KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 378- أسامة الحب بن زيد (2/4)

378- Sevgili Üsame b. Zeyd (2/4)

زيد، فأناخ في ظل الكعبة، قال ابن عمر: فسبقت الناس، فدخل النبي صلى الله

عليه وسلم, وبلال، وأسامة الكعبة، فقلت لبلال وهو وراء الباب: أين صلى رسول

الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: بحيالك، بين الساريتين.

4858- أخبرنا عبد الملك بن عمرو أبو عامر العقدي، وموسى بن مسعود، وأبو

حذيفة النهدي، قالوا: حدثنا زهير بن محمد، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن

ابن أسامة بن زيد، عن أسامة بن زيد، قال: كساني رسول الله صلى الله عليه

وسلم قبطية كثيفة كانت مما أهدى دحية الكلبي، فكسوتها امرأتي، فقال لي رسول

الله صلى الله عليه وسلم: ما لك لم تلبس القبطية, قال: قلت: يا رسول الله,

كسوتها امرأتي، قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم: مرها فلتجعل تحتها

غلالة, إني أخاف أن تصف حجم عظامها.

4859- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر، عن ابن

عقيل، عن محمد بن أسامة بن زيد، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله.

4860- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا ليث بن سعد، قال: حدثني

عبيد الله بن المغيرة؛ أن حكيم بن حزام أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه

وسلم حلة كانت لذي يزن، وهو يومئذ مشرك, اشتراها بخمسين دينارا، فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: إنا لا نقبل من مشرك, ولكن إذ بعثت بها، فنحن

نأخذها بالثمن، بكم أخذتها؟ قال: بخمسين دينارا، قال: فقبضها رسول الله صلى

الله عليه وسلم، ثم لبسها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجلس على المنبر

للجمعة، ثم نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكسا الحلة أسامة بن زيد.

4861 - أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس (ح) قال: وأخبرنا أبو

بكر بن عبد الله بن أبي أويس، وخالد بن مخلد، قال: حدثنا سليمان بن بلال

(ح) قال: وأخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب، قال: حدثنا عبد العزيز بن

مسلم، جميعا، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر, قال: بعث رسول

الله صلى الله عليه وسلم بعثا، وأمر عليهم أسامة بن زيد، فطعن بعض الناس في

إمارته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن تطعنوا في إمارته، فقد كنتم

تطعنون في إمارة أبيه من قبل، وايم الله إن كان لخليقا للإمارة, وإن كان

لمن أحب الناس إلي، وإن هذا لمن أحب الناس إلي بعده.

4862- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا وهيب بن خالد (ح) قال: وأخبرنا

المعلى بن أسد، قال: حدثنا عبد العزيز بن المختار، قال: حدثنا موسى بن

عقبة، قال: حدثني سالم، عن أبيه؛ أنه كان يسمعه يحدث عن رسول الله صلى الله

عليه وسلم حين أمر أسامة، فبلغه أن الناس عابوا أسامة، وطعنوا في إمارته،

فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس، فقال- كما حدثني سالم -: ألا

إنكم تعيبون أسامة، وتطعنون في إمارته، وقد فعلتم ذلك بأبيه من قبل، وإن

كان لخليقا للإمارة، وإن كان لأحب الناس كلهم إلي، وإن ابنه هذا من بعده

لأحب الناس إلي، فاستوصوا به خيرا, فإنه من خياركم, قال سالم: ما سمعت عبد

الله يحدث هذا الحديث قط, إلا قال: ما حاشا فاطمة.

4863- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، قال: حدثني صالح بن أبي الأخضر،

قال: حدثنا الزهري، عن عروة، عن أسامة بن زيد؛ أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم وجهه وجها، فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن يتوجه في ذلك

الوجه، واستخلف أبو بكر، قال: فقال أبو بكر لأسامة: ما الذي عهد إليك رسول

الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: عهد إلي أن أغير على أبنى صباحا، ثم أخرق.

4864- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا العمري، عن نافع، عن ابن

عمر؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم بعث سرية فيهم أبو بكر, وعمر، فاستعمل

عليهم أسامة بن زيد، وكان الناس طعنوا فيه- أي في صغره- فبلغ رسول الله صلى

الله عليه وسلم، فصعد المنبر، فحمد الله وأثنى عليه، وقال: إن الناس قد

طعنوا في إمارة أسامة بن زيد، وقد كانوا طعنوا في إمارة أبيه من قبله،

وإنهما لخليقان لها- أو كانا خليقين لذلك- فإنه لمن أحب الناس إلي، وكان

أبوه من أحب الناس إلي, إلا فاطمة، فأوصيكم بأسامة خيرا.

4865- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا حنش، قال: سمعت أبي يقول: استعمل

النبي صلى الله عليه وسلم أسامة بن زيد، وهو ابن ثماني عشرة سنة.

4866- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، قال: حدثنا هشام بن عروة، قال:

أخبرني أبي، قال: أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أسامة بن زيد، وأمره أن

يغير على أبنى من ساحل البحر, قال هشام: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم

إذا أمر الرجل أعلمه، وندب الناس معه، قال: فخرج معه سروات الناس وخيارهم،

ومعه عمر، قال: فطعن الناس في تأمير أسامة، قال: فخطب رسول الله صلى الله

عليه وسلم، فقال: وإن ناسا طعنوا في تأميري أسامة، كما طعنوا في تأميري

أباه، وإنه لخليق للإمارة, وإن كان لأحب الناس إلي من بعد أبيه، وإني لأرجو

أن يكون من صالحيكم، فاستوصوا به خيرا.

قال: ومرض رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل يقول في مرضه: أنفذوا جيش

أسامة، أنفذوا جيش أسامة، قال: فسار حتى بلغ الجرف، فأرسلت إليه امرأته

فاطمة بنت قيس، فقالت: لا تعجل، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم ثقيل،

فلم يبرح حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما قبض رسول الله صلى

الله عليه وسلم رجع إلى أبي بكر، فقال: إن رسول الله بعثني وأنا على غير

حالكم هذه، وأنا أتخوف أن تكفر العرب، فإن كفرت كانوا أول من يقاتل، وإن لم

تكفر مضيت، فإن معي سروات الناس وخيارهم، قال: فخطب أبو بكر الناس، فحمد

Türkçe Tercüme

Zeydin yanında Üsame Camelini Kâbe'nin gölgesine çöktürdü. İbn Ömer şöyle anlatıyor: "Ben halktan önce girip Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Bilal ve Üsame Kâbe'ye girdiler. Kapının arkasında olan Bilal'e sordum: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem nerede namaz kıldı? Cevap verdi: Senden karşıda, iki sütun arasında.

Abdülmelik b. Amr Ebu Amir el-Akdi, Musa b. Mesud ve Ebu Huzeyfe en-Nehdi bize haber verdiler. Zuheyir b. Muhammed, Abdullah b. Muhammed b. Akil vasıtasıyla Üsame b. Zeyd'den şöyle rivayet eder: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem bana Dihye el-Kelbi'nin hediye ettiği kalın bir Kıptî kumaşını verdi. Ben de onu eşime giydirdim. Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem bana sordu: "Neden Kıptî kumaşı giyinmiyorsun?" Cevap verdim: "Ey Allah'ın Rasûlü, onu eşime giydirdim." Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Ona söyle, altına bir etek giysin. Çünkü kemiklerin şeklini belli etmesinden korkarım."

İbn Akil'den Muhammed b. Üsame b. Zeyd vasıtasıyla babasından Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem hakkında benzer bir rivayet vardır.

Hişam Ebu'l-Velid et-Tayalisi bize haber verdi: Leyş b. Saad bana şöyle anlattı—Ubeydullah b. el-Muğire'den—Hakim b. Hizam, Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem'e Zilvezan'a ait bir hil'at (iki parçalı elbise) hediye etti. Zilvezan o zamanlar müşrikti, hil'atı elli dinar karşılığında almıştı. Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Müşrikten hediye kabul etmeyiz. Ancak sen gönderdiğine göre, biz bedel karşılığında alırız. Kaç dinar verdin?" Cevap: "Elli dinar." Bunun üzerine Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem hil'atı aldı, giydirdi, Cuma namazı için minbere çıktı, ardından minberden indi ve hil'atı Üsame b. Zeyd'e giydirdi.

Abdullah b. Umer'den şöyle rivayet edilir: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem bir cihada bir kuvvet gönderdi ve Üsame b. Zeyd'i onların emiri yaptı. Bazı insanlar onun imaretine itiraz ettiler. Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Eğer siz Üsame'nin imaretine itiraz ediyorsanız, daha önce babasının imaretine de itiraz etmiştiniz. Vallahi o, imaret için layıktı ve o, bana en sevgili insanlardan biri idi. Ve bu, ondan sonra bana en sevgili insanlardan biridir."

Muhtesem hadisler İsnad çözümüne göre: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem Üsame'yi emir tayin ettiğinde, bazı insanlar onu—özellikle yaşlılığından dolayı—suçladılar. Bu haber Resülullah'a, sallallahu aleyhi ve sellem ulaştı. Minbere çıktı, Allah'ı hamd ve senasını yaptı ve buyurdu: "İnsanlar Üsame b. Zeyd'in imaretini suçlamışlardır. Daha önce babasının imaretini de suçlamışlardı. Oysa her ikisi de imaret için layıktır. Çünkü o, bana en sevgili insanlardan biridir; babası da bana en sevgili insanlardan biriydi—Fatıma hariç. Size Üsame'ye iyilik tavsiyesi ediyorum."

Salem babasından şöyle naklediyordu: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, sekiz on sekiz yaşında iken Üsame b. Zeyd'i emir yaptı.

Hişam b. Urve'den rivayet edilir: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem Üsame b. Zeyd'i emere tayin etti ve ona deniz kıyısındaki bir topluluğu bastırmasını emretti. Hişam şöyle devam ediyor: Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem bir adamı emir tayin ettiğinde, ona bilgi verirdi ve halkı onunla birlikte sevk ederdi. Onunla beraber insanların seçkinleri ve en iyileri çıktı, aralarında Ömer de vardı. İnsanlar Üsame'nin tayinini suçladılar. Bunun üzerine Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem hutbe verdi ve buyurdu: "Bazı insanlar Üsame'nin tayinini suçlamışlardır, tıpkı babasının tayinini suçladıkları gibi. Oysa o, imaret için layıktır. O, babasından sonra bana en sevgili insanlardan biridir. Umarım o, size iyi insanlardan olur. Size Üsame'ye iyilik tavsiyesi ediyorum."

Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem hastalığı sırasında: "Üsame'nin ordusunu gönderin, Üsame'nin ordusunu gönderin" demekle birlikte durdu. Üsame yola çıktı ve Cerf'e vardı. Karısı Fatıma bint Kays ona haber göndererek: "Acele etme, Resülullah ağır hastalanmıştır" dedi. Bunun üzerine Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye kadar harekete geçmedi. Resülullah, sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde, Ebu Bekir'e dönerek: "Resülullah beni, sizin şu durumda olmadığınız bir halde göndermişti. Arapların irtidadından endişe ediyorum. Eğer irtidad olursa, onlarla ilk çarpışacak olan biz oluruz. Eğer olmaz ise devam ederim. Çünkü benimle insanların seçkinleri ve en iyileri vardır" dedi. Bunun üzerine Ebu Bekir halkı topladı ve hutbe verdi...

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.