$ 378- أسامة الحب بن زيد (1/4)
378- Sevgili Üsame b. Zeyd (1/4)
ابن حارثة بن شراحيل بن عبد العزى بن امرئ القيس بن عامر بن النعمان بن
عامر بن عبد ود بن عوف بن كنانة بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن
ثور بن كلب، وهو حب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويكنى: أبا محمد.
وأمه أم أيمن، واسمها بركة, حاضنة رسول الله صلى الله عليه وسلم ومولاته،
وكان زيد بن حارثة في رواية بعض أهل العلم أول الناس إسلاما، ولم يفارق
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وولد له: أسامة بمكة، ونشأ حتى أدرك ولم
يعرف إلا الإسلام لله تعالى، ولم يدن بغيره، وهاجر مع رسول الله صلى الله
عليه وسلم إلى المدينة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحبه حبا شديدا،
وكان عنده كبعض أهله.
4844- أخبرنا عفان بن مسلم، وهاشم بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، ويحيى
بن عباد، قالوا: أخبرنا شريك، عن العباس بن ذريح، يعني: عن البهي، عن
عائشة، قالت: عثر أسامة على عتبة الباب, أو أسكفة الباب، فشج جبهته، فقال:
يا عائشة, أميطي عنه الدم، فتقذرته، قالت: فجعل رسول الله صلى الله عليه
وسلم يمص شجته ويمجه، ويقول: لو كان أسامة جارية لكسوته وحليته حتى أنفقه.
4845- أخبرنا يحيى بن عباد، قال: حدثنا يونس بن أبي إسحاق، قال: حدثنا أبو
السفر، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم جالس هو وعائشة، وأسامة
عندهم، إذ نظر رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجه أسامة، فضحك، ثم قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: لو أن أسامة جارية لحليتها وزينتها حتى
أنفقها.
4846- أخبرنا هوذة بن خليفة، قال: حدثنا سليمان التيمي، عن أبي عثمان
النهدي، عن أسامة بن زيد، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأخذني
والحسن يقول: اللهم إني أحبهما فأحبهما.
4847- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: حدثنا معتمر بن سليمان، عن أبيه، عن أبي
عثمان، عن أسامة, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يأخذني والحسن بن
علي، ثم يقول: اللهم أحبهما فإني أحبهما.
4848- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: حدثني معتمر بن سليمان، عن أبيه، قال:
سمعت أبا تميمة يحدث عن أبي عثمان النهدي، يحدثه أبو عثمان، عن أسامة بن
زيد، قال: كان نبي الله صلى الله عليه وسلم يأخذني، فيقعدني على فخذه،
ويقعد الحسن بن علي على فخذه الأخرى، ثم يضمنا، ثم يقول: اللهم ارحمهما
فإني أرحمهما.
4849 - أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميري، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن
إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم, أن النبي صلى الله عليه وسلم حين
بلغه أن الراية صارت إلى خالد بن الوليد، قال النبي صلى الله عليه وسلم:
فهلا إلى رجل قتل أبوه, يعني أسامة بن زيد.
4850- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن
أبي حازم، قال: قام أسامة بن زيد بعد قتل أبيه بين يدي رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فدمعت عيناه، ثم جاء من الغد، فقام مقامه بالأمس، فقال له النبي
صلى الله عليه وسلم: ألاقي منك اليوم ما لاقيت منك أمس.
4851- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، قالت: دخل
مجزز المدلجي على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرأى أسامة، وزيدا عليهما
قطيفة، قد غطيا رءوسهما، وبدت أقدامهما، فقال: إن هذه الأقدام بعضها من
بعض، قالت: فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم مسرورا.
قال سفيان: وحدثونا عن الزهري، أنه قال: تبرق أسارير وجهه.
4852- أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا الليث بن
سعد، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة، قالت: دخل علي رسول الله صلى الله
عليه وسلم مسرورا تبرق أسارير وجهه، فقال: ألم تري أن مجززا أبصر آنفا إلى
زيد بن حارثة، وأسامة بن زيد، فقال: إن بعض هذه الأقدام لمن بعض, قال محمد
بن سعد: قال غير هشام أبي الوليد: فسر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن
يشبه أسامة زيدا.
4853- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة،
عن أبيه, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخر الإفاضة من عرفة من أجل
أسامة بن زيد ينتظره، فجاء غلام أفطس أسود، فقال أهل اليمن: إنما حبسنا من
أجل هذا، قال: فلذلك كفر أهل اليمن من أجل ذا, قال محمد بن سعد: قلت ليزيد
بن هارون: ما, يعني بقوله: كفر أهل اليمن من أجل هذا؟ فقال: ردتهم حين
ارتدوا في زمن أبي بكر، إنما كانت لاستخفافهم بأمر النبي صلى الله عليه وسلم.
4854- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن قيس بن سعد، عن
عطاء، عن ابن عباس، عن أسامة بن زيد, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أفاض
من عرفة، وهو رديف النبي صلى الله عليه وسلم، وهو يكبح راحلته, حتى إن
ذفراها ليكاد يصيب قادمة الرحل- وربما قال حماد: ليمس قادمة الرحل- ويقول:
يا أيها الناس, عليكم السكينة والوقار، فإن البر ليس في إيضاع الإبل.
4855- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس، قال: جاءنا رسول الله صلى الله عليه
وسلم ورديفه أسامة بن زيد، فسقيناه من هذا النبيذ، فشرب، ثم قال: أحسنتم,
فهكذا فاصنعوا.
4856- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا همام بن يحيى، قال: حدثنا قتادة،
قال: حدثني عروة، أن عامرا الشعبي حدثه، أن أسامة قال: إنه كان ردف النبي
صلى الله عليه وسلم عشية عرفة، فلما أفاض، لم ترفع راحلته رجلها عادية حتى
بلغ جمعا.
4857- أخبرنا يحيى بن عباد، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن أيوب، عن نافع، عن
ابن عمر, أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة يوم الفتح، ورديفه أسامة بن
Türkçe Tercüme
Üsâme el-Hubb bin Zeyd (1/4)
Hârise bin Şerâhîl bin Abdülazzâ bin İmruülkays bin Âmir bin en-Nuʿmân bin Âmir bin Abdüvedd bin Avf bin Kenâne bin Avf bin İzre bin Zeyd el-Lât bin Refîde bin Saûr bin Küleib oğlu. O, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sevgili yetiştiğidir ve Ebu Muhammed künyeliyle anılır. Annesi Üm Eymen'dir, ismi Bereke'dir; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in dadısı ve azatlısıdır. Zeyd bin Hârise, bazı ilim adamlarının rivayetine göre, İslam'ı ilk kabul edenlerin ilkidir. Hiçbir zaman Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den ayrılmamıştır. Üsâme Mekke'de doğdu, büyüdü, idrak çağına ulaşıncaya kadar İslam'dan başka bir dini tanımadı ve o dine bağlanmadı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Medine'ye hicret etti. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu son derece çok seviyordu ve o, yanında ailesi gibi idi.
Affân bin Müslim, Hâşim bin Abdülmelik Ebu'l-Velîd et-Tiyâlisî ve Yahyâ bin Abbâd bize haber verdiler, dediler: Şerîk bize haber verdi, el-Abbâs bin Zerîh'ten, yani el-Behî'den, Âişe'den naklen: Üsâme kapı eşiğine takılıp düştü ve alnı kaldı. (Hz. Peygamber) dedi: "Ey Âişe, kanı temizle!" Âişe kendisinden iğrenmiş. Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem yarasını emmeye, çıkarmaya başladı ve şöyle dedi: "Eğer Üsâme bir kız olsaydı, onu giydirip, süsledirdim, ta ki tükettim." (Yani: Tüm malını harcayarak onu güzelce giydirip donardım.)
Yahyâ bin Abbâd bize haber verdi, dedi: Yûnus bin Ebî İshâk bize hadis verdi, dedi: Ebu's-Sefer bize hadis verdi, dedi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem oturuyordu, Âişe yanında, Üsâme de orada iken; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Üsâme'nin yüzüne baktı, gülümsedi, sonra dedi: "Eğer Üsâme bir kız olsaydı, onu süsler, güzelleştirirdim, ta ki onu tükettim."
Huvede bin Halîfe bize haber verdi, dedi: Süleymân et-Teymî bize hadis verdi, Ebu Osman en-Nehdî'den, Üsâme bin Zeyd'den naklen, dedi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem beni ve el-Hasan'ı alıp yanına çekerdi ve şöyle derdi: "Allah'ım, onları seviyorum, sen de onları sev."
Ârim bin el-Fazl bize haber verdi, dedi: Mu'temer bin Süleymân bize hadis verdi, babası yoluyla, Ebu Osman'dan, Üsâme'den naklen: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem beni ve Ali bin el-Hasan'ı alırdı, sonra şöyle derdi: "Allah'ım, onları sev, çünkü ben onları seviyorum."
Ârim bin el-Fazl bize haber verdi, dedi: Mu'temer bin Süleymân bana hadis verdi, babası yoluyla, dedi: Ebu Temîme'yi dinledim, Ebu Osman en-Nehdî'den hadis anlatırken, ona Ebu Osman, Üsâme bin Zeyd'den naklen anlatmıştı: Nâbiullah sallallahu aleyhi ve sellem beni alırdı, beni ön dizinin üzerine oturturdı, el-Hasan bin Ali'yi de diğer dizinin üzerine oturturdı, sonra bizi kucaklardı, sonra şöyle derdi: "Allah'ım, onlara merhamet et, çünkü ben onlara merhamet ediyorum."
Abdullah bin ez-Zubeyr el-Humeyrî bize haber verdi, dedi: Süfyân bin Uyeyne bize hadis verdi, İsmâîl bin Ebî Hâlid'den, Kays bin Ebî Hâzim'den naklen: Nâbiullah sallallahu aleyhi ve sellem'e babasının öldürüldüğü haber ulaştığında, (Üsâme bin Zeyd yani), Nâbiullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Neden bayrağı öldürülen bir adam (Üsâme bin Zeyd) yerine verip Hâlid bin el-Velîd'e verdi?"
Yezîd bin Hârûn bize haber verdi, dedi: İsmâîl bin Ebî Hâlid bize hadis verdi, Kays bin Ebî Hâzim'den, dedi: Üsâme bin Zeyd, babası öldürüldükten sonra, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda dursun diye ortaya çıktı, gözleri yaşarıdı. Ertesi gün geldi, dün durduğu yere tekrar durdu. Nâbiullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi: "Bugün senden dün aldığımı aldım."
Süfyân bin Uyeyne bize hadis verdi, ez-Zuhrî'den, Urve'den, Âişe'den naklen: Muczez el-Medlejî, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e girdi, Üsâme ve Zeyd'i gördü, üzerinde bir battaniye vardı, başlarını kapatmışlardı, ayakları görünüyordu. Muczez dedi: "Bu ayaklar bir birinden." Âişe dedi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana sevinç içinde girdi.
Süfyân dedi: Bize ez-Zuhrî'den de rivayet ettiler ki, dedi: "Yüzü parıldıyor."
Hâşim bin Abdülmelik Ebu'l-Velîd et-Tiyâlisî bize haber verdi, dedi: el-Leys bin Sa'd bize hadis verdi, İbn Şihâb'dan, Urve'den, Âişe'den naklen: Rasulullah
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.