$ 453- أبو ذر، واسمه جندب (5/6)
453- Ebu Zer, adı Cündüb (5/6)
ذر, إني أراك ضعيفا، وإني أحب لك ما أحب لنفسي، لا تأمرن على اثنين, ولا
تولين مال يتيم.
5428- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي, قال: حدثني سليمان بن بلال, قال: حدثني
يحيى بن سعيد, قال: أخبرني الحارث بن يزيد الحضرمي, أن أبا ذر سأل رسول
الله صلى الله عليه وسلم الإمارة، فقال: إنك ضعيف, وإنها أمانة، وإنها يوم
القيامة خزي وندامة، إلا من أخذها بحقها, وأدى الذي عليه فيها.
5429- أخبرنا كثير بن هشام, قال: حدثنا جعفر بن برقان, قال: حدثنا غالب بن
عبد الرحمن, قال: لقيت رجلا قال: كنت أصلي مع أبي ذر في بيت المقدس، فكان
إذا دخل خلع خفيه، فإذا بزق أو تنخع تنخع عليهما, قال: ولو جمع ما في بيته
لكان رداء هذا الرجل أفضل من جميع ما في بيته, قال جعفر: فذكرت هذا الحديث
لميمون بن مهران, فقال: ما أراه كان ما في بيته يسوى درهمين.
5430- أخبرنا مالك بن إسماعيل أبو غسان النهدي, قال: حدثنا مسعود بن سعد
الجعفي، عن الحسن بن عبيد الله، عن رياح بن الحارث، عن ثعلبة بن الحكم، عن
علي, أنه قال: لم يبق اليوم أحد لا يبالي في الله لومة لائم غير أبي ذر ولا
نفسي، ثم ضرب بيده إلى صدره.
5431- أخبرنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج, قال: أخبرني أبو حرب بن أبي
الأسود، عن أبي الأسود, قال ابن جريج: ورجل، عن زاذان, قالا: سئل علي عن
أبي ذر، فقال: وعى علما عجز فيه، وكان شحيحا حريصا، شحيحا على دينه، حريصا
على العلم، وكان يكثر السؤال، فيعطى ويمنع، أما أن قد ملئ له في وعائه حتى
امتلأ, فلم يدروا ما يريد بقوله: وعى علما عجز فيه: أعجز عن كشف ما عنده من
العلم, أم عن طلب ما طلب من العلم إلى النبي صلى الله عليه وسلم.
5432- أخبرنا عفان بن مسلم، وعمرو بن عاصم الكلابي, قالا: حدثنا سليمان بن
المغيرة، عن حميد بن هلال, قال: حدثنا عبد الله بن الصامت, قال: دخلت مع
أبي ذر في رهط من غفار على عثمان بن عفان من الباب الذي لا يدخل عليه منه،
قال: وتخوفنا عثمان عليه, قال: فانتهى إليه، فسلم عليه، قال: ثم ما بدأه
بشيء, إلا أن قال: أحسبتني منهم يا أمير المؤمنين؟ والله ما أنا منهم ولا
أدركهم، لو أمرتني أن آخذ بعرقوتي قتب لأخذت بهما حتى أمرت, قال: ثم
استأذنه إلى الربذة، قال: فقال: نعم، نأذن لك, ونأمر لك بنعم من نعم
الصدقة، فتصيب من رسلها، فقال: فنادى: أبو ذر دونكم معاشر قريش دنياكم
فاغذموها, لا حاجة لنا فيها، قال: فما بزاه بشيء, قال: فانطلق وانطلقت معه,
حتى قدمنا الربذة، قال: فصادفنا مولى لعثمان غلاما حبشيا يؤمهم، فنودي
بالصلاة، فتقدم، فلما رأى أبا ذر نكص, فأومأ إليه أبو ذر: تقدم, فصل، فصلى
خلفه أبو ذر.
5433- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا وهيب بن خالد, قال: حدثنا عبد الله
بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن إبراهيم, يعني ابن الأشتر, أن أبا ذر حضره
الموت وهو بالربذة، فبكت امرأته، فقال: وما يبكيك؟ فقالت: أبكي أنه لا يد
لي بتغييبك، وليس عندي ثوب يسعك كفنا, فقال: لا تبكي, فإني سمعت رسول الله
صلى الله عليه وسلم ذات يوم وأنا عنده في نفر يقول: ليموتن رجل منكم بفلاة
من الأرض, تشهده عصابة من المؤمنين, قال: فكل من كان معي في ذلك المجلس مات
في جماعة وقرية، فلم يبق منهم غيري، وقد أصبحت بالفلاة أموت، فراقبي
الطريق، فإنك سوف ترين ما أقول لك، فإني والله ما كذبت ولا كذبت، قالت:
وأنى ذلك وقد انقطع الحاج؟ قال: راقبي الطريق، فبينا هي كذلك, إذا هي
بالقوم تجد بهم رواحلهم, كأنهم الرخم- قال عفان: هكذا قال: تجد بهم،
والصواب: تخد بهم رواحلهم، فأقبل القوم حتى وقفوا عليها، قالوا: ما لك؟
قالت: امرؤ من المسلمين تكفنونه وتؤجرون فيه، قالوا: ومن هو؟ قالت: أبو ذر،
ففدوه بآبائهم وأمهاتهم، ووضعوا سياطهم في نحورها يبتدرونه.
فقال: أبشروا, أنتم النفر الذين قال فيكم رسول الله صلى الله عليه وسلم
ما قال، أبشروا، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من امرأين من
المسلمين هلك بينهما ولدان أو ثلاثة، فاحتسباه وصبرا، فيريان النار أبدا.
ثم قال: قد أصبحت اليوم حيث ترون، ولو أن ثوبا من ثيابي يسعني لم أكفن
إلا فيه، أنشدكم الله ألا يكفني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا.
فكل القوم كان نال من ذلك شيئا, إلا فتى من الأنصار كان مع القوم، قال:
أنا صاحبك، ثوبان في عيبتي من غزل أمي, وأحد ثوبي هذين اللذين علي, قال:
أنت صاحبي فكفني.
5434- أخبرنا إسحاق بن أبي إسرائيل, قال: حدثنا يحيى بن سليم، عن عبد الله
بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن إبراهيم بن الأشتر، عن أبيه، أنه لما حضر
أبا ذر الموت, بكت امرأته, فقال لها: ما يبكيك؟ قالت: أبكي لأنه لا يدان لي
بتغييبك، وليس لي ثوب يسعك، قال: فلا تبكي، فإني سمعت رسول الله صلى الله
عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم: ليموتن منكم رجل بفلاة من الأرض، تشهده
عصابة من المؤمنين، وليس من أولئك النفر رجل إلا قد مات في قرية وجماعة من
المسلمين، وأنا الذي أموت بفلاة، والله ما كذبت ولا كذبت، فأبصري الطريق،
فقالت: أنى وقد انقطع الحاج, وتقطعت الطرق؟ فكانت تشد إلى كثيب تقوم عليه
تنظر، ثم ترجع إليه، فتمرضه، ثم ترجع إلى الكثيب.
فبينا هي كذلك إذا هي بنفر تخد بهم رواحلهم, كأنهم الرخم على رحالهم،
فألاحت بثوبها، فأقبلوا حتى وقفوا عليها، قالوا: ما لك؟ قالت: امرؤ من
المسلمين يموت تكفنونه، قالوا: ومن هو؟ قالت: أبو ذر, ففدوه بآبائهم
وأمهاتهم, ووضعوا السياط في نحورها, يستبقون إليه حتى جاؤوه.
فقال: أبشروا, فحدثهم الحديث الذي قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم
Türkçe Tercüme
453- أبو ذر (Adı Cündüb)
"Ey Zer, seni zayıf görüyorum ve sana kendim için istediğimi seviyorum. Hiçbir zaman iki kişiye emir olmayacaksın ve bir yetimin malına velâyet etmeyeceksin."
5428
Hâris b. Yezîd el-Hadramî'den rivâyet edilmiştir: Ebû Zer, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den imarete talip olduğunda, Resûlullah ona şöyle buyurdu: "Senin zayıf olduğunu biliyorum. İmaretlik bir emanettir. Kıyâmet günü o, hak ile alınmadığı ve gerekli görevler yerine getirilmediği takdirde rezil ve pişmanlık sebebidir."
5429
Galip b. Abdurrahman'dan rivâyet edilmiştir: "Ebû Zer'le birlikte Beytülmakdis'te namaz kılan bir adam görüştüm. O, mescide girdiğinde çoraplarını çıkarırdı. Tükürsek veya hapşırsa, tükürdüğünü veya hapşırdığını çoraplarinın üzerine çıkardı. O adamın kaftanı, eğer ev'indeki her şey bir araya toplanacak olsa bile, tüm ev'indeki şeylerden üstün olurdu." Câfer şöyle dedi: "Bu hadisi Meymûn b. Mehran'a anlattığımda o: 'Zannetmiyorum ki Ebû Zer'in evinde derhem değerinde birşey vardı.'"
5430
Ali'den rivâyet edilmiştir ki o şöyle dedi: "Bugün Allah'ın rızası için ayıplayıcının ayıplamasını dikkate almayan, Ebû Zer'den ve kendimden başka kimse kalmadı." Sonra elini göğsüne vurdu.
5431
Ali'ye Ebû Zer hakkında sorulduğunda o şöyle dedi: "Birşeyi kavramakta başarısız olduğu bilgiyi öğrendi. Dinî meselelerine karşı cimri, ilim talepline ise hırslı idi. Çok soru sorar, bazen verilir bazen reddedilirdi. Ona kadarki ki, kabı doluncaya kadar doldurulmuştu. Onlar, onun 'birşeyi kavramakta başarısız olduğu bilgiyi öğrendi' sözünün ne demek olduğunu anlayamadılar: Yanında bulunan bilgiyi ortaya koymakta mı başarısız, yoksa Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den talep ettiği bilgiyi tapmakta mı başarısız olduğunu?"
5432
Abdullah b. es-Sâmit anlatmıştır: "Ben Ebû Zer'le birlikte Giffâr oymağından bir grup insanla Osman b. Affân'ın yanına girişine açık olmayan kapıdan girdik. Osman onun hakkında endişelendi. Osman'ın yanına vardığında ona selâm verdi, sonra hiçbir şey söylemedi, sadece: 'Ey Emîrülmü'minîn, beni onlardan sandın mı? Vallahi ben onlardan değilim ne de onları yakalayabilirdim. Eğer bana demir halkanın iki tarafını tutmamı emretseydim, emrin sürene kadar tutar idim.' dedi. Sonra Rebeze'ye gitmek için izin istedi. Osman: 'Evet, sana izin veriyorum ve zekât hayvanlarından sana birşey verip gönderiyoruz. Onun görevlilerinden birşey istifade edebilirsin' dedi. Ebû Zer yüksek sesle bağırdı: 'Ey Kureyş! Dünyada size kalmış kalanları kapın! Buna ihtiyacımız yok.' Hiç kimse ona cevap vermedi. Yanında olmak üzere ayağa kalktığım zaman o da kalkıp Rebeze'ye doğru yola çıktı. Orada Osman'ın Habeş kökenli genç bir azadlısını buldum. Namaz için ezan verildi, adam imam olmak üzere öne çıktı. Ebû Zer'i görünce geri çekildi. Ebû Zer, ona başıyla işaret etti: 'Öne çık, namaz kıl.' O, Ebû Zer'in arkasında namaz kıldı."
5433
Abdullah b. Osman b. Husaym, Mücâhid'in rivâyetine göre İbrâhîm b. el-Eşter'den naklen şöyle anlatmıştır: "Ebû Zer ölüm saatı Rebeze'de iken geldiğinde, karısı ağladı. Ebû Zer ona: 'Ne diye ağlıyorsun?' diye sordu. Karısı: 'Seni gömecek kimse olmadığı ve seni kafanlatacak elbisem olmadığı için ağlıyorum' dedi. Ebû Zer: 'Ağlama! Çünkü ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i bir gün, yanında bir grup insanla birlikte iken şöyle buyururken işittim: Sizden biri çorak bir yerde ölecek ve onu inanan bir grup şahit tutacak.' Onunla o mecliste olan herkes ise birer kasabada ve cemaat içinde ölmüştür. Benden başka hiç kimse kalmadı. Ben bu çorak yerde ölürüm. Senin yolun gözle! Çünkü sen göreceksin bana söylediğimi. Vallahi ne yalan söyledim ne de yalan söylendi.' Karısı: 'Hayırdan, hacılar gelişi kesilmedi mi?' dedi. Ebû Zer: 'Yolun gözle!' dedi. Kadın bir kum tepesine çıkıp bakardı, sonra geri dönüp onu hizmetçilik yapardı, sonra yeniden kum tepesine giderdi. Ansızın bir grup insanı ve onların develerini, tıpkı kartallar gibi, yüksek yerden düşüyormuş gibi gördü. Elbisesiyle işaret etti. Grup, gelip durdu. 'Seninle ne var?' dediler. 'Müslümanlardan biri ölüyor, ona kefin vereceksiniz ve ecrini alacaksınız' dedi. 'Kim o?' dediler. 'Ebû Zer' dedi. Grup, babasına ve annesine feda ederek ona koştular, kırbaclarını göğüslerine vurup onu istikbâl ettiler.
Ebû Zer: 'Müjde! Siz Resûlullah sallallahu aleyhi ve sel
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.