KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 195- أبي بن كعب (2/2)

195- Übey b. Ka'b (2/2)

البلد؟ قلت: لا، قالوا: مات اليوم سيد المسلمين: أبي بن كعب.

4504- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا جعفر بن سليمان، قال: أخبرنا أبو

عمران الجوني، عن جندب بن عبد الله البجلي, قال: أتيت المدينة ابتغاء

العلم, فدخلت مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا الناس فيه حلق

يتحدثون، فجعلت أمضي الحلق, حتى أتيت حلقة فيها رجل شاحب عليه ثوبان, كأنما

قدم من سفر، قال: فسمعته يقول: هلك أصحاب العقدة ورب الكعبة ولا آسى عليهم،

أحسبه قال: مرارا، قال: فجلست إليه، فتحدث بما قضي له، ثم قام، قال: فسألت

عنه بعد ما قام، قلت: من هذا؟ قالوا: هذا سيد المسلمين أبي بن كعب، قال:

فتبعته, حتى أتى منزله، فإذا هو رث المنزل، رث الهيئة، فإذا رجل زاهد

منقطع, يشبه أمره بعضه بعضا، فسلمت عليه, فرد علي السلام، ثم سألني: ممن

أنت؟ قلت: من أهل العراق, قال: أكثر شىء سؤالا، قال: لما قال ذلك غضبت،

قال: فجثوت على ركبتي، ورفعت يدي، هكذا وصف، حيال وجهه، فاستقبلت القبلة,

قال: قلت: اللهم نشكوهم إليك، إنا ننفق نفقاتنا، وننصب أبداننا، ونرحل

مطايانا ابتغاء العلم، فإذا لقيناهم تجهموا لنا وقالوا لنا، قال: فبكى أبي,

وجعل يترضاني, ويقول: ويحك، لم أذهب هناك، لم أذهب هناك، قال: ثم قال:

اللهم إني أعاهدك، لئن أبقيتني إلى يوم الجمعة لأتكلمن بما سمعت من رسول

الله صلى الله عليه وسلم، لا أخاف فيه لومة لائم، قال: لما قال ذلك انصرفت

عنه, وجعلت أنتظر الجمعة، فلما كان يوم الخميس خرجت لبعض حاجتي, فإذا السكك

غاصة من الناس، لا أجد سكة إلا يلقاني فيها الناس، قال: قلت: ما شأن الناس؟

قالوا: إنا نحسبك غريبا؟ قال: قلت: أجل، قالوا: مات سيد المسلمين أبي بن

كعب. قال جندب: فلقيت أبا موسى بالعراق, فحدثته حديث أبي قال: والهفاه، لو

بقي حتى تبلغنا مقالته.

قال محمد بن عمر: هذه الأحاديث في موت أبي تدل (1) على أنه مات في خلافة

عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فيما رأيت أهله وغير واحد من أصحابنا يقولون:

سنة ثنتين وعشرين بالمدينة، وقد سمعت من يقول: مات في خلافة عثمان بن عفان

رضي الله عنه, سنة ثلاثين، وهو أثبت هذه الأقاويل عندنا، وذلك أن عثمان بن

عفان أمره أن يجمع القرآن.

4505- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، وهشام، عن

محمد بن سيرين؛ أن عثمان جمع اثني عشر رجلا من قريش والأنصار فيهم أبي بن

كعب, وزيد بن ثابت في جمع القرآن.

Türkçe Tercüme

أبي بن كعب (2/2)

...البلد؟ قلت: لا، قالوا: مات اليوم سيد المسلمين: أبي بن كعب.

عفان بن مسلم bize rivayet etti, dedi ki: Bize Cafer bin Süleyman rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Amran el-Cevni rivayet etti, Cündeb bin Abdullah el-Bicli'den, dedi ki: İlim talep etmek için Medine'ye gittim. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mescidine girdim. İşte orada insanlar çeşitli halkaların içinde sohbet ediyorlardı. Ben halkaları geçmeye başladım, ta ki içinde solgun yüzlü, üzerinde iki giysisi olan bir adam bulunan bir halkaya vardım. Sanki seferden yeni dönmüş gibiydi. Onu şöyle söylerken işittim: "Akideli ashaplar helak oldu, Kabe'nin Rabbi'nin hakkı için! Ve ben onlar hakkında endişe duymuyorum." Sanırım bunu birkaç kez söyledi. Sonra ben onun yanına oturdum. O da kendisine hükmedilen şeyleri anlatıp konuştu, sonra kalktı. Dedi ki: Kalktıktan sonra ona sorup öğrendim: Bu kimdir? Dediler: Bu Müslümanların lideri Ebi bin Kab'dir. Dedi ki: Onu takip ettim, ta ki evine vardım. İşte harap bir ev, harap bir görünüş... Artık zühd halinde olan, bütün işlerinde tutarlı bir adam gördüm. Ona selam verdim, o da selama cevap verdi. Sonra bana sordu: Sen nereden birissin? Dedim: Irak halkındanım. Dedi: En çok soru soran şeydir. Dedi: Bunu söyleyince ben öfkelendim. Dedi: Sonra diz çöktüm, ellerimi kaldırdım, böyle tarif etti, yüzüne doğru, kıblaya yöneldim. Dedim: "Allahım, onları sana şikâyet ediyoruz. Biz masraflarımızı harcıyoruz, bedenlerimizi yoruyoruz, binek hayvanlarımızı yolluyoruz ilim talep etmek için. Onlarla karşılaştığımız zaman bize huysuzluk gösterdiler ve bize dediler..." Dedi: Bunun üzerine Ebi ağladı. Beni yatıştırmaya ve şöyle dememeye başladı: Eyvah, ben oraya gitmedim, ben oraya gitmedim. Dedi: Sonra dedi: "Allahım, ben sana söz veriyorum, eğer Cuma gününe kadar beni hayatta tutarsan, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittiğim şeylerle konuşacağım, hiçbir kınamanın kınıyan adamdan korkmayacağım." Dedi: Bunu söyledikten sonra ondan ayrıldım ve Cuma gününü beklemeye başladım. Perşembe günü gelince, bir ihtiyacım için dışarı çıktım. İşte sokaklar insanlarla tıklım tıklım doluydu. Hiçbir sokakta karşılaşmayan insanlar yoktu. Dedim: İnsanlara ne oluyor? Dediler: Seni yabancı sanıyoruz. Dedim: Evet. Dediler: Müslümanların lideri Ebi bin Kab öldü.

Cündeb dedi: Sonra Irak'ta Ebu Musa ile karşılaştım ve ona Ebi'nin bu hikayesini anlattım. Dedi: Vah! Keşke daha yaşasaydı, sözünü bize ulaştırması için.

Muhammed bin Ömer dedi: Ebi'nin ölümü hakkında bu hadisler, benim gördüğüm kadarıyla ailesinin ve ashaplarımızdan birden fazla kişinin söylediğine göre, onu Ömer bin el-Hattab radiyallahu anh'ın hilafeti döneminde, yirmi iki senesinde Medine'de öldüğünü gösteriyor. Fakat ben kimi öldüğünü Osman bin Affan radiyallahu anh'ın hilafeti döneminde, otuz senesinde söyleyen birini de işittim. Bu, bizim nezdimde bu sözlerden daha sağlam olanıdır. Çünkü Osman bin Affan ona Kur'an'ı jam' etmesini emretmiştir.

Arim bin el-Fadl bize rivayet etti, dedi ki: Bize Hammad bin Zeyd rivayet etti, Eyyub'tan, Hişam'dan, Muhammed bin Sirin'den; Osman, Kureyş ve Ensar'dan on iki adamı toplantıya çağırdı. Bunların içinde Ebi bin Kab ve Zeyd bin Sabit de vardı. Kur'an'ı jam' etmek için.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.