$ 247- عبد الله بن عبد الله
247- Abdullah bin Abdullah
ابن أبي بن مالك بن الحارث بن عبيد بن مالك بن سالم، وهو الحبلى.
وأمه خولة بنت المنذر بن حرام بن عمرو بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن
مالك بن النجار, من بني مغالة، وكان عبد الله بن أبي سيد الخزرج في آخر
جاهليتهم، قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة في الهجرة, وقد جمع قوم
عبد الله بن أبي له خرزا ليتوجوه، فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم
وظهر الإسلام وسبق إليه أقوام, فحسد عبد الله بن أبي وبغى ونافق, فاتضع
شرفه، وهو ابن سلول، وسلول امرأة من خزاعة, وهي أم أبي بن مالك بن الحارث،
وعبد الله بن أبي, هو ابن خالة أبي عامر الراهب، وكان أبو عامر أيضا ممن
يذكر النبي صلى الله عليه وسلم ويؤمن به ويعد الناس بخروجه، وكان قد تأله
في الجاهلية, ولبس المسوح وترهب، فلما بعث الله رسوله صلى الله عليه وسلم
حسد وبغى وأقام على كفره، وشهد مع المشركين قتال رسول الله صلى الله عليه
وسلم ببدر, فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: الفاسق.
4560- أخبرنا سليمان بن عبيد الله الرقي، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمرو،
عن معمر بن راشد، عن هشام بن عروة، عن أبيه؛ أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم قال لعبد الله بن عبد الله بن أبي ابن سلول، وكان اسمه حباب، فقال:
أنت عبد الله، فإن حبابا اسم شيطان.
4561- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه؛ أن
رجلا كان يسمى الحباب، فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: عبد الله،
وقال: إن الحباب شيطان.
4562- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا أسامة بن زيد الليثي، عن أبي
بكر بن محمد بن عمرو بن حزم, قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
الحباب شيطان.
4563- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: أخبرنا سفيان، عن عطاء بن
السائب، عن الشعبي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الحباب شيطان.
4564- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه؛ أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سمع بالاسم القبيح غيره.
4565- قالوا: وكان لعبد الله بن عبد الله بن أبي من الولد: عبادة، وجليحة،
وخيثمة، وخولي، وأمامة، ولم تسم لنا أمهاتهم، وأسلم عبد الله فحسن إسلامه،
وشهد بدرا، وأحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وكان يغمه أمر أبيه, ويثقل عليه لزوم المنافقين إياه، ومات أبوه
منصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من تبوك، فأتاه رسول الله صلى الله
عليه وسلم, فشهده وصلى عليه ووقف على قبره، وعزى عبد الله بن عبد الله عن
أبيه عند القبر، وشهد عبد الله بن عبد الله اليمامة، وقتل يوم جواثا شهيدا,
سنة اثنتي عشرة في خلافة أبي بكر الصديق رضي الله عنه، وله عقب.
Türkçe Tercüme
247- Abdullah ibn Abdullah
Abdullah ibn Ebi ibn Malik ibn el-Haris ibn Ubey ibn Malik ibn Salem, ve o El-Habla idi.
Annesi ise Havle bint el-Münzir ibn Haram ibn Amr ibn Zeyd Menaedi ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn en-Necar idi; Benu Mugale'den idi. Abdullah ibn Ebi, Hazrec'in son cahiliye döneminde bir reisi idi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem hicret sırasında Medine'ye geldiğinde, Abdullah ibn Ebi'nin kavmi ona tacını koymak üzere bir hazır ettirmiş idiler. Fakat Allah'ın Rasulü sallallahu aleyhi ve sellem gelince ve İslam meydana çıkıp pek çok insan ona girmişken, Abdullah ibn Ebi haset etti, düşmanlık etti ve münafıklık yaptı. Böylece şerefinin değeri düştü. O Sülül'ün oğlu idi; Sülül ise Huzaa'dan bir kadındı, o da Ebi ibn Malik ibn el-Haris'in annesi, ve Abdullah ibn Ebi, Ebu Amir er-Rahip'in yeğeni idi.
Ebu Amir de Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'i anmakta, ona inanmakta ve insanlara onun çıkacağını müjdelemekte olanlardan idi. Cahiliye'de takvadan eser göstermişti, çile elbiseler giymiş ve münzevi yaşamıştı. Fakat Allah Rasulünü sallallahu aleyhi ve sellem gönderince, haset etti, düşmanlık yaptı ve kendi kâfirliğine devam etti. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı müşriklerle birlikte Beder savaşında hazır bulundu. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona "El-Fasık" (fâsık) adını verdi.
Haber 4560: Bize Süleyman ibn Ubeydullah er-Rıkki haber verdi, dedi ki: Bize Ubeydullah ibn Amr haber verdi, Muammer ibn Raşid'den, Hişam ibn Urve'den, babasından; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Abdullah ibn Abdullah ibn Ebi ibn Sülül'e —ve onun adı Habab idi— şöyle dediğini rivayet etti: "Sen Abdullah'sın; çünkü Habab şeytanın adıdır."
Haber 4561: Bize Abdullah ibn Numeyr haber verdi, dedi ki: Bize Hişam ibn Urve haber verdi, babasından; bir adamın Habab adı ile anılmakta olduğunu, fakat Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ona Abdullah adını verdiğini ve şöyle dediğini rivayet etti: "Habab şeytandır."
Haber 4562: Bize Ubeydullah ibn Musa haber verdi, dedi ki: Bize Usama ibn Zeyd el-Leysi haber verdi, Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hızam'dan; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini rivayet etti: "Habab şeytandır."
Haber 4563: Bize Muhammed ibn Abdullah el-Esedi haber verdi, dedi ki: Bize Süfyan haber verdi, Ata ibn es-Sa'ib'den, eş-Şabi'den; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini rivayet etti: "Habab şeytandır."
Haber 4564: Bize Abdullah ibn Numeyr haber verdi, dedi ki: Bize Hişam ibn Urve haber verdi, babasından; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in çirkin bir isim işitince onu değiştirdiğini rivayet etti.
Haber 4565: Dediler ki: Abdullah ibn Abdullah ibn Ebi'nin çocukları arasında Ubade, Culeyha, Haysome, Havli ve Umame vardı; bunların annelerini bize adlandırılmadı. Abdullah İslam'a girdi ve İslam'ı güzel yaşadı. Beder, Uhud, Hendek ve Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile diğer tüm savaşlara katıldı. Babasının durumu onu üzüyor, münafıkların kendisini sıkı tutması onu ağırlaştırıyordu. Babası Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Tebük'ten dönüşü sırasında öldü. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem onun yanına gitti, ölümüne şahitlik etti, onun üstüne namaz kıldı, türbesinin başında durdu ve Abdullah ibn Abdullah'ı babasına ait duygularından dolayı türbenin yanında teselli etti. Abdullah ibn Abdullah, Yemame savaşında hazır bulundu ve Civa's gününde sehit olarak öldürüldü. Bu, Halife Ebu Bekr es-Sıddık radıyallahu anh'ın hilafeti döneminde on iki senesi idi ve onun soyundan evladı vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.