslamı'a sizi çağırıyorum: sizden emir olan, rehber olan, başkan olan ya da haberci olan herhangi bir kimse beni kefenlemesin.
Kavmin hepsi söylenenlerin bazısını yapmışti; fakat Ensar'dan bir delikanlı hariç. O şöyle dedi: "Ben seni kefenlerim. Zira söylediğin şeylerden hiçbirini yapmadım. Seni bu giydiğim elbisemle ve çanta içinde annem tarafından dokulu iki elbiseyle kefenlerim." Abu Zerr şöyle dedi: "Sen bunu yap." O Ensar delikanlısı onu bu şekilde kefenledi. Onda şahitlik edenler arasında Hacer b. el-Edbir, Malik el-Eşter ve hepsi Yemen'li diğer insanlar vardı.
Bize haber verdi Ahmad b. Muhammed b. Eyyub: Bize rivayet etti İbrahim b. Sa'd, Muhammed b. İshak'tan, o da Büreyda b. Süfyan el-Eslemî'den, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, Abdullah b. Mes'ud'tan nakletti: Osman, Ebu Zerr'i er-Rebze'ye sürğün ettiğinde ve orada onu acu kısmı bulduğunda, yanında ancak karısı ve köle vardı. Onlara vasiyet etti: "Beni yıkayın, kefenleyin ve yolun kenarına koyun. Size geçen ilk kervan; deyin: Bu Ebu Zerr, Rasulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem sahabisidir, onu defnetmede bize yardım edin." Öldüğünde, onlar bunu yaptı. Onu yolun kenarına koydular. Abdullah b. Mes'ud, Irak halkından bir grup eşiğinde geliyordu. Cesedin yolun üzerinde develer onu çiğneyecek hale gelmiş olduğunu aniden görüp şaştılar. Köle hızlı bir şekilde onun yanına yaklaştı ve dedi: "Bu Ebu Zerr, Rasulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem sahabisidir. Onu defnetmede bize yardım edin." Abdullah b. Mes'ud ağlamaya başladı ve şöyle dedi: "Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem doğru söyledi: Yalnız yürürsün, yalnız ölürsün, yalnız dirilirsin." Sonra o ve arkadaşları indiler ve onu defnettiler. Ardından Abdullah b. Mes'ud onlara Ebu Zerr'in hadisesini ve Rasulullah'ın ona Tebük yolculuğunda söylediğini anlattı.
Bize haber verdi Muhammed b. Ömer: Bize rivayet etti Sa'id b. Atâ b. Ebî Mervân, babasından, Ebu Zerr'den: Onu bir berdeyle kuşanmış olarak namaz kılarken gördü. Dedim: "Ey Ebu Zerr, bu berde dışında başka elbisen yok mu?" Dedi: "Olsaydı, benim üzerimde görürdün." Dedim: "Oysa seni birkaç gün önce iki elbise giymiş gördüm." Dedi: "Yavrum, onları benden daha çok ihtiyacı olan birine verdim." Dedim: "Allah'a yemin olsun, sen onlara muhtaçsın." Dedi: "Ey Allah, bağışla! Sen dünyayı yüksekten görüyorsün. Üzerimde bu berde var değil mi, bir tane de namaza girmek için başkası var; keçilerimiz var, sütünü sağarız; develerimiz var, yönetim sağlarız; bize hizmet edenlerimiz var, yemeğimiz işini görenlerimiz var. Bundan daha üstün ne nimeti var."
Bize haber verdi Muhammed b. Ömer: Bize rivayet etti Süfyân es-Sevrî, Ammâr ed-Dehnî'den, Ebu Şu'be'den: Kabilemizden bir adam Ebu Zerr'in yanına geldi ve ona bir şey sundu. Ebu Zerr reddetti ve dedi: "Develerimiz var, sütünü sağarız, keçilerimiz var, azat ettiğimiz müslümanımız var, bize hizmet eder. Giyinimimizden fazla bir abayadır var. Ben fazlalık hesabını çekmekten endişe duyarım."
Bize haber verdi Muhammed b. Ömer: Bize rivayet etti Yezid b. Alî el-Eslemî: Bana haber verdi İsa b. Umeyle el-Füzârî: Ebu Zerr'i kendi keçilerinin sütünü sağarken, komşu ve misafirlerine kendisinden önce verirken gördüğü birisinden haber aldı. Bir gece onu sütü tamamen bitinceye kadar sağarken gördüm ve komşularına hurma sundu. Azca bir şey vardı. Sonra onlardan mazeretini diledi ve dedi: "Eğer bundan daha iyisi olsaydı, onu getirdik." Dedi: "O gece hiçbir şey tatmadığını gördüm."
Bize haber verdi Muhammed b. Ömer: Bize rivayet etti Hâlid b. Hayyan: Ebu Zerr ve Ebu'd-Derdâ, Şam'da bir çadırdan başka bir çadırda idiler.
Bize haber verdi Muhammed b. Ömer, Musa b. Ubeyda'dan: Bana rivayet etti Abdullah b. Harrâş el-Kalbî: Ebu Zerr'i er-Rebze'de bir keçi çadırında buldum, altında sarısı ternegi olan bir kadın vardı. Dedim: "Ey Ebu Zerr, sarı renk tenlisini mi evlendirdin?" Dedi: "Beni yükselten kimseyi evlenmekten, beni alçaltan kimseyi evlenmek benim için daha iyidir. Emr-i bi'l-ma'
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.