KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

المرابطة الثالثة محاسبة النفس بعد العمل ولنذكر فضيلة المحاسبة ثم حقيقتها

Üçüncü murabata: Amelden sonra nefsi hesaba çekmek; önce muhasebenin faziletini, sonra hakikatini zikredelim

أما الفضيلة فقد قال الله تعالى {يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر

نفس ما قدمت لغد} وهذه إشارة إلى المحاسبة على ما مضى من الأعمال ولذلك قال

عمر رضي الله تعالى عنه حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا وزنوها قبل أن توزنوا

وفي الخبر انه عليه السلام جاءه رجل فقال يا رسول الله أوصنى فقال أمستوص

أنت فقال نعم قال إذا هممت بأمر فتدبر عاقبته فإن كان رشدا فامضه وإن كان

غيا فانته عنه وفي الخبر وينبغى للعاقل أن يكون له أربع ساعات ساعة يحاسب

فيها نفسه وقال تعالى {وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون}

والتوبة نظر في الفعل بعد الفراغ منه بالندم عليه وقد قال صلى الله عليه

وسلم إني لأستغفر الله تعالى وأتوب إليه في اليوم مائة مرة (2) وقال تعالى

{إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون} وعن عمر

رضي الله عنه انه كان يضرب قدميه بالدره إذا جنه الليل ويقول لنفسه ماذا

عملت اليوم وعن ميمون ابن مهران أنه قال لا يكون العبد من المتقين حتى

يحاسب نفسه أشد من محاسبة شريكه والشريكان يتحاسبان بعد العمل وروى عن

عائشة رضي الله تعالى عنها أن أبا بكر رضوان الله عليه قال لها عند الموت

ما أحد من الناس أحب إلي من عمر ثم قال لها كيف قلت فأعادت عليه ما قال

فقال لا أحد أعز على من عمر

فانظر كيف نظر بعد الفراغ من الكلمة فتدبرها وأبدلها بكلمة غيرها وحديث

أبى طلحة حين شغله الطائر في صلاته فتدبر ذلك فجعل حائطه صدقة لله تعالى

ندما ورجاء للعوض مما فاته (3)

وفي حديث ابن سلام أنه حمل حزمة من حطب فقيل له يا أبا يوسف قد كان في

بنيك وغلمانك ما يكفونك هذا فقال أردت أن أجرب نفسي هل تنكره وقال الحسن

المؤمن قوام على نفسه يحاسبها لله وإنما خف الحساب على قوم حاسبوا أنفسهم

في الدنيا وإنما شق الحساب يوم القيامة على قوم أخذوا هذا الأمر من غير

محاسبه ثم فسر المحاسبة فقال إن المؤمن يفجؤه الشيء يعجبه فيقول والله إنك

لتعجبني وإنك من حاجتي ولكن هيهات حيل بيني وبينك وهذا حساب قبل العمل ثم

قال ويفرط منه الشيء فيرجع إلى نفسه فيقول ماذا أردت بهذا والله لا أعذر

بهذا والله لا أعود لهذا أبدا إن شاء الله وقال أنس بن مالك سمعت عمر بن

الخطاب رضي الله تعالى عنه يوما وقد خرج وخرجت معه حتى دخل حائطا فسمعته

يقول وبيني وبينه جدار وهو في الحائط عمر

ابن الخطاب أمير المؤمنين بخ بخ والله لتتقين الله أو ليعذبنك وقال الحسن

في قوله تعالى {ولا أقسم بالنفس اللوامة} قال لا يلقى المؤمن إلا يعاتب

نفسه ماذا أردت بكلمتي ماذا أردت بأكلتي ماذا أردت بشربتي والفاجر يمضى

قدما لا يعاتب نفسه وقال مالك بن دينار رحمه الله تعالى رحم الله عبدا قال

لنفسه ألست صاحبة كذا ألست صاحبة كذا ثم ذمها ثم خطمها ثم ألزمها كتاب الله

تعالى فكان له قائدا وهذا من معاتبة النفس كما سيأتي في موضعه وقال ميمون

بن مهران التقى أشد محاسبة لنفسه من سلطان غاشم ومن شريك شحيح وقال إبراهيم

التيمي مثلت نفسي في الجنة آكل من ثمارها وأشرب من أنهارها وأعانق أبكارها

ثم مثلت نفسي في النار آكل من زقومها وأشرب من صديدها وأعالج سلاسلها

وأغلالها فقلت لنفسي يا نفس أي شيء تريدين فقالت أريد أن أرد إلى الدنيا

فأعمل صالحاقلت فأنت في الأمنية فاعملي وقال مالك بن دينار سمعت الحجاج

يخطب وهو يقول رحم الله امرأ حاسب نفسه قبل أن يصير الحساب إلى غيره رحم

الله امرأ أخذ بعنان عمله فنظر ماذا يريد به رحم الله امرأ نظر في مكياله

رحم الله امرأ نظر في ميزانه فما زال يقول حتى أبكانى وحكى صاحب للأحنف ابن

قيس قال كنت أصحبه فكان عامة صلاته بالليل الدعاء وكان يجئ إلى المصباح

فيضع أصبعه فيه حتى يحس بالنار ثم يقول لنفسه ياحنيف ما حملك على ما صنعت

يوم كذا ما حملك على ما صنعت يوم كذا

Türkçe Tercüme

Üçüncü Ribat: Amelden Sonra Nefsi Hesaba Çekmek

Önce muhasebenin (hesaba çekme) faziletini, sonra da hakikatini zikredelim.

Faziletine dair: Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve her nefis yarın için ne hazırladığına bir baksın." Bu, geçmiş amellere karşı muhasebeye işarettir. Bunun için Ömer radıyallahu anh şöyle demiştir: "Hesaba çekilmeden önce kendinizi hesaba çekin, tartılmadan önce kendinizi tartın." Rivayette geçtiğine göre bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip "Ey Allah'ın Resulü, bana nasihat et" dedi. Peygamber "Nasihat kabul eder misin?" diye sordu, adam "Evet" dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bir işe niyetlendiğinde sonucunu düşün; eğer doğruluksa yap, sapıklıksa ondan sakın." Yine bir haberde şöyle geçer: Akıllı kişinin dört vakti olmalı, bunlardan biri nefsini hesaba çektiği vakittir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ey müminler, hepiniz topluca Allah'a tövbe edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz." Tövbe, işlenen fiile, ondan sonra pişmanlıkla bakmaktır. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Ben günde yüz defa Allah'a istiğfar eder ve tövbe ederim." Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Muhakkak ki takva sahipleri, şeytandan bir dokunuş hissettiklerinde hemen hatırlarlar da o zaman gerçeği görürler." Ömer radıyallahu anh'ın, gece bastırdığında ayaklarına kamçısıyla vurup nefsine "Bugün ne yaptın?" dediği rivayet edilmiştir. Meymun b. Mihran şöyle demiştir: "Kul, nefsini ortağını hesaba çekmekten daha şiddetli hesaba çekmedikçe müttakilerden olamaz; çünkü iki ortak işten sonra birbirini hesaba çeker." Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet edildiğine göre Ebû Bekir, ölümü anında ona "İnsanlardan Ömer'den daha sevgili kimse yoktur bana" demiş, sonra "Ne dedin?" diye sormuş, o da söylediğini tekrar etmiş, bunun üzerine Ebû Bekir "Hayır, benim için Ömer'den daha aziz kimse yoktur" demiştir.

Bak, sözünü söyledikten sonra nasıl geri dönüp düşünmüş, onu başka bir sözle değiştirmiştir! Ebû Talha'nın hadisi de böyledir: Namazında bir kuş onu meşgul edince bunu düşünüp bahçesini, kaçırdığına karşılık ümit ederek ve pişmanlıkla Allah için sadaka yapmıştır.

İbn Sellâm'ın hadisinde geçer ki: Bir demet odun taşıyordu. Kendisine "Ey Ebû Yûsuf, senin oğulların ve hizmetçilerin bu işi sana yeter derecede yapabilirlerdi" denildi. O da "Nefsimi denemek istedim, bundan hoşlanmaz mı" dedi. Hasan şöyle demiştir: "Mümin, nefsini Allah için hesaba çeken bir gözetici gibidir. Hesabın bir topluluğa hafif gelmesi, dünyada nefislerini hesaba çekmiş olmalarındandır; kıyamet gününde hesabın bir topluluğa ağır gelmesi ise bu işi hesapsız almalarındandır." Sonra muhasebeyi şöyle açıklamıştır: Mümine, hoşuna gidecek bir şey ansızın gelir de o şöyle der: "Vallahi sen beni hoşnut ediyorsun, sana ihtiyacım var, ama ne yazık ki benimle senin aranda engel konuldu." Bu, amelden önceki hesaptır. Sonra der ki: Kendisinden bir kusur sudur eder de nefsine döner ve şöyle der: "Bununla ne istedim? Vallahi bunu mazur göremem, vallahi inşallah bir daha buna dönmem." Enes b. Mâlik şöyle demiştir: Bir gün Ömer b. Hattâb radıyallahu anh'ı dışarı çıkarken işittim, onunla birlikte çıktım, bir bahçeye girdi; aramızda bir duvar olduğu halde onu şöyle söylerken işittim, o bahçenin içindeydi: "Ömer b. Hattâb, müminlerin emiri! Ne kadar da acayip! Vallahi Allah'tan korkacaksın, yoksa seni azaba uğratır!" Hasan, Allah Teâlâ'nın "Kendini kınayan nefse yemin ederim ki" âyeti hakkında şöyle demiştir: "Mümin, sözünde ve fiilinde nefsini kınamadan bulunmaz: 'Sözümle ne istedim? Yememle

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.