المرابطة الخامسة: المجاهدة (4/6)
Beşinci Murabata: Mücahede (4/6)
وهذه طريقة لا يبلغ إليها بالتكلف وإنما هو فضل الله يؤتيه من يشاء
وقال بعض الصالحين بينما أنا أسير في بعض جبال بيت المقدس إذ هبطت إلى
واد هناك فإذا أنا بصوت قد علا وإذا تلك الجبال تجيبه لها دوى عال فاتبعت
الصوت فإذا أنا بروضة عليها شجر ملتف وإذا أنا برجل قائم فيها يردد هذه
الآية يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا إلى قوله ويحذركم الله نفسه قال
فجلست خلفه أسمع كلامه وهو يردد هذه الآية إذ صاح صيحة خر مغشيا عليه فقلت
وا أسفاه هذا لشقائى
ثم انتظرت إفاقته فأفاق بعد ساعة فسمعته وهو يقول أعوذ بك من مقام
الكذابين أعوذ بك من أعمال البطالين أعوذ بك من إعراض الغافلين
ثم قال لك خشعت قلوب الخائفين وإليك
فزعت آمال المقصرين ولعظمتك ذلت قلوب العارفين ثم نفض يده فقال مالى
وللدنيا وما للدنيا وما لى عليك يا دنيا بأبناء جنسك وألاف نعيمك إلى محبيك
فاذهبى وإياهم فاخدعى ثم قال أين القرون الماضية وأهل الدهور السالفة في
التراب يبلون وعلى الزمان يفنون فناديته يا عبد الله أنا منذ اليوم خلفك
أنتظر فراغك فقال وكيف يفرغ من يبادر الأوقات وتبادره يخاف سبقها بالموت
إلى نفسه أم كيف يفرغ من ذهبت أيامه وبقيت آثامه ثم قال أنت لها ولكل شدة
أتوقع نزولها ثم لها عنى ساعة وقرأ وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
ثم صاح صيحة أخرى أشد من الأولى وخر مغشيا عليه فقلت قد خرجت روحه فدنوت
منه فإذا هو يضطرب ثم أفاق وهو يقول من أنا ما خطرى هب لى إساءتى من فضلك
وجللني بسترك واعف عن ذنوبى بكرم وجهك إذا وقفت بين يديك فقلت له بالذى
ترجوه لنفسك وتثق به إلا كلمتنى فقال عليك بكلام من ينفعك كلامه ودع كلام
من أو بقته ذنوبه إنى لفى هذا الموضع مذ شاء الله أجاهد إبليس ويجاهدنى فلم
يجد عونا على ليخرجنى مما أنا فيه غيرك فإليك عنى يا مخدوع فقد عطلت على
لسانى وميلت إلى حديثك شعبة من قلبى وأنا أعوذ بالله من شرك ثم أرجو أن
يعيذنى من سخطه ويتفضل على برحمته قال فقلت هذا ولى الله أخاف أن أشغله
فأعاقب فى موضعى هذا فانصرفت وتركته
وقال بعض الصالحين بينما أنا أسير في مسير لى إذ ملت إلى شجرة لأستريح
تحتها فإذا أنا بشيخ قد أشرف على فقال لى يا هذا قم فإن الموت لم يمت ثم
هام على وجه فاتبعته فسمعته وهو يقول كل نفس ذائقة الموت اللهم بارك لى في
الموت فقلت وفيما بعد الموت فقال من أيقن بما بعد الموت شمر مئزر الحذر ولم
يكن له في الدنيا مستقر ثم قال يا من لوجهه عنت الوجوه بيض وجهى بالنظر
إليك واملأ قلبى من المحبة لك وأجرنى من ذلك التوبيخ غدا عندك فقد آن لى
الحياء منك وحان لى الرجوع عن الإعراض عنك قم قال لولا حلمك لم يسعنى أجلى
ولولا عفوك لم ينبسط فيما عندك أملى ثم مضى وتركنى
وقد أنشدوا في هذا المعنى
نحيل الجسم مكتئب الفؤاد ... تراه بقمة أو بطن وادى
ينوح على معاص فاضحات ... يكدر ثقلها صفو الرقاد
فإن هاجت مخاوفه وزادت ... فدعوته أغثنى يا عمادى
فأنت بما ألاقيه عليم
كثير الصفح عن زلل العباد وقيل أيضا
ألذ من التلذذ بالغوانى ... إذا أقبلن في حلل حسان
منيب فر من أهل ومال ... يسيح إلى مكان من مكان
ليخمل ذكره ويعيش فردا ... ويظهر في العبادة بالأمانى
تلذذه التلاوة أين ولى ... وذكر بالفؤاد وباللسان
وعند الموت يأتيه بشير ... يبشر بالنجاة من الهوان
فيدرك ما أراد وما تمنى ... من الراحات في غرف الجنان
وكان كرز بن وبرة يختم القرآن في كل يوم ثلاث مرات ويجاهد نفسه في
العبادات غاية المجاهدة فقيل له قد أجهدت نفسك فقال كم عمر الدنيا فقيل
سبعة آلاف سنة فقال كم مقدار يوم القيامة فقيل خمسون ألف سنة فقال كيف يعجز
أحدكم أن يعمل سبع يوم حتى يأمن ذلك اليوم يعنى أنك لو عشت عمر الدنيا
واجتهدت
سبعة آلاف سنة وتخلصت من يوم واحد كان مقداره خمسين ألف سنة لكان ربحك
كثيرا وكنت بالرغبة فيه جديرا فكيف وعمرك قصير والآخرة لا غاية لها فهكذا
كانت سيرة السلف الصالحين في مرابطة النفس ومراقبتها
فمهما تمردت نفسك عليك وامتنعت من المواظبة على العبادة فطالع أحوال
هؤلاء فإنه قد عز الآن وجود مثلهم ولو قدرت على مشاهدة من اقتدى بهم فهو
أنجع في القلب وأبعث على الاقتداء فليس الخبر كالمعاينة وإذا عجزت عن هذا
فلا تغفل عن سماع أحوال هؤلاء فإن لم تكن إبل فمعزى وخير نفسك بين الاقتداء
بهم والكون في زمرتهم وغمارهم وهم العقلاء والحكماء وذوو البصائر في الدين
وبين الاقتداء بالجهلة الغافلين من أهل عصرك ولا ترض لها أن تنخرط في سلك
الحمقى وتقنع بالتشبه بالأغبياء وتؤثر مخالفة العقلاء
فإن حدثتك نفسك بأن هؤلاء رجال أقوياء لا يطاق الاقتداء بهم فطالع أحوال
النساء المجتهدات وقل لها يا نفس لا تستنكفى أن تكونى أقل من امرأة فأخسس
برجل يقصر عن امرأة في أمر دينها ودنياها ولنذكر الآن نبذة من أحوال
المجتهدات فقد روى عن حبيبة العدوية أنها كانت إذا صلت العتمة قامت على سطح
لها وشدت عليها درعها وخمارها ثم قالت إلهى قد غارت النجوم ونامت العيون
وغلقت الملوك أبوابها وخلا كل حبيب بحبيبه وهذا مقامى بين يديك ثم تقبل على
صلاتها فإذا طلع الفجر قالت إلهى هذا الليل قد أدبر وهذا النهار قد أسفر
فليت شعرى أقبلت منى ليلتى فأهنا أم رددتها على فأعزى وعزتك لهذا دأبى
ودأبك ما أبقيتنى وعزتك لو انتهرتنى عن بابك ما برحت لما وقع في نفسى من
جودك وكرمك
ويروى عن عجزة أنها كانت تحيى الليل وكانت مكفوفة البصر فإذا كان في
السحر نادت بصوت لها محزون إليك قطع العابدون دجى الليالى يستبقون إلى
Türkçe Tercüme
Beşinci Mücahede: Nefs'in Mücahedesi (4/6)
Bu yol taklif ve çaba ile ulaşılmaz; bilakis bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütfudur.
Salih kişilerden biri şöyle anlatmıştır: "Kudüs dağlarından birinde yürürken birden bir vadiye indim. Birden yüksek bir ses işittim ve o dağlar ona karşılık veriyordu, yüksek bir gürültüyle. Sesi takip ettim ve bir ormanlık mera buldum. Orada bir adam ayakta duruyordu ve şu ayeti tekrar ediyordu: 'Her nefs yaptığı her iyiliği hazır bulacak' [Âl-i İmrân 3/30] ayetinden 'Allah sizi kendi nefsinden uyarır' [Âl-i İmrân 3/28] ayetine kadar. Arkasında oturdum sözlerini dinledim. Ayeti tekrar ederken birden bir çığlık attı ve baygın düştü. Dedim: 'Vah, bunun bana kaçıncı kez oldu!'
Bir saat sonra ayıldı. Şöyle diyordu: 'Yalancılardan sana sığınırım. Boşuna çalışanlardan sana sığınırım. Gafillerin yüz çevirmesinden sana sığınırım. Korkak kalpler sana kılkanlaşmış, yetersizlerin ümitleri sana kaçmış, bilen kalpler senin azametinden ezilmiş.' Sonra elini salladı: 'Benim dünyayla ne işim? Dünyayla benim ne işim? Ey dünya! Benimle ne işin var? Cinsinin evlatlarıyla, binlerce nimetinle, sevenlerinle. Git de onlarla hile yap!' Sonra dedi: 'Geçmiş nesiller, eski zamanların insanları nerede? Toprakta eriyor, zamanda yok oluyor!' Ona seslendim: 'Ey Allah'ın kulu, ben bugünden beri arkanda beklemekteyim, bitişini bekliyorum.' Dedi: 'Zamanları çek çek kullanan, zamanın onu çeken kişi nasıl bitişi bulur? Ölümle çekilince kötü kalır mı? Günleri gitmiş ama günahları kaldı kişi nasıl bitişi bulur?' Sonra dedi: 'Benim her sıkıntı için bunu bekliyorum, sonra bir saat çekilirim.' Ve 'Onlara ummadıkları halde Allah'tan bir şey geldi' [Zümer 39/47] ayetini okudu. Sonra birincisinden daha şiddetli bir çığlık attı ve baygın düştü. Dedim: 'Ruhu çıktı mı?' Yaklaştım, işte titriyor! Sonra ayıldı: 'Ben kimim, ne değerim? Lütfundan bana suçlarımı affet, senin perdenle örtün, çehreler azametine eğilir mi diye beni affet. Eğer huzurunda durursam sana hayranlık konuşu.' Ona dedim: 'Kendin için umduğun, güvendiğin şey için bana bir söz söyle.' Dedi: 'Sözü sana faydası olan kişisine danış, yararı olmayan kişiyi bırak. Ben bu yerde yaratılış itibariyle İblis'i mücahede ediyor, beni de mücahede ediyor. Beni buradan çıkarmak için senden başka hiçbir yardımcısı olmadı. Benden uzak kal, ey aldatılan! Çünkü senin konuşman dilimde çalışmış, kalbimin bir şubesini sana yöneltmiş. Allah'ın senin şerrinden beni korumasını sağlıyorum, umarım beni gazabından korusun ve merhameti ile beni iyilik eyle.' Dedim: 'Bu Allah'ın velisidir, meşgul etmesinden ve yerimde ceza görmekten korkuyorum.' Dedim ve onu terkettim."
Salih kişilerden biri şöyle anlatır: "Bir yolculuğuma çıkmışken bir ağacın altında istirahat etmek için yaklaştım. Birden ihtiyar bir kişi çıktı ve dedi: 'Ey bu kimse, kalk! Çünkü ölüm ölmemiştir.' Sonra savrula başladı. Onu takip ettim, şöyle diyor: 'Her nefs ölümü tadacak. Allahım, ölümde beni bereketlendir.' Dedim: 'Ölümden sonrası da?' Dedi: 'Kim ölümden sonrası ile emin olursa elbisesini bağlayıp dünyada yerleşir mi? Sonra dedi: 'Ey yüzlerine yüzler eğilen! Yüzümü sena ile aydınlat, kalbi senin sevginle doldur, o azarlama gününde beni koru. Artık hayâ etme zamanı geldi, sapmadan dönüş zamanı geldi.' Dedi: 'Hilmin olmasaydı ömrüm yetmezdi, afvun olmasaydı umdum açılmazdı.' Sonra gitti, beni terketti."
Onlar bu mana hakkında şöyle mi'rad etmişler:
"Vücudu zayıf, kalbi buruk... onu dağ tepesinde ya da vadi dibinde görürsün. Utanç verici günahlar üzerinde ağlıyor, ağırlığı uykunun serinliğini bulanıklaştırıyor. Korkusu artıp coşkun olunca, 'İmdad et ey sütun!' diye seni çağırıyor. Başkasından başka sensin bilgili, kulların kayması hakkında çok affedici. Şu beyitler de denilir:
Perilerle zevk çekmekten daha lezzetli ne var! Güzel elbiselerle gelince. Geri dönmüş mal ve aile bırakmış kişi çeşitli yerlerde dolaşıyor. Ünü sönsün, yal yaşasın, ibadette ümitle görünsün. Recitasyonun lezzeti nereye gitti, kalp ve dille zikir. Ölümünde bir müjdeci gelir, zelillikten kurtulma müjdesini verir. Dilediğini ve temennisini bulur, cennet odalarında rahatları."
Kurz b. Vabire her gün Kur'an'ı üç kereختم ettiği halde nefsin mücahedesinde son derece çaba sarf ederdi. Kendisine "Nefsini yorttun" denildi. Dedi: "Dünyanın ömrü kaç yıldır?" "Yedi bin yıl" denildi. "Kıyamet gününün sür
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.