$ 380 - سلمان الفارسي (3/6)
380- Selman el-Farisî (3/6)
فقال: إذا أردت أن تغرس فآذني, قال: فآذنته، فغرس رسول الله صلى الله عليه
وسلم بيده إلا واحدة غرستها بيدي، فعلقن جمع إلا الواحدة التي غرست.
4892- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن
أبي قرة الكندي، عن سلمان الفارسي، قال: كنت من أبناء أساورة فارس، وكنت في
كتاب، وكان معي غلامان، فكانا إذا رجعا من عند معلمهما أتيا قسا، فدخلا
عليه، فدخلت معهما، فقال لهما: ألم أنهكما أن تأتياني بأحد، قال: فجعلت
أختلف إليه, حتى كنت أحب إليه منهما، فقال لي: إذا سألك أهلك ما حبسك، فقل:
معلمي، وإذا سألك معلمك: ما حبسك، فقل: أهلي، ثم إنه أراد أن يتحول، فقلت:
أنا أتحول معك، فتحولت معه، فنزل قرية، فكانت امرأة تأتيه، فلما حضر، قال:
يا سلمان, احفر عند رأسي، فحفرت، فاستخرجت جرة من دراهم، فقال لي: صبها على
صدري، فصببتها على صدره، ثم إنه مات، فهممت بالدراهم أن أحويها أو أحولها-
شك عبيد الله- ثم إني ذكرت فتركتها، ثم آذنت القسيسين والرهبان به، فحضروه،
فقلت: إنه قد ترك مالا، فقام شباب في القرية، فقالوا: هذا مال أبينا كانت
سريته تأتيه.
فأخذوه, فقلت للرهبان: أخبروني برجل عالم أتبعه، فقالوا: ما نعلم اليوم
في الأرض رجلا أعلم من رجل بحمص، فانطلقت إليه، فلقيته، فقصصت عليه القصة،
فقال: وما جاء بك إلا طلب العلم؟ قال: فإني لا أعلم اليوم في الأرض أحدا
أعلم من رجل يأتي بيت المقدس كل سنة, وإن انطلقت الآن وافقت حماره.
قال: فانطلقت, فإذا بحماره على باب بيت المقدس، فجلست عنده حتى خرج، فقصصت
عليه القصة، فقال: وما جاء بك إلا طلب العلم؟ قلت: نعم، قال: اجلس، فانطلق،
فلم أره حتى حال الحول، فجاء، فقلت: يا عبد الله, ما صنعت بي؟ قال: وإنك
هاهنا، قلت: نعم، قال: فإني والله ما أعلم اليوم في الأرض رجلا أعلم من رجل
خرج بأرض تيماء، وإن تنطلق الآن توافقه، فيه ثلاث آيات: يأكل الهدية، ولا
يأكل الصدقة، وعند غضروف كتفه اليمنى خاتم النبوة مثل بيضة الحمامة لونها
لون جلده.
قال: فانطلقت ترفعني أرض وتخفضني أخرى, حتى مررت على قوم من الأعراب،
فاستعبدوني، فباعوني، فاشترتني امرأة بالمدينة، فسمعتهم يذكرون النبي صلى
الله عليه وسلم، وكان العيش عزيزا، فقلت لها: هبي لي يوما، فقالت: نعم،
فانطلقت، فاحتطبت حطبا، فبعته، فأتيت به النبي صلى الله عليه وسلم، وكان
يسيرا، فوضعته بين يديه, فقال: ما هذا؟ فقلت: صدقة، فقال لأصحابه: كلوا،
ولم يأكل، قلت: هذه من علامته، فمكثت ما شاء الله أن أمكث، ثم قلت لمولاتي:
هبي لي يوما، قالت: نعم، فانطلقت، فاحتطبت حطبا، فبعته بأكثر من ذلك، وصنعت
طعاما، فأتيت به النبي، وهو جالس بين أصحابه، فوضعته بين يديه، فقال: ما
هذا؟ قلت: هدية، فوضع يده, وقال لأصحابه: خذوا بسم الله, فقمت خلفه، فوضع
رداءه، فإذا خاتم النبوة، فقلت: أشهد أنك رسول الله صلى الله عليه وسلم،
قال: وما ذاك؟ فحدثته عن الرجل، ثم قلت: أيدخل الجنة يا رسول الله، فإنه
حدثني أنك نبي؟ قال: لن يدخل الجنة إلا نفس مسلمة.
4893- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن يونس، عن الحسن، قال: قال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: سلمان سابق فارس.
4894- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، قال: حدثني كثير بن عبد الله
المزني، عن أبيه، عن جده؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خط الخندق من
أجم الشيخين, طرف بني حارثة عام ذكرت الأحزاب خطة من المزار، فقطع لكل عشرة
أربعين ذراعا، فاحتج المهاجرون والأنصار في سلمان الفارسي، وكان رجلا قويا،
فقال المهاجرون: سلمان منا، وقالت الأنصار: لا، بل منا، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: سلمان منا أهل البيت.
4895- قال عمرو بن عوف: فدخلت أنا، وسلمان, وحذيفة بن اليمان، ونعمان بن
مقرن المزني، وستة من الأنصار تحت أصل ذباب، فضربنا حتى بلغنا الندى، فأخرج
الله صخرة بيضاء مروة من بطن الخندق، فكسرت حديدنا، وشقت علينا، فقلت
لسلمان: ارق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ضارب عليه قبة تركية،
فرقى إليه سلمان، فقال: يا رسول الله, صخرة بيضاء خرجت من بطن الخندق،
فكسرت حديدنا، وشقت علينا، فإما أن نعدل عنها والمعدل قريب، أو تأمرنا فيها
بأمرك، فإنا لا نحب أن نجاوز خطك، فقال: أرني معولك يا سلمان, فقبض معوله،
ثم هبط علينا، فكنا على شقة الخندق، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم,
فتنحى, فضرب ضربة صدعها وبرق منها برقة أضاء ما بين لابتيها، فكبر رسول
الله صلى الله عليه وسلم تكبير فتح، فكبرنا، ثم ضرب الثانية، فبرق منها
برقة أضاء ما بين لابتيها, حتى كأن مصباحا في جوف بيت مظلم، فكبر رسول الله
صلى الله عليه وسلم تكبير فتح، فكبرنا، ثم ضرب الثالثة، فكسرها، وبرق منها
برقة أضاء ما بين لابتيها، فكبر تكبير فتح فكبرنا.
ثم رقي حتى إذا كان في مقعد سلمان, قال سلمان: يا رسول الله, لقد رأيت شيئا
ما رأيت مثله قط، فالتفت إلى القوم، فقال: هل رأيتم؟ قالوا: نعم، بأبينا
أنت وأمنا يا رسول الله, رأيناك تضرب، فخرج برق كالموج، فتكبر، فنكبر لا
نرى ضياء غير ذلك، قال: صدقتم، ضربت ضربتي الأولى، فبرق الذي رأيتم، فأضاء
لي منها قصور الحيرة ومدائن كسرى، كأنها أنياب الكلاب.
وأخبرني جبرائيل أن أمتي ظاهرة عليها، ثم ضربت ضربتي الثانية، فبرق الذي
رأيتم أضاء لي معها قصور الحمر من أرض الروم، كأنها أنياب الكلاب، وأخبرني
جبرائيل أن أمتي ظاهرة عليها، ثم ضربت الثالثة، فبرق الذي رأيتم أضاء لي
معها قصور صنعاء, كأنها أنياب الكلاب.
Türkçe Tercüme
سلمان الفارسي (3/6)
Bundan sonra şöyle dedi: "Eğer dikmek istersen bana haber ver." Ona haber verdim, böylece Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kendi eliyle bir tanesini hariç bütün fidanları dikti; ben de o bir fidanı kendi elimle diktim. Bunlar tuttu, ancak benim diktim olan o bir fidanı hariç tutmadı.
Bize Ubeydullah ibn Musa haber verdi; dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi, Ebû İshâk'tan, Ebû Kurre el-Kindî'den, Selmân el-Fârisî'den naklen dedi ki: Ben Faris'in askerî sınıfının çocuklarındandım ve okula gidiyordum. Yanımda iki köle vardı. Onlar öğretmenlerinin yanından döndükleri zaman bir rahibe gidiyorlardı ve onun yanına girerlerdi. Ben de onlarla girdim. O ikisine dedi: "Size kimseyi benimle birlikte getirme diye söylemiş değil miydim?" Bundan sonra ben o rahibe sık sık gidip gelmeye başladım, ta ki onun nezdinde o iki köleden daha sevgili olmadım. Bana dedi: "Eğer senin aileniz seni ne diye alıkoydu diye sorarlarsa, de ki: Öğretmenim. Eğer senin öğretmen ne diye seni alıkoydu diye sorarsa, de ki: Ailem." Sonra o, başka bir yere taşınmak istedi. Ben de diyedim: "Ben de seninle birlikte taşınırım." Onunla birlikte taşındım. Bir köyün yanında inindi. Bir kadın o rahibe ziyaret etmeye gelirdi. Ölüm vakti geldiğinde bana dedi: "Ey Selmân, başımın yanına kaz." Kazdım ve bir testi dolu dirhem çıkardım. Bana dedi: "Onu göğsüme dök." Dökmelkle göğsüne döktüm. Sonra öldü. Ben o dirhemleri almayı veya (başka tarafa koymayı) düşündüm, ama sonra hatırlamış ve onları bıraktım. Rahipleri ve münsekileri çağırdım. Geldiler. Ben de dedim: "Mal bırakmış." Köydeki gençler ayağa kalktı ve dediler: "Bu, babasının malıdır; onun cariyesi onu ziyaret ederdi." Aldılar. Ben rahiplere dedim: "Bana, takip edebileceğim alim bir adam haber verin." Dediler: "Bugün dünyada Humus'ta bir adamdan daha alim kimse bilmiyoruz." Oraya gittim, onunla karşılaştım ve durumu ona anlattım. Dedi: "Seni ancak ilim araştırması getirdi mi?" Dedim: "Evet." Dedi: "Bugün yeryüzünde, her sene Beytülmakdis'e gelen adamdan daha alim kimse bilmiyorum. Şimdi gidersen, onun eşeğine yetişirsin."
Gittim ve işte eşeği Beytülmakdis'in kapısında. Orada oturdum, ta ki çıkıncaya kadar. Durumu ona anlattım. Dedi: "Seni ancak ilim araştırması getirdi mi?" Dedim: "Evet." Dedi: "Otur." Gitti ve bir yıl geçinceye kadar onu görmedim. Geldi. Ben de dedim: "Ey Abdillah, sen benimle ne yaptın?" Dedi: "Sen hâlâ burada mısın?" Dedim: "Evet." Dedi: "Vallahi, bugün yeryüzünde Teyma arazisinde çıkıp gelen bir adamdan daha alim kimse bilmiyorum. Eğer şimdi gidersen ona yetişirsin. Onun içinde üç alameti vardır: Hediye yerse de sadaka yemez; sağ omuzunun kıkırdağının yanında, güvercin yumurtası kadar, cildi renginde Nübüvvet mührü vardır."
Gittim ve bir ara beni kaldırır, bir ara beni indirir, ta ki Bedevî bir kavme uğradım. Beni esir aldılar ve sattılar. Medine'de bir kadın beni satın aldı. Onları Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i anmakta işittim. Hayat güçtü. Ona dedim: "Bana bir gün ver." Dedi: "Tamam." Gittim, odun topladım, sattım, bunu Peygambere getirdim. Az idi. Huzuruna koydum. Dedi: "Bu nedir?" Dedim: "Sadaka." Dedi ashabına: "Yiyin." Kendisi yemedi. Dedim: "Bu onun alametlerindendir." Sonra Allah'ın dilediği kadar kaldım. Sonra sahibeme dedim: "Bana bir gün ver." Dedi: "Tamam." Gittim, odun topladım, bundan daha çok için sattım, yemek pişirdim, bunu Peygambere getirdim. O, ashabının arasında oturuyordu. Huzuruna koydum. Dedi: "Bu nedir?" Dedim: "Hediye." Elini uzattı ve ashabına dedi: "Alın, bismillah." Onun arkasında durdum. Ridâsını indirdi ve işte Nübüvvet mührü! Dedim: "Şehadesiyle tanıklık ederim ki sen Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'sin." Dedi: "Nedir bu?" Durumu ona anlattım. Sonra dedim: "Ey Rasûlullah, o adam cennete girecek mi; bana senin peygamber olduğunu söyledi?" Dedi: "Cennete ancak Müslüman bir nefs girecektir."
Bize İsmâîl ibn İbrâhim el-Esedî haber verdi, Yûnus'tan, el-Hasan'dan, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Selmân, Faris'in öncüsüdür."
Bize Muhammed ibn İsmâîl ibn Ebî Fedîk haber verdi, dedi ki: Bana Kesîr ibn Abdillah el-Meznî naklen rivayete getirir, babasından, dedesinden; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hendek'i iki şeyhin yanından, Benî Hârise tarafından, Ahzâb yılının bir kısmında hendekler hakkında söylediği konudan itibarî kalıyalından çizmeye başladı. Her on kişiye kırk zirâ tahsis etti. Muhâcirler ve Ensâr, S
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.