KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 323- معاذ بن جبل (3/3)

323- Muâz b. Cebel (3/3)

حبيبة، عن داود بن الحصين، أنه بلغه؛ أنه لما وقع الوجع عام عمواس، قال

أصحاب معاذ: هذا رجز قد وقع، فقال معاذ: أتجعلون رحمة رحم الله بها عباده,

كعذاب عذب الله به قوما سخط عليهم؟ إنما هي رحمة خصكم الله بها، وشهادة

خصكم الله بها، اللهم أدخل على معاذ وأهل بيته من هذه الرحمة، من استطاع

منكم أن يموت فليمت من قبل فتن ستكون، من قبل أن يكفر المرء بعد إسلامه، أو

يقتل نفسا بغير حلها، أو يظاهر أهل البغي، أو يقول الرجل: ما أدري على ما

أنا إن مت أو عشت، أعلى حق أو على باطل.

4629- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: أخبرنا حبيب

بن أبي مرزوق، عن عطاء بن أبي رباح، عن أبي مسلم الخولاني, قال: دخلت مسجد

حمص, فإذا فيه نحو من ثلاثين كهلا من أصحاب النبي عليه السلام، وإذا فيهم

شاب أكحل العينين، براق الثنايا، ساكت لا يتكلم، فإذا امترى القوم في شيء

أقبلوا عليه فسألوه، فقلت لجليس لي: من هذا؟ قال: معاذ بن جبل.

4630- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا أيوب بن النعمان، عن أبيه، عن قومه

(ح) قال: وحدثنا إسحاق بن خارجة بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن أبيه، عن

جده، قالوا: كان معاذ بن جبل رجلا طوالا، أبيض، حسن الثغر، عظيم العينين،

مجموع الحاجبين، جعدا، قططا، شهد بدرا، وهو ابن عشرين سنة, أو إحدى وعشرين

سنة، وخرج إلى اليمن بعد أن غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تبوكا،

وهو ابن ثمان وعشرين سنة، وتوفي في طاعون عمواس بالشام بناحية الأردن, سنة

ثماني عشرة في خلافة عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وهو ابن ثمان وثلاثين

سنة، وليس له عقب.

4631- أخبرنا يزيد بن هارون، وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن

علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب قال: رفع عيسى عليه السلام، وهو ابن ثلاث

وثلاثين سنة، ومات معاذ رحمه الله، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة.

4632- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا سعيد بن أبي عروبة, قال: سمعت شهر

بن حوشب، يقول: قال عمر بن الخطاب: لو أدركت معاذ بن جبل فاستخلفته فسألني

ربي عنه لقلت: يا ربي، سمعت نبيك يقول: إن العلماء إذا اجتمعوا يوم القيامة

كان معاذ بن جبل بين أيديهم قذفة حجر.

قال: وكان يقال: سلمة بدر لكثرة من شهدها منهم.

ثلاثة وأربعون إنسانا.

Türkçe Tercüme

323- Muâz b. Cebel (3/3)

Habibe'den, Davud b. el-Hasین'den rivayet edilmiştir; Emvâs vebası (yılında) hastalık çıktığında Muâz'ın ashabı dediler ki, "Bu bir belâdır," Muâz ise şöyle dedi: "Allah'ın kullarına rahmet olarak indirdiği şeyi, Allah'ın gazabına uğrayan bir kavmi cezalandırdığı azapla mı kıyaslıyorsunuz? Bu ancak Allah'ın size has kıldığı bir rahmet, Allah'ın size has kıldığı şehadet midir. Ya Rab! Muâz'a ve ehl-i beytine bu rahmetten nasib ver. Sizden kim olsa, gelecek fitneler gelmeden önce ölsün; insanın İslam'dan sonra kâfir olmasından, helalı olmayan bir cana kıymasından, bâğilere yardım etmesinden, ya da adam: 'Eğer ölsem ya da yaşasam, ben neyin üzerindeyim bilmiyorum, hak üzere miyim, yoksa bâtıl üzere mi?' demesinden önce ölsün."

Kesîr b. Hişâm bize haber verdi, dedi ki: Cafer b. Berkân bize haber verdi, dedi ki: Habib b. Ebi Merzûk bize haber verdi, Atâ b. Ebi Rabbâh'tan, Ebu Müslim el-Havlânî'den, dedi: Hums mescidine girdim, orada Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından otuz civarında yaşlı adam gördüm. Aralarında siyah gözlü, ışıl ışıl dişli, sessiz ve konuşmayan bir genç vardı. Halk bir şeyden şüphe ederse onun üzerine çöküp onu sorardı. Yanımda oturana dedim: Bu kimdir? Cevap verdi: Muâz b. Cebel.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Eyyûb b. en-Numân bize haber verdi, babasından, kavminden. (Başka isnad:) İshak b. Hârice b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bize rivayet etti, babasından, dedesinden, dediler ki: Muâz b. Cebel uzun, beyaz, güzel ağızlı, büyük gözlü, kaşları birleşmiş, kıvırcık saçlı, çıtı çıtılı bir adamdı. Yirmi ya da yirmi bir yaşında iken Bedir'e şahitlik etti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Tebûk gazasına katıldıktan sonra Yemin'e gitti, yirmi sekiz yaşında idi. Amukkaya'da (Şam'ın Ürdün tarafında) taun-ı Emvâs'ta, Ömer b. el-Hattâb'ın hilâfeti sırasında, hicrî 18. senede vefat etti; otuz sekiz yaşında idi ve evlâdı olmadı.

Yezîd b. Hârûn ve Affân b. Müslim bize haber verdiler, dediler ki: Hemmâd b. Seleme bize rivayet etti, Alî b. Zeyd'den, Saîd b. el-Müseyyeb'den, dedi ki: İsâ aleyhi's-selâm otuz üç yaşında yükseltildi, Muâz ise rahimahu'llah otuz üç yaşında öldü.

Yezîd b. Hârûn bize haber verdi, dedi ki: Saîd b. Ebi Arûbe bize haber verdi, dedi ki: Şehr b. Havşeb'i şöyle derken işittim: Ömer b. el-Hattâb dedi ki: Muâz b. Cebel'i (daha yaşarken) yetiştirebilseydim, ondan sonra halîfe tayin ederdim. Rab'im bana sorunca derim: Ya Rab! Senin peygamberin şöyle söylediğini işittim: "Alimler kıyamet günü toplanırlarsa, Muâz b. Cebel onların önünde bir taş atışı kadar mesafede olur."

Denilir ki: Bedir'e "Seleme" (kurtuluş, başarı) denir, çünkü onunla oraya giden çok kişi vardır. Kırk üç kişi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.