KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

المرابطة الخامسة: المجاهدة (6/6)

Beşinci Murabata: Mücahede (6/6)

بذلك وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك إلهى قد جرت على نفسى في النظر لها وبقى

لها حسن نظرك فالويل لها إن لم تسعدها إلهى إنك لم تزل بى برا أيام حياتى

فلا تقطع عنى برك بعد مماتى

ولقد رجوت ممن تولانى في حياتى بإحسانه أن يسعفنى عند مماتى بغفرانه إلهى

كيف أيأس من حسن نظرك بعد مماتى ولم تولنى إلا الجميل في حياتى إلهى إن

كانت ذنوبى قد أخافتنى فإن محبتى لك قد أجارتنى فتول من أمرى ما أنت أهله

وعد بفضلك على من غره جهله إلهى لو أردت إهانتى لما هديتنى ولو أردت فضيحتى

لم تسترنى فمتعنى بما له هديتنى وأدم لى ما به سترتنى إلهى ما أظنك تردنى

في حاجة أفنيت فيها عمرى إلهى لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت عقابك ولولا

ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك وقال الخواص دخلنا على رحلة العابدة وكانت

قد صامت حتى اسودت وبكت حتى عميت وصلت حتى أقعدت وكانت تصلى قاعدة فسلمنا

عليها ثم ذكرناها شيئا من العفو ليهون عليها الأمر قال فشهقت ثم قالت علمى

بنفسى قرح فؤادى وكلم كبدى والله لوددت أن الله لم يخلقنى ولم أك شيئا

مذكورا ثم أقبلت على صلاتها

فعليك إن كنت من المرابطين المراقبين لنفسك أن تطالع أحوال الرجال

والنساء من المجتهدين لينبعث نشاطك ويزيد حرصك وإياك أن تنظر إلى أهل عصرك

فإنك إن تطع أكثر من في الأرض يضلوك على سبيل الله

وحكايات المجتهدين غير محصورة وفيما ذكرناه كفاية للمعتبر

وإن أردت مزيدا فعليك بالمواظبة على مطالعة كتاب حلية الأولياء فهو مشتمل

على شرح أحوال الصحابة والتابعين ومن بعدهم وبالوقوف عليه يستبين لك بعدك

وبعد أهل عصرك من أهل الدين

فإن حدثتك نفسك بالنظر إلى أهل زمانك وقالت إنما تيسر الخير في ذلك

الزمانلكثرة الأعوان والآن فإن خالفت أهل زمانك رأوك مجنونا وسخروا بك

فوافقهم فيما هم فيه وعليه فلا يجرى عليك إلا ما يجرى عليهم والمصيبة إذا

عمت طابت فإياك أن تتدلى بحبل غرورها وتنخدع بتزويرها وقل لها أرأيت لو هجم

سيل جارف يغرق أهل البلد وثبتوا على مواضعهم ولم يأخذوا حذرهم لجهلهم

بحقيقة الحال وقدرت أنت على أن تفارقيهم وتركبى في سفينة تتخلصين بها من

الغرق فهل يختلج في نفسك أن المصيبة إذا عمت طابت أم تتركين موافقتهم

وتستجهلينهم في صنيعهم وتأخذين حذرك مما دهاك فإذا كنت تتركين موافقتهم

خوفا من الغرق وعذاب الغرق لا يتمادى إلا ساعة فكيف لا تهربين من عذاب

الأبد وأنت متعرضة له في كل حال ومن أين تطيب المصيبة إذا عمت ولأهل النار

شغل شاغل عن الالتفات إلى العموم والخصوص ولم يهلك الكفار إلا بموافقة أهل

زمانهم حيث قالو إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون فعليك

إذا اشتغلت بمعاتبة نفسك وحملها على الاجتهاد فاستعصت أن لا تترك معاتبتها

وتوبيخها وتعريفها سوء نظرها لنفسها فعساها تنزجر عن طغيانها

Türkçe Tercüme

Bu şekilde, eğer bana azap edersen, orada senden daha adil kim olabilir? İlahi, ben nefsim hakkında değerlendirmede ona zulmettim, oysa ona güzel bakışın kaldı. Eğer onu mutlu etmezsen, yazıklar olsun ona. İlahi, sen hayatım boyunca bana hep iyilik ettin; ölümümden sonra da iyiliğini benden kesme.

Hayatımda ihsanıyla bana sahip çıkanın, ölümümde de bağışlamasıyla bana yetişmesini umdum. İlahi, hayatımda beni güzellikten başka bir şeye yöneltmemişken, ölümümden sonra güzel bakışından nasıl ümidimi keseyim? İlahi, günahlarım beni korkutmuş olsa da, sana olan sevgim bana sığınak olmuştur. Öyleyse benim işimi, sana yakışan şekilde üstlen ve cahilliği kendisini aldatan kimseye lütfunla muamele et.

İlahi, beni rezil etmek isteseydin, bana yol göstermezdin; beni ifşa etmek isteseydin, üstümü örtmezdin. Öyleyse bana yol gösterdiğin şeyle beni faydalandır ve üstümü örttüğün şeyi devam ettir. İlahi, ömrümü tükettiğim bir ihtiyaçta beni geri çevireceğini sanmıyorum. İlahi, işlediğim günahlar olmasaydı azabından korkmazdım; senin kereminden bildiğim şeyler olmasaydı sevabını ummazdım.

Havvâs dedi ki: Âbide Rahle'nin yanına girdik. O, öyle oruç tutmuştu ki (yüzü) kararmıştı, öyle ağlamıştı ki gözleri görmez olmuştu, öyle namaz kılmıştı ki (ayakta duramaz hale gelip) oturur olmuştu ve oturarak namaz kılıyordu. Ona selam verdik, sonra işini kolaylaştırmak için ona affetmekle ilgili bir şeyler hatırlattık. Dedi ki: (Ravi der ki) bunun üzerine hıçkırdı, sonra dedi ki: "Nefsim hakkındaki bilgim kalbimi yaraladı, ciğerimi yaktı. Vallahi Allah'ın beni yaratmamış olmasını ve anılan bir şey olmamayı isterdim." Sonra namazına döndü.

Sana düşen, eğer kendini murakabe eden ribat ehlinden isen, mücahede eden erkek ve kadınların hallerini incelemektir ki gayretin uyansın ve hırsın artsın. Sakın kendi çağının insanlarına bakma; çünkü yeryüzündekilerin çoğuna uyacak olursan, seni Allah yolundan saptırırlar.

Mücahede edenlerin kıssaları sayılamayacak kadar çoktur; zikrettiklerimiz ibret alan için yeterlidir. Daha fazlasını istersen, Hilyetü'l-Evliyâ kitabını sürekli okumaya devam et; zira o sahabenin, tâbiînin ve sonrakilerin hallerinin şerhini kapsamaktadır. Ona vâkıf olmakla, senin ve çağının insanlarının din ehlinden ne kadar geri kaldığı sana açıkça belli olur.

Eğer nefsin sana kendi zamanının insanlarına bakmayı fısıldar ve derse ki "hayır ancak o zamanda yardımcıların çokluğu sebebiyle kolaylaşırdı, şimdi ise eğer zamanının insanlarına muhalefet edersen seni deli görürler ve seninle alay ederler; öyleyse onlara, içinde bulundukları ve üzerinde oldukları şeyde uy, çünkü onlara ne olursa sana da o olur, musibet umumileşince hafifler" derse - sakın onun aldatma ipine sarkma ve hilesine kanma! Ona de ki: Ne dersin, şayet önü alınmaz bir sel gelip şehir halkını boğsa, onlar da durumun gerçeğini bilmedikleri için yerlerinde durup tedbir almasalar, sen ise onlardan ayrılıp bir gemiye binerek boğulmaktan kurtulma imkânına sahip olsan - "musibet umumileşince hafifler" düşüncesi hatırından geçer mi, yoksa onlara uymayı bırakıp yaptıklarını cahillik sayarak sana gelen şeye karşı tedbirini mi alırsın?

Eğer boğulma korkusuyla onlara uymayı bırakıyorsan ve boğulma azabı sadece bir an sürüyorsa, ebedî azaptan nasıl kaçmazsın - hâlbuki sen her halükârda ona maruzsun! Musibet umumileştiğinde nasıl hafifleyebilir ki? Cehennem ehlinin, umum ve husus konusuna dönüp bakmaktan alıkoyan meşguliyetleri vardır. Kâfirler ancak zamanlarının insanlarına uymaları sebebiyle helak oldular; nitekim dediler ki: "Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uyanlarız."

Öyleyse sana düşen, nefsini kınamakla ve onu mücahedeye zorlamakla meşgul olduğunda, o direnç gösterirse, onu kınamayı, azarlamayı ve kendine yönelik kötü bakışını ona

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.