المرابطة السادسة في توبيخ النفس ومعاتبتها (4/5)
Altıncı Murabata: Nefsi Azarlamak ve Sorgulamak (4/5)
بنقصان عمرك وما نفع مال يزيد وعمر ينقص ويحك يا نفس تعرضين عن الآخرة وهى
مقبلة عليك وتقبلين على الدنيا وهى معرضة عنك فكم من مستقبل يوما لا
يستكمله وكم من مؤمل لغد لا يبلغه فأنت تشاهدين ذلك في إخوانك وأقاربك
وجيرانك فترين تحسرهم عند الموت ثم لا ترجعين عن جهالتك فاحذرى أيتها النفس
المسكينة يوما آلى الله فيه على نفسه أن لا يترك عبد أمره في الدنيا ونهاه
حتى يسأله عن عمله دقيقه وجليله سره وعلانيته فانظرى يا نفس بأي بدن تقفين
بين يدي الله وبأي لسان تجيبين وأعدي للسؤال جوابا وللجواب صوابا واعملي
بقية عمرك في أيام قصار لأيام طوال وفي دار زوال لدار مقامة وفي دار حزن
ونصب لدار نعيم وخلود اعملى قبل أن لا تعملى اخرجى من الدنيا اختيارا خروج
الأحرار قبل أن تخرجى منها على الاضطرار ولا تفرحى بما يساعدك من زهرات
الدنيا فرب مسرور مغبون ورب مغبون لا يشعر فويل لمن له الويل ثم لا يشعر
يضحك ويفرح ويلهو ويمرح ويأكل ويشرب وقد حق له في كتاب الله انه من وقود
النار فليكن نظرك يا نفس إلى الدنيا اعتبارا وسعيك لها اضطرارا ورفضك لها
اختيارا وطلبك للآخرة ابتدارا ولا تكونى ممن يعجز عن شكر ما أوتى ويبتغى
الزيادة فيما بقى وينهى الناس ولا ينتهى واعلمى يا نفس أنه ليس للدين عوض
ولا للإيمان بدل ولا للجسد خلف ومن كانت مطيته الليل والنهار فإنه يسار به
وإن لم يسر
فاتعظي يا نفس بهذه الموعظة واقبلي هذه النصيحة فإن من أعرض عن الموعظة
فقد رضى بالنار وما أراك بها راضية ولا لهذه الموعظة واعية فإن كانت
القساوة تمنعك عن قبول الموعظة فاستعينى عليها بدوام التهجد والقيام فإن لم
تزل فالمواظبة على الصيام فإن لم يزل فبقلة المخالطة والكلام فإن لم تزل
فبصلة الأرحام واللطف بالأيتام فإن لم تزل فاعلمى أن الله قد طبع على قلبك
وأقفل عليه وأنه قد تراكمت ظلمة الذنوب على ظاهره وباطنه فوطنى نفسك على
النار فقد خلق الله الجنة وخلق لها أهلا وخلق النار وخلق لها أهلا فكل ميسر
لما خلق له فإن لم يبق فيك مجال للوعظ فاقنطى من نفسك والقنوط كبيرة من
الكبائر نعوذ بالله من ذلك فلا سبيل لك إلى القنوط ولا سبيل لك إلى الرجاء
مع انسداد طرق الخير عليك فإن ذلك اغترار وليس برجاء فانظرى الآن هل يأخذك
حزن على هذه المصيبة التى ابتليت بها وهل تسمح عينك بدمعة رحمة منك على
نفسك فإن سمحت فمستقى الدمع من بحر الرحمة فقد بقى فيك موضع للرجاء فواظبي
على النياحة والبكاء واستعينى بأرحم الراحمين واشتكى إلى أكرم الأكرمين
وأدمنى الاستغاثة ولا تملى طول الشكاية لعله أن يرحم ضعفك ويغيثك فإن
مصيبتك قد عظمت وبليتك قد تفاقمت وتماديك قد طال وقد انقطعت منك الحيل
وراحت عنك العلل فلا مذهب ولا مطلب ولا مستغاث ولا مهرب ولا ملجأ ولا منجا
إلا إلى مولاك فافزعى إليه بالتضرع واخشعى في تضرعك على قدر عظم جهلك وكثرة
ذنوبك لأنه يرحم المتضرع الذليل ويغيث الطالب المتلهف ويجيب دعوة
المضطر وقد أصبحت إليه اليوم مضطرة وإلى رحمته محتاجة وقد ضاقت بك السبل
وانسدت عليك الطرق وانقطعت منك الحيل ولم تنجح فيك العظات ولم يكسرك
التوبيخ فالمطلوب منه كريم والمسئول جواد والمستغاث به بر رءوف والرحمة
واسعة والكرم فائض والعفو شامل وقولى يا أرحم الراحمين يا رحمن يا رحيم يا
حليم يا عظيم يا كريم أنا المذنب المصر أنا الجرىء الذى لا أقلع أنا
المتمادى الذى لا أستحى هذا مقام المتضرع المسكين والبائس الفقير والضعيف
الحقير والهالك الغريق فعجل إغاثتى وفرجى وأرنى آثار رحمتك وأذقنى برد عفوك
ومغفرتك وارزقنى قوة عظمتك يا أرحم الراحمين
اقتداء بأبيك آدم عليه السلام فقد قال وهب بن منبه لما أهبط الله آدم من
الجنة إلى الأرض مكث لا ترقأ له دمعة فاطلع الله عز وجل عليه في اليوم
السابع وهو محزون كئيب كظيم منكس رأسه فأوحى الله تعالى إليه يا آدم ما هذا
الجهد الذى أرى بك قال يا رب عظمت مصيبتى وأحاطت بى خطيئتى وأخرجت من ملكوت
ربى فصرت في دار الهوان بعد الكرامة وفي دار الشقاء بعد السعادة وفي دار
النصب بعد الراحة وفي دار البلاء بعد العافية وفي دار الزوال بعد القرار
وفي دار الموت والفناء بعد الخلود والبقاء فكيف لا أبكى على خطيئتى فأوحى
الله تعالى إليه يا آدم ألم أصطفك لنفسى وأحللتك دارى وخصصتك بكرامتى
وحذرتك سخطى ألم أخلقك بيدى ونفخت فيك من روحى وأسجدت لك ملائكتى فعصيت
أمرى ونسيت عهدى وتعرضت لسخطى فو عزتى وجلالى لو ملأت الأرض رجالا كلهم
مثلك يعبدونني ويسبحونني ثم عصونى لأنزلتهم منازل العاصين فبكى آدم عليه
السلام عند ذلك ثلثمائة عام
وكان عبيد الله البجلى كثير البكاء يقول في بكائه طول ليله إلهى أنا الذى
كلما طال عمرى زادت ذنوبى أنا الذى كلما هممت بترك خطيئة عرضت لى شهوة أخرى
واعبيداه خطيئة لم تبل وصاحبها في طلب أخرى واعبيداه إن كانت النار لك
مقيلا ومأوى واعبيداه إن كانت المقامع برأسك تهيأ واعبيداه قضيت حوائج
الطالبين ولعل حاجتك لا تقضى
وقال منصور بن عمار سمعت في بعض الليالى بالكوفة عابدا يناجى ربه وهو
يقول يا رب وعزتك ما أرد بمعصيتك مخالفتك ولا عصيتك إذ عصيتك وأنا بمكانك
جاهل ولا لعقوبتك متعرض ولا لنظرك مستخف ولكن سولت لى نفسى وأعاننى على ذلك
شقوتى وغرنى سترك المرخى على فعصيتك بجهلى وخالفتك بفعلى فمن عذابك الآن من
يستنقذنى أو بحبل من أعتصم إن قطعت حبلك عنى واسوأتاه من الوقوف بين يديك
غدا إذا قيل للمخفين جوزوا وقيل للمثقلين حطوا أمع المخفين أجوز أم مع
Türkçe Tercüme
Altıncı Murabaza: Nefsi Kınamak ve Onu Hesaba Çekmek Hakkında (4/5)
Ömrünün eksilmesiyle... malın artması ve ömrün eksilmesinin ne faydası var? Yazık sana ey nefis! Sen ahiretten yüz çeviriyorsun, halbuki o sana doğru gelmektedir; dünyaya yöneliyorsun, halbuki o senden uzaklaşmaktadır. Nice yarını bekleyen kimse vardır ki o günü tamamlayamamıştır, nice yarına umut bağlayan vardır ki ona ulaşamamıştır. Sen bunu kardeşlerinde, akrabalarında ve komşularında görüyorsun; ölüm anında onların hasretini görüyorsun, sonra da cehaletinden dönmüyorsun. Sakın ey zavallı nefis, Allah'ın kendi zatına yemin ettiği o günden! Allah, hiçbir kulunu, dünyada emrettiği ve nehyettiği şeyler hakkında -küçük büyük, gizli açık- amelinden sorguya çekmeden bırakmayacağına yemin etmiştir. Öyleyse bak ey nefis, hangi bedenle Allah'ın huzurunda duracaksın, hangi dille cevap vereceksin! Sorgu için cevap, cevap için de doğruluk hazırla. Kalan ömrünü, uzun günler için kısa günlerde, kalıcı bir yurt için geçici bir yurtta, nimet ve ebediyet yurdu için hüzün ve yorgunluk yurdunda harca. Henüz vakit varken çalış; çalışamayacağın an gelmeden. Hürler gibi kendi isteğinle çık dünyadan, zorla çıkarılmadan önce. Dünyanın seni sevindiren çiçekleriyle sevinme; nice sevinen kimse aldanmıştır, nice aldanan kimse de bunun farkında değildir. Vay haline, kendisine yazıklar olan ama farkında olmayana! Güler, sevinir, eğlenir, coşar, yer içer; halbuki Allah'ın kitabında onun ateşin yakıtından olduğu kesinleşmiştir. Ey nefis, dünyaya bakışın ibret alma niyetiyle olsun, ona çabalaman zorunluluktan olsun, onu terk edişin kendi tercihinle olsun, ahireti istemen ise koşarcasına olsun. Kendisine verilene şükürden aciz kalıp da kalanın artmasını isteyen, insanları nehyedip de kendisi vazgeçmeyen kimselerden olma. Bil ki ey nefis, din için karşılık, iman için bedel, beden için de yerine geçecek bir şey yoktur. Bineği gece ve gündüz olan kimse, yürüsün ya da yürümesin yol alır durur.
Öyleyse ey nefis, bu öğütle öğüt al, bu nasihati kabul et. Zira öğütten yüz çeviren, ateşe razı olmuş demektir. Seni ona razı görmüyorum, ne de bu öğüde kulak veren biri olarak. Eğer katılık seni öğüdü kabulden alıkoyuyorsa, buna karşı gece ibadetine ve namaza devam etmekle yardım iste. Bu da fayda etmezse oruca devam etmekle. O da fayda etmezse az karışıp az konuşmakla. O da fayda etmezse akraba ziyareti ve yetimlere şefkatle. O da fayda etmezse bil ki Allah senin kalbini mühürlemiş, üzerine kilit vurmuştur; günahların karanlığı senin zahirinde de batınında da birikmiştir. Öyleyse kendini ateşe hazırla. Zira Allah cenneti yaratmış, ona ehil olanları da yaratmıştır; ateşi yaratmış, ona ehil olanları da yaratmıştır. Herkes yaratıldığı şeye kolaylaştırılmıştır. Eğer sende öğüt için hiç yer kalmadıysa, kendinden ümidini kes; oysa ümitsizlik büyük günahlardan biridir, Allah'a sığınırız bundan. Sana ne ümitsizliğe düşmek yakışır, ne de hayır yollarının tıkalı olduğu halde ümit beslemek; zira bu bir aldanıştır, ümit değildir. Şimdi bak, başına gelen bu musibet seni hüzünlendiriyor mu, gözün kendine karşı bir merhamet damlası dökmeye razı oluyor mu? Eğer razı oluyorsa, o gözyaşının kaynağı rahmet denizindendir; demek ki sende hâlâ ümit için bir yer kalmıştır. Öyleyse feryada ve ağlamaya devam et, merhametlilerin en merhametlisinden yardım dile, kerimlerin en kerîminden şikâyet et, istigâseyi sürdür ve şikâyetin uzun sürmesinden usanma; belki senin zaafına merhamet eder ve sana yardım eder. Zira musibetin büyümüş, belan ağırlaşmış, ısrarın uzamıştır; artık hilelerin kesilmiş, mazeretlerin kalmamıştır. Ne bir çıkış yolu, ne bir istek yeri, ne bir sığınak, ne bir kaçış, ne bir barınak, ne bir kurtuluş vardır; ancak Rabbine
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.