فصل حجة الوداع
Veda Haccı
نذكر فيه ملخص حجة الوداع وكيفيتها بعون الله ومنه وحسن توفيقه وهدايته،
فنقول وبالله التوفيق:
صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر يوم الخميس لست بقين من ذي
القعدة من سنة عشر بالمدينة، ثم خرج منها بمن معه من المسلمين من أهل
المدينة ومن تجمع من الأعراب، فصلى العصر بذي الحليفة ركعتين، وبات بها.
وأتاه آت من ربه عز وجل في ذلك الموضع وهو وادي العقيق يأمره عن ربه عز
وجل أن يقول في حجته هذه: حجة في عمرة.
ومعنى هذا أن الله أمره أن يقرن الحج مع العمرة، فأصبح صلى الله عليه
وسلم فأخبر الناس بذلك، فطاف على نسائه يومئذ بغسل واحد، وهن تسع، وقيل:
إحدى عشرة.
ثم اغتسل وصلى في المسجد ركعتين، وأهل بحجة وعمرة معا.
هذا الذي رواه بلفظه ومعناه عنه صلى الله عليه وسلم ستة عشر صحابيا، منهم
خادمه أنس بن مالك رضي الله عنه، وقد رواه عنه
صلى الله عليه وسلم ستة عشر تابعيا، وهو صريح لا يحتمل التأويل، إلا أن
يكون بعيدا، وما عدا ذلك مما جاء من الأحاديث الموهمة التمتع أو ما يدل على
الإفراد، فلها محل غير هذا تذكر فيه.
والقران في الحج عند أبي حنيفة هو الأفضل، وروي فيه عن الإمام أحمد بن
حنبل قول، وعن الإمام أبي عبد الله الشافعي، وقد نصره جماعة من محققي
أصحابه، وهو الذي يحصل به الجمع بين الأحاديث كلها.
ومن العلماء من أوجبه، والله أعلم.
وساق صلى الله عليه وسلم الهدي من ذي الحليفة، وأمر من كان معه هدي أن
يهل كما أهل صلى الله عليه وسلم.
وسار صلى الله عليه وسلم والناس بين يديه وخلفه، وعن يمينه وشماله أمما
لا يحصون كثرة، كلهم قدم ليأتم به صلى الله عليه وسلم.
فلما قدم صلى الله عليه وسلم مكة طاف للقدوم، ثم سعى بين الصفا والمروة،
وأمر الذين لم يسوقوا هديا أن يفسخوا حجهم إلى عمرة ويتحللوا حلا تاما، ثم
يهلوا بالحج وقت خروجهمم إلى منى، ثم قال: «لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدي ولجعلتها عمرة» فدلك هذا أنه لم يكن متمتعا قطعا، خلافا
لزاعمي ذلك من أصحاب الإمام أحمد وغيرهم وقدم علي رضي الله عنه من اليمن
فقال صلى الله عليه وسلم: «بم أهللت؟ قال: بإهلال كإهلال النبي صلى الله
عليه وسلم.
فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: إني سقت الهدي وقرنت» .
روى هذا اللفظ أبو داود وغيره من الأئمة بإسناد صحيح، فهذا صريح في
القران، وقدم
علي رضي الله عنه من اليمن هديا، وأشركه صلى الله عليه وسلم في هديه
أيضا، وكان حاصلها مائة بدنة.
ثم خرج صلى الله عليه وسلم إلى منى فبات بها وكانت ليلة الجمعة التاسع من
ذي الحجة.
ثم أصبح فسار إلى عرفة وخطب تحت سمرة خطبة عظيمة، شهدها من أصحابه نحو من
أربعين ألفا رضي الله عنهم أجمعين، وجمع بين الظهر والعصر ثم وقف بعرفة.
ثم بات بالمزدلقة، وجمع بين المغرب والعشاء ليلتئذ، ثم أصبح فصلى الفجر
في أول وقتها.
ثم سار قبل طلوع الشمس إلى منى، فرمى جمرة العقبة، ونحر، وحلق.
ثم أفاض فطاف بالبيت طواف الفرض وهو طواف الزيارة، واختلف أين صلى الظهر
يومئذ، وقد أشكل ذلك على كثير من الحفاظ.
ثم حل من كل شيء حرم منه صلى الله عليه وسلم.
وخطب ثاني يوم النحر خطبة عظيمة أيضا، ووصى وحذر وأنذر
وأشهدهم على أنفسهم أنه بلغ الرسالة.
فنحن نشهد أنه بلغ الرسالة، وأدى الأمانة، ونصح الأمة صلى الله عليه وسلم
تسليما كثيرا دائما إلى يوم الدين.
ثم أقبل صلى الله عليه وسلم منصرفا إلى المدينة، وقد أكمل الله له دينه.
Türkçe Tercüme
Veda Haccı Bölümü
Bu bölümde Allah'ın yardımı, ihsanı ve güzel tevfikiyle veda haccının özetini ve nasıl gerçekleştiğini zikrederiz. Allah'tan tevfik dileyerek deriz ki:
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hicretin onuncu yılı, Zilkade ayının son altı gününde bir perşembe günü Medine'de öğle namazını kıldı. Sonra Medine'den, beraberindeki Medine ehli Müslümanlar ve toplanmış bedevilerle birlikte çıktı. Zülhuleyfe'de ikindi namazını iki rekat olarak kıldı ve orada geceledi.
Rabbi Azze ve Celle'den bir haberci, Akîk vadisi denilen bu yerde ona gelerek Rabbi tarafından bu haccında "hacla birlikte umre" demesini emretti. Bunun manası, Allah'ın ona haccı umre ile birleştirmesini (kıran haccı yapmasını) emretmiş olmasıdır.
Sabah olunca sallallahu aleyhi ve sellem halka bunu bildirdi. O gün eşlerini tek bir gusülle dolaştı; eşleri dokuz idi, on bir olduğu da söylenmiştir. Sonra gusül aldı, mescitte iki rekat namaz kıldı ve hem hac hem umre için birlikte ihrama girdi (telbiye getirdi).
Bunu Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den lafız ve mana olarak on altı sahabi rivayet etmiştir; bunlar arasında hizmetçisi Enes b. Malik radıyallahu anh de vardır. Yine ondan on altı tabiî de bunu rivayet etmiştir. Bu rivayet, uzak bir ihtimal dışında başka bir yoruma müsait olmayacak kadar açıktır. Bunun dışında temettü'ü ima eden veya ifrad'a delalet eden hadisler varsa, onların zikredileceği yer başkadır.
Ebû Hanîfe'ye göre haccta kıran en faziletli olanıdır. Bu konuda İmam Ahmed b. Hanbel'den bir görüş, İmam Ebû Abdullah eş-Şâfiî'den de rivayet edilmiştir. Onun ashabından muhakkik bir grup bunu tercih etmiştir; zira bütün hadisler arasında ancak bununla cem sağlanabilir. Bazı alimler ise kıranı vacip kılmışlardır. En doğrusunu Allah bilir.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Zülhuleyfe'den hedy (kurbanlık) sevk etti ve beraberinde hedy bulunanlara, kendisinin ihrama girdiği gibi ihrama girmelerini emretti.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yürüdü; halk önünde, arkasında, sağında ve solunda sayılamayacak kadar kalabalıktı; hepsi ona uymak için gelmişti.
Mekke'ye vardığında kudüm tavafını yaptı, sonra Safa ile Merve arasında sa'y etti. Beraberinde hedy bulunmayanlara, hacclarını umreye çevirip tam olarak ihramdan çıkmalarını, sonra Mina'ya çıkacakları vakit hac için yeniden ihrama girmelerini emretti. Sonra şöyle buyurdu: "Önden bildiğimi arkadan bilseydim, hedy sevk etmez ve bunu umre yapardım." Bu, onun kesinlikle temettü haccı yapmadığını gösterir; İmam Ahmed'in ashabından ve başkalarından bunu iddia edenlerin aksine.
Ali radıyallahu anh Yemen'den geldi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ne ile ihrama girdin?" diye sordu. O da: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ihramı gibi bir ihramla" dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ben hedy sevk ettim ve kıran yaptım" buyurdu.
Bu lafzı Ebû Davud ve diğer imamlar sahih bir isnadla rivayet etmişlerdir. Bu, kıran haccında açık bir delildir. Ali radıyallahu anh Yemen'den hedy getirmişti; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu da kendi hedyine ortak etti. Toplam yüz deve olmuştu.
Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mina'ya çıktı ve orada geceledi; bu gece, Zilhicce'nin dokuzuncu gecesi, Cuma gecesiydi.
Sabah olunca Arafat'a gitti ve bir semure ağacının altında büyük bir hutbe verdi; ashabından yaklaşık kırk bin kişi -Allah hepsinden razı olsun- bu hutbeye şahit oldu. Öğle ile ikindiyi birleştirerek kıldı, sonra Arafat'ta vakfeye durdu.
Sonra Müzdelife'de geceledi; o gece akşam ile yatsıyı birleştirerek kıldı. Sabah olunca sabah namazını vaktinin ilk anında kıldı.
Sonra güneş do
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.