KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة الصدق ومعناه ومراتبه (1/4)

Sıdkın hakikati, manası ve mertebelerinin beyanı (1/4)

اعلم أن لفظ الصدق يستعمل في ستة معان صدق في القول وصدق في النية

والإرادة وصدق في العزم

وصدق في الوفاء بالعزم وصدق في العمل وصدق في تحقيق مقامات الدين كلها

فمن اتصف بالصدق في جميع ذلك فهو صديق لأنه مبالغة في الصدق

ثم هم أيضا على درجات فمن كان له حظ في الصدق في شيء من الجملة فهو صادق

بالإضافة إلى ما فيه صدقه الصدق الأول صدق اللسان وذلك لا يكون إلا في

الإخبار أو فيما يتضمن الإخبار وينبه عليه والخبر إما أن يتعلق بالماضي أو

بالمستقبل وفيه يدخل الوفاء بالوعد والخلف فيه

وحق على كل عبد أن يحفظ ألفاظه فلا يتكلم إلا بالصدق وهذا هو أشهر أنواع

الصدق وأظهرها

فمن حفظ لسانه عن الإخبار عن الأشياء على خلاف ما هي عليه فهو صادق ولكن

لهذا الصدق كمالان

{أحدهما} الاحتراز عن المعاريض فقد قيل في المعاريض مندوحة عن الكذب وذلك

لأنها تقوم مقام الكذب إذ المحذور من الكذب تفهيم الشيء على خلاف ما هو

عليه في نفسه إلا أن ذلك مما تمس إليه الحاجة وتقتضيه المصلحة في بعض

الأحوال وفي تأديب الصبيان والنسوان ومن يجري مجراهم وفي الحذر عن الظلمة

وفي قتال الأعداء والاحتراز عن إطلاعهم على أسرار الملك فمن اضطر إلى شيء

من ذلك فصدقه فيه أن يكون نطقه فيه لله فيما يأمره الحق به ويقتضيه الدين

فإذا نطق به فهو صادق وإن كان كلامه مفهما غير ما هو عليه لأن الصدق ما

أريد لذاته بل للدلالة على الحق والدعاء إليه فلا ينظر إلى صورته بل إلى

معناه نعم في مثل هذا الموضع ينبغي أن يعدل إلى المعاريض ما وحد إليه سبيلا

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا توجه إلى سفر ورى بغيره (1) وذلك كي

لا ينتهي الخبر إلى الأعداء فيقصد وليس هذا من الكذب في شيء قال رسول الله

صلى الله عليه وسلم ليس بكذاب من أصلح بين اثنين فقال خيرا أو أنمى خيرا

(2) ورخص في النطق على وفق المصلحة في ثلاثة مواضع من أصلح بين اثنين ومن

كان له زوجتان ومن كان في مصالح الحرب

والصدق ههنا يتحول إلى النية فلا يراعى فيه إلا صدق النية وإرادة الخير

فمهما وصح قصده وصدقت نيته وتجردت للخير إرادته صار صادقا وصديقا كيفما كان

لفظه ثم التعريض فيه أولى وطريقه ما حكي عن بعضهم أنه كان يطلبه بعض الظلمة

وهو في داره فقال لزوجته خطي بأصبعك دائرة وضعي الأصبع على الدائرة وقولي

ليس هو ههنا واحترز بذلك عن الكذب ودفع الظالم عن نفسه فكان قوله صدق وأفهم

الظالم أنه ليس في الدار

فالكمال الأول في اللفظ أن يحترز عن صريح اللفظ وعن المعاريض أيضا إلا

عند الضرورة والكمال الثاني أن يراعي معنى الصدق في ألفاظه التي يناجي بها

ربه كقوله وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض فإن قلبه إن كان منصرفا عن

الله تعالى مشغولا بأماني الدنيا وشهواته فهو كذب

وكقوله إياك نعبد وقوله أنا عبد الله فإنه إذا لم يتصف بحقيقة العبودية

وكان له مطلب سوى الله لم يكن كلامه صدقا ولو طولب يوم القيامة بالصدق في

قوله أنا عبد الله لعجز تحقيقه فإنه إن كان عبدا لنفسه أو عبدا لدنيا أو

عبدا لشهواته لم يكن صادقا في قوله

وكل ما تقيد العبد به فهو عبد له كما قال عيسى عليه السلام يا عبيد

الدنيا وقال نبينا صلى الله عليه وسلم تعس عبد الدنيا وتعس عبد الدرهم وعبد

الحلة وعبد الخميصة (3) فسمى كل من تقيد قلبه بشيء عبدا له

وإنما العبد الحق لله عز وجل من أعتق أولا من غير الله تعالى فصار حرا

مطلقا فإذا تقدمت هذه الحرية صار القلب فارغا فحلت فيه العبودية لله فتشغله

بالله وبمحبته وتقيد باطنه وظاهره بطاعته فلا يكون له مراد

إلا الله تعالى ثم تجاوز هذا إلى مقام آخر أسنى منه يسمى الحرية وهو أن

يعتق أيضا عن إرادته لله من حيث هو بل يقنع بما يريد الله له من تقريب أو

إبعاد فتفنى إرادته في إرادة الله تعالى

وهذا عبد عتق عن غير الله فصار حرا ثم عاد وعتق عن نفسه فصار حرا

وصار مفقودا لنفسه موجودا لسيده ومولاه إن حركه تحرك وإن سكنه سكن وإن

ابتلاه رضي لم يبق فيه متسع لطلب والتماس واعتراض بل هو بين يدي الله

كالميت بين يدي الغاسل وهذا منتهى الصدق في العبودية لله تعالى

فالعبد الحق هو الذي وجوده لمولاه لا لنفسه وهذه درجة الصديقين

وأما الحرية عن غير الله فدرجات الصادقين وبعدها تتحقق العبودية لله

تعالى وما قبل هذا فلا يستحق صاحبه أن يسمى صادقا ولا صديقا فهذا هو معنى

الصدق في القول

الصدق الثاني في النية والإرادة ويرجع ذلك إلى الإخلاص وهو أن لا يكون له

باعث في الحركات والسكنات إلا الله تعالى فإن مازجه شوب من حظوظ النفس بطل

صدق النية وصاحبه يجوز أن يسمى كاذبا كما روينا في فضيلة الإخلاص من حديث

الثلاثة حين يسئل العالم ما عملت فيما علمت فقال فعلت كذا وكذا فقال الله

تعالى كذبت بل أردت أن يقال فلان عالم (1) فإنه لم يكذبه ولم يقل له لم

تعمل ولكنه كذبه في إرادته ونيته

وقد قال بعضهم الصدق صحة التوحيد في القصد

وكذلك قول الله تعالى والله يشهد إن المنافقين لكاذبون وقد قالوا إنك

لرسول الله وهذا صدق ولكن كذبهم لا من حيث نطق اللسان بل من حيث ضمير القلب

وكان التكذيب يتطرق إلى الخبر

وهذا القول يتضمن إخبارا بقرينة الحال إذ صاحبه يظهر من نفسه أن يعتقد ما

يقول فكذب في دلالته بقرينة الحال على ما في قلبه فإنه كذب في ذلك ولم يكذب

فيما يلفظ به فيرجع أحد معاني الصدق إلى خلوص النية وهو الإخلاص فكل صادق

فلا بد وأن يكون مخلصا

الصدق الثالث صدق العزم فإن الإنسان قد يقدم العزم على العمل فيقول في

نفسه

إن رزقني الله مالا تصدقت بجميعه أو بشطره أو إن لقيت عدوا في سبيل الله

Türkçe Tercüme

Sıdkın (Doğruluğun) Hakikatinin, Anlamının ve Mertebelerinin Beyanı (1/4)

Bil ki "sıdk" lafzı altı manada kullanılır: sözde sıdk, niyet ve iradede sıdk, azimde sıdk, azme vefada sıdk, amelde sıdk ve dinin bütün makamlarını tahakkuk ettirmede sıdk. Bunların hepsinde sıdk sıfatıyla vasıflanan kimse "sıddîk"tır, zira bu sıdkta ileri gitmenin (mübalağanın) ifadesidir.

Sonra bunlar da derece derecedir. Kim bu bütünün bir kısmında sıdktan payını almışsa, sıdkı hangi şeyde ise ona nispetle sadıktır.

Birinci sıdk, dil ile olan sıdktır. Bu ise ancak haber vermede veya haberi içeren ve ona delalet eden şeylerde olur. Haber ya geçmişe ya da geleceğe ilişkindir; vaade vefa ve vaadi bozma da bu kapsama girer.

Her kula gerekli olan lafızlarını korumak ve ancak doğru söylemektir. Sıdkın en meşhur ve en açık türü işte budur.

Kim dilini şeylerin gerçekte olduğundan başka türlü haber vermekten korursa sadıktır; ancak bu sıdkın iki kemal noktası vardır.

Birincisi: Ta'riz (dolaylı, kapalı söz)lerden kaçınmaktır. Zira "ta'rizlerde yalandan kurtulma imkânı vardır" denilmiştir. Bu şöyledir: ta'riz yalanın yerine geçebilir, çünkü yalanda mahzur olan şey, bir şeyi gerçekte olduğundan başka türlü anlatmaktır. Ancak bu, bazı hallerde ihtiyaç duyulan ve maslahatın gerektirdiği bir şeydir; çocukların, kadınların ve onların hükmünde olanların terbiyesinde, zalimlerden sakınmakta, düşmanlarla savaşta ve onları hükümdarın sırlarına vakıf kılmaktan korunmakta böyledir. Kim bunlardan birine mecbur kalırsa, ondaki sıdkı şudur: söylediği söz, Allah için, Hakk'ın emrettiği ve dinin gerektirdiği şey olsun. Böyle söylediğinde sadıktır, sözü gerçekte olandan başka bir şeyi anlatsa da; zira sıdk kendisi için istenen bir şey değildir, bilakis hakka delalet etmek ve ona davet etmek için istenir. Öyleyse sözün suretine değil manasına bakılır. Evet, böyle bir yerde, imkân bulunduğunda ta'rize yönelmek gerekir.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir sefere yöneldiğinde başka bir şeyi kastediyormuş gibi gösterirdi; bu, haberin düşmanlara ulaşıp onların kastedilmesine mani olmak içindi ve bu, hiçbir şekilde yalandan sayılmazdı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İki kişinin arasını düzeltmek için hayır söyleyen yahut hayrı çoğaltan kimse yalancı sayılmaz." Maslahata uygun söz söylemeye üç yerde ruhsat verilmiştir: iki kişinin arasını düzelten kimse, iki hanımı olan kimse ve savaş maslahatlarında bulunan kimse.

Burada sıdk niyete dönüşür; artık ancak niyetin sıdkına ve hayır iradesine riayet edilir. Kastı sahih olan, niyeti doğru olan ve iradesi hayra hasredilmiş bulunan kimse, lafzı nasıl olursa olsun sadık ve sıddîk olur. Sonra bu konuda ta'riz daha evladır. Bunun yolu, bazılarından rivayet edilen şu hikâyedir: kendisini bir zalim ararken evindeymiş, hanımına şöyle demiş: "Parmağınla bir daire çiz, parmağını dairenin üzerine koy ve 'burada değil' de." Bununla yalandan kaçınmış ve zalimi kendinden savmıştır; sözü doğruydu ve zalime evde olmadığını anlatmıştı.

Lafızdaki birinci kemal, açık lafızdan ve zaruret olmadıkça ta'rizlerden de kaçınmaktır. İkinci kemal ise, Rabbine seslendiği sözlerinde sıdkın manasına riayet etmesidir; mesela "Yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Allah'a çevirdim" demesi gibi. Çünkü kalbi Allah Teâlâ'dan yüz çevirmiş, dünya emelleri ve şehvetleriyle meşgul ise bu bir yalandır.

Yine "Ancak sana ibadet ederiz" demesi ve "Ben Allah'ın kuluyum" demesi gibi. Çünkü kulluğun hakikatiyle vasıflanmamış ve Allah'tan başka bir talebi varsa, sözü sıdk olmaz. Kıyamet günü "Ben Allah'ın kuluyum" sözündeki sıdkı isteseler, on

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.