فصل قتل كعب بن الأشرف
Bölüm: Ka'b bin Eşref'in Öldürülmesi
وأما كعب بن الأشرف اليهودي، فإنه كان رجلا من طيء، وكانت أمه من بني
النضير، وكان يؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين، ويشبب في
أشعاره بنساء المؤمنين، وذهب بعد وقعة بدر إلى مكة وألب على رسول الله صلى
الله عليه وسلم وعلى المؤمنين، فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين
إلى قتله، فقال: من لكعب بن الأشرف فإنه قد آذى الله ورسوله؟ فانتدب رجال
من الأنصار ثم من الأوس وهم محمد بن مسلمة، وعباد بن بشر بن وقش، وأبو
نائلة، واسمه سلكان بن سلامة بن وقش، وكان أخا كعب بن الأشرف من الرضاعة،
والحارث بن أوس بن معاذ، وأبو عبس بن جبر، وأذن لهم صلى الله عليه وسلم أن
يقولوا ما شاؤوا من كلام يخدعونه به، وليس عليهم فيه جناح، فذهبوا إليه
واستنزلوه من أطمه ليلا، وتقدموا إليه بكلام موهم التعريض برسول الله صلى
الله عليه وسلم، فاطمأن إليهم، فلما استمكنوا منه قتلوه لعنه الله وجاؤوا
في آخر الليل، وكانت ليلة مقمرة، فانتهوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
وهو قائم يصلي، فلما انصرف دعا لهم، وكان الحارث بن أوس قد جرح ببعض سيوف
أصحابه، فتفل عليه الصلاة والسلام على جرحه فبرئ من وقته، ثم أصبح اليهود
يتكلمون في قتله، فأذن صلى الله عليه وسلم في قتل اليهود.
Türkçe Tercüme
Kâ'b bin Eşref'in Öldürülmesi Faslı
Kâ'b bin Eşref el-Yahudi'ye gelince, o Tay kabilesinden bir adamdı; annesi ise Nadîroğulları'ndandı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i ve müminleri incitir, şiirlerinde müminlerin kadınları hakkında müstehcen sözler söylerdi. Bedir savaşından sonra Mekke'ye gitti ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ve müminlere karşı (halkı) kışkırttı. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Müslümanları onu öldürmeye teşvik etti ve şöyle buyurdu: "Kâ'b bin Eşref'e kim gidecek? Zira o, Allah'ı ve Resulünü incitmiştir."
Bunun üzerine Ensar'dan, sonra da Evs'ten bazı kişiler bu göreve talip oldular. Bunlar: Muhammed bin Mesleme, Abbâd bin Bişr bin Vakş, Ebû Nâile (adı Silkân bin Selâme bin Vakş olup Kâ'b bin Eşref'in süt kardeşiydi), Hâris bin Evs bin Muâz ve Ebû Abs bin Cebr idi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara, onu kandırmak için istedikleri sözü söylemelerine izin verdi ve bu konuda onlara bir günah olmayacağını bildirdi.
Onlar da yanına gittiler ve geceleyin onu kalesinden aşağı indirdiler. Ona, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında ima yollu sözler söyleyerek yaklaştılar, o da onlara güvendi. Ona hâkim olduklarında -Allah'ın laneti üzerine olsun- onu öldürdüler ve gecenin sonunda geldiler. O gece ay ışıklıydı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardıklarında, o namaz kılıyordu; namazdan çıkınca onlara dua etti.
Hâris bin Evs, arkadaşlarından birinin kılıcıyla yaralanmıştı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yarasına tükürünce, o anda iyileşti. Sabah olunca Yahudiler onun öldürülmesi hakkında konuşmaya başladılar, bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Yahudilerin öldürülmesine izin verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.