KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل وفاته صلى الله عليه وسلم

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Vefatı

فأقام بها بقية ذي الحجة والمحرم وصفر، ثم ابتدأ به صلى الله عليه وسلم

وجعه في بيت ميمونة يوم خميس، وكان وجعا في رأسه الكريم، وكان أكثر ما

يعتريه الصداع عليه الصلاة والسلام، فجعل مع هذا يدور على نسائه حتى شق

عليه، فاستأذنهن أن يمرض في بيت عائشة رضي الله عنها، فأذن له، فمكث

وجعأاثني عشر يوما.

وقيل: أربعة عشر يوما.

والصديق رضي الله عنه يصلي بالناس بنصه صلى الله عليه وسلم عليه،

واستثنائه له من جيش أسامة الذي كان قد جهزه صلى الله عليه وسلم إلى الشام

لغزو الروم.

فلما حصل الوجع، تربصوا لينظروا ما يكون من أمره صلى الله عليه وسلم وقد

صلى عليه الصلاة والسلام خلف الصديق جالسا.

وقبض صلى الله عليه وسلم ضحى يوم الإثنين من ربيع الأول، فالمشهور أنه

الثاني عشر منه، وقيل مستهله.

وقيل: ثانية، وقيل: غير ذلك.

وقال السهيلي ما زعم أنه لم يسبق إليه: من أنه لا يمكن أن تكون وقفته يوم

الجمعة تاسع ذي الحجة، ثم تكون وفاته يوم الإثنين الثاني عشر من ربيع الأول

بعده، سواء حسبت الشهور كاملة أم ناقصة، أم بعضها كاملا وبعضها ناقصا.

وقد حصل له جواب صحيح في غاية الصحة ولله الحمد، أفردته مع غيره من

الأجوبة، وهو أن هذا إنما وقع بحسب اختلاف رؤية هلال ذي الحجة في مكة

والمدينة، فرآه أهل مكة قبل أولئك بيوم، وعلى هذا يتم القول المشهور ولله

الحمد والمنة.

وكان عمره يوم مات صلى الله عليه وسلم ثلاثا وستين سنة، على الصحيح،

قالوا: ولها مات أبو بكر وعمر وعلي وعائشة رضي الله عنهم، ذكره أبو زكريا

النووي في تهذيبه وصححه، وفي بعضه نظر.

وقيل: كان ستين، وقيل: خمسا وستين وهذه الأقوال الثلاثة في صحيح البخاري

عن ابن عباس رضي الله عنهما.

فاشتدت الرزية بموته صلى الله عليه وسلم، وعظم الخطب وجل الأمر، وأصيب

المسلمون بنبيهم، وأنكر عمر بن الخطاب رضي الله عنه ذلك، وقال: إنه لم يمت،

وإنه سيعود كما عاد موسى لقومه.

وماج الناس، وجاء الصديق المؤيد المنصور رضي الله عنه أولا وآخرا وظاهرا

وباطنا، فأقام الأود، وصدع بالحق، وخطب الناس وتلا عليهم: {وما محمد إلا

رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب

على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين} ، فكأن الناس لم

يسمعوها قبل ذلك، فما من أحد إلا يتلوها.

ثم ذهب المسلمون به إلى سقيفه بني ساعدة وقد اجتمعوا على إمرة سعد بن

عبادة، فصدهم عن ذلك وردهم، وأشار عليهم بعمر بن الخطاب أو بأبي عبيدة بن

الجراح، فأبيا ذلك والمسلمون، وأبى الله ذلك أيضا، فبايعه المسلمون رضي

الله عنهم هناك، ثم جاء فبايعه الناس البيعة العامة على المنبر.

ثم شرعوا في جهاز رسول الله صلى الله عليه وسلم، فغسلوه في قميصه، وكان

الذي تولى ذلك عمه العباس، وابنه قثم، وعلي بن أبي طالب، وأسامة بن زيد،

وشقران مولياه يصبان الماء، وساعد في ذلك أوس بن خولي الأنصاري البدري، رضي

الله عنهم أجمعين.

وكفنوه في ثلاثة أثواب قطن سحولية بيض ليس فيها قميص.

وصلوا عليه أفرادا واحدا واحدا، لحديث جاء في ذلك رواه البزار والله أعلم

بصحته أنه صلى الله عليه وسلم أمرهم بذلك.

وقال الشافعي: إنما صلوا عليه مرة بعد مرة أفذاذا لعظم قدره، ولمنافستهم

أن يؤمهم عليه أحد.

قال الحاكم أبو أحمد فكان أولهم عليه صلاة العباس عمه، ثم بنو هاشم، ثم

المهاجرون، ثم الأنصار، ثم سائر الناس، فلما فرغ الرجال صلى الصبيان ثم

النساء.

ودفن صلى الله عليه وسلم يوم الثلاثاء، وقيل: ليلة الأربعاء سحرا، في

الموضع الذي توفي فيه من حجرة عائشة، لحديث رواه الترمذي عن أبي بكر رضي

الله عنه، وهذا هو المتواتر تواترا ضروريا معلوما من الدفن الذي هو اليوم

داخل مسجد المدينة.

أخر الجزء الأول من الترجمة النبوية على صاحبها أفضل الصلاة والسلام.

ويتلوه الذي يليه.

Türkçe Tercüme

Fasıl: Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatı

Zilhicce'nin geri kalanı, Muharrem ve Safer aylarında (Medine'de) kaldı. Sonra Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) hastalığı, Perşembe günü Meymune'nin evinde başladı. Bu, mübarek başında bir ağrıydı; kendisine en çok baş ağrısı arız olurdu. Buna rağmen hanımlarının yanında dolaşmaya devam etti, ta ki bu kendisine ağır gelinceye kadar. Bunun üzerine Aişe'nin (radıyallahu anha) evinde hastalanmak için hanımlarından izin istedi, onlar da izin verdiler. Hastalığı on iki gün sürdü. Bazıları on dört gün de denilmiştir.

Sıddîk (Ebu Bekir, radıyallahu anh), Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine yaptığı açık tayin üzerine insanlara namaz kıldırıyordu; ayrıca Rum'a karşı savaş için Şam'a hazırladığı Üsame ordusundan da onu istisna tutmuştu.

Hastalık iyice şiddetlenince, ashab onun durumunun ne olacağını görmek için beklediler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sıddîk'in arkasında oturarak namaz kıldı.

Rebîulevvel ayının Pazartesi günü kuşluk vaktinde vefat etti (kabzedildi). Meşhur olan görüş, bunun ayın on ikinci günü olduğudur; ayın ilk günü olduğu da söylenmiştir. İkinci gün olduğu da, bundan başka görüşler de nakledilmiştir.

Süheylî, kimsenin daha önce söylemediğini iddia ettiği şu görüşü ileri sürmüştür: Zilhicce'nin dokuzuncu Cuma günü vakfe yapılmış olmasıyla, ondan sonra Rebîulevvel'in on ikinci Pazartesi günü vefat etmiş olması -aylar tam veya eksik sayılsın, ya da bir kısmı tam bir kısmı eksik sayılsın- birbiriyle bağdaşmaz. Fakat buna Allah'a hamdolsun ki oldukça sağlam bir cevap bulunmuştur; bunu diğer cevaplarla birlikte ayrıca ele aldım. Şöyle ki: bu durum, Mekke ile Medine'de Zilhicce hilalinin görülmesindeki ihtilaftan kaynaklanmaktadır. Mekke ahalisi hilali Medine ahalisinden bir gün önce görmüştür. Buna göre meşhur görüş doğrulanmış olur; hamd ve minnet Allah'a mahsustur.

Vefat ettiği gün yaşı, sahih olan görüşe göre altmış üç idi. Denildiğine göre Ebu Bekir, Ömer, Ali ve Aişe (Allah hepsinden razı olsun) de bu yaşta vefat etmişlerdir. Bunu Ebu Zekeriya en-Nevevî "Tehzîb"inde zikretmiş ve sahih bulmuştur; ancak bazısında tartışmaya açık noktalar vardır. Altmış yaşında olduğu da, altmış beş yaşında olduğu da söylenmiştir. Bu üç görüş de Sahih-i Buhârî'de İbn Abbas'tan (radıyallahu anhuma) nakledilmiştir.

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatıyla musibet ağırlaştı, iş büyüdü, durum ciddileşti ve müslümanlar peygamberlerini kaybetmenin acısıyla sarsıldı. Ömer b. el-Hattab (radıyallahu anh) bunu kabul etmedi ve "O ölmedi, Musa'nın kavmine döndüğü gibi o da geri dönecek" dedi.

İnsanlar çalkalandı. Öne çıkmış, desteklenmiş, muzaffer Sıddîk (radıyallahu anh) -başından sonuna kadar, açıkta ve gizlide- geldi, sarsılan düzeni yerine oturttu, hakkı haykırdı, insanlara hitap etti ve şu ayeti onlara okudu: "Muhammed ancak bir peygamberdir; ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye mi döneceksiniz? Kim gerisin geri dönerse Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır." Sanki insanlar bu ayeti daha önce hiç işitmemiş gibiydiler; artık herkes onu okuyordu.

Sonra müslümanlar Sa'd b. Ubade'nin emirliği üzerinde birleşmiş oldukları Sakîfe-i Beni Sâide'ye gittiler. Sıddîk onları bundan alıkoydu ve geri çevirdi; onlara Ömer b. el-Hattab'ı veya Ebu Ubeyde b. el-Cerrah'ı işaret etti. Ancak her ikisi de, müslümanlar da bunu kabul etmediler, Allah da bunu istemedi. Böylece müslümanlar (radıyallahu anhum) orada ona biat ettiler; sonra gelip minberde genel biati de yaptılar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.