KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حكم العمل المشوب واستحقاق الثواب به (1/2)

Kusurla karışık amelin hükmü ve onunla sevaba müstahak olma meselesinin beyanı (1/2)

اعلم أن العمل إذا لم يكن خالصا لوجه الله تعالى بل امتزج به شوب من

الرياء أو حظوظ النفس فقد اختلف الناس في أن ذلك هل يقتضي ثوابا أم يقتضي

عقابا أم لا يقتضي شيئا أصلا فلا يكون له ولا عليه أما الذي لم يرد به إلا

الرياء فهو عليه قطعا وهو سبب المقت والعقاب

وأما الخالص لوجه الله تعالى فهو سبب الثواب وإنما النظر في المشوب وظاهر

الأخبار تدل على أنه لا ثواب له (1) وليس تخلو الأخبار عن تعارض فيه والذي

ينقدح لما فيه والعلم عند الله أن ينظر إلى قدر قوة الباعث فإن كان الباعث

الديني مساويا للباعث النفسي تقاوما وتساقطا وصار العمل لا له ولا عليه وإن

كان باعث الرياء أغلب وأقوى فهو ليس بنافع وهو مع ذلك مضر ومفض للعقاب

نعم العقاب الذي فيه أخف من عقاب العمل الذي تجرد للرياء ولم يمتزج به

شائبة التقرب

وإن كان قصد التقرب أغلب بالإضافة إلى الباعث الآخر فله ثواب بقدر ما فضل

من قوة الباعث الديني وهذا لقوله تعالى فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن

يعمل مثقال ذرة شرا يره ولقوله تعالى إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك

حسنة يضاعفها فلا ينبغي أن يضيع قصد الخير بل إن كان غالبا على قصد الرياء

حبط منه القدر الذي يساويه وبقيت زيادة وإن كان مغلوبا سقط بسببه شيء من

عقوبة القصد الفاسد

وكشف الغطاء عن هذا أن الأعمال تأثيرها في القلوب بتأكيد صفاتها فداعية

الرياء من المهلكات وإنما غذاء هذا المهلك وقوته العمل على وفقه وداعية

الخير من المنجيات وإنما قوتها بالعمل على وفقها

فإذا اجتمعت الصفتان في القلب فهما متضادتان فإذا عمل على وفق مقتضى

الرياء فقد قوي تلك الصفة وإذا كان العمل على وفق مقتضى التقرب فقد قوي

أيضا تلك الصفة وأحدهما مهلك والآخر منج فإن كان تقوية هذا بقدر تقوية

الآخر فقد تقاوما فكان كالمستضر بالحرارة إذا تناول ما يضره ثم تناول من

المبردات ما يقاوم قدر قوته فيكون بعد تناولهما كأنه لم يتناولهما وإن كان

أحدهما غالبا لم يخل الغالب عن أثر فكما لا يضيع مثقال ذرة من الطعام

والشراب والأدوية ولا ينفك عن أثر في الجسد بحكم سنة الله تعالى فكذلك لا

يضيع مثقال ذرة من الخير والشر ولا ينفك عن تأثيره في إنارة القلب أو

تسويده وفي تقريبه من الله أو إبعاده فإذا جاء بما يقربه شبرا مع ما يبعده

شبرا فقد عاد إلى ما كان

فلم يكن له ولا عليه وإن كان الفعل مما يقربه شبرين والآخر يبعده شبرا

واحدا فضل له لا محالة شبر وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم أتبع السيئة

الحسنة تمحها (1) فإذا كان الرياء المحض يمحوه الإخلاص المحض عقيبه فإذا

اجتمعا جميعا فلا بد وأن يتدافعا بالضرورة

ويشهد لهذا إجماع الأمة على أن من خرج حاجا ومعه تجارة صح حجه وأثيب عليه

وقد امتزج به حظ من حظوظ النفس

نعم يمكن أن يقال إنما يثاب على أعمال الحج عند انتهائه إلى مكة وتجارته

غير موقوفة عليه فهو خالص وإنما المشترك طول المسافة ولا ثواب فيه مهما قصد

التجارة

ولكن الصواب أن يقال مهما كان الحج هو المحرك الأصلي وكان غرض التجارة

كالمعين والتابع فلا ينفك نفس السفر عن ثواب ما

وعندي أن الغزاة لا يدركون في أنفسهم تفرقة بين غزو الكفار في جهة تكثر

فيها الغنائم وبين جهة لا غنيمة فيها ويبعد أن يقال إدراك هذه التفرقة يحبط

بالكلية ثواب جهادهم بل العدل أن يقال إذا كان الباعث الأصلي والمزعج القوي

هو إعلاء كلمة الله تعالى وإنما الرغبة في الغنيمة على سبيل التبعية فلا

يحبط به الثواب

نعم لا يساوي ثوابه ثواب من لا يلتفت قلبه إلى الغنيمة أصلا فإن هذا

الالتفات نقصان لا محالة

فإن قلت فالآيات والأخبار تدل على أن شوب الرياء محبط للثواب وفي معناه

شوب طلب الغنيمة والتجارة وسائر الحظوظ فقد روى طاوس وغيره من التابعين أن

رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم عمن يصطنع المعروف أو قال يتصدق فيحب أن

يحمد ويؤجر فلم يدر ما يقول له حتى نزلت {فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل

عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا} (2) وقد قصد الأجر والحمد جميعا وروى

معاذ عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال أدنى الرياء شرك (3) وقال أبو

هريرة قال النبي صلى الله عليه وسلم يقال لمن أشرك في عمله خذ أجرك ممن

عملت له (4) وروي عن عبادة إن الله عز وجل يقول أنا أغنى الأغنياء عن

الشركة من عمل لي عملا فأشرك معي غيري ودعت نصيبي لشريكي وروى أبو موسى أن

أعرابيا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله الرجل يقاتل

حمية والرجل يقاتل شجاعة والرجل يقاتل ليرى مكانه فأيهم في سبيل الله فقال

صلى الله عليه وسلم من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله

(5) وقال عمر رضي الله عنه تقولون فلان شهيد ولعله أن يكون قد ملأ دفتي

راحلته ورقا وقال ابن مسعود رضي الله تعالى عنه قال رسول الله صلى الله

عليه وسلم من هاجر يبتغي شيئا من الدنيا فهو له (6) فنقول هذه الأحاديث لا

تناقض ما ذكرناه بل المراد بها من لم يرد بذلك إلا الدنيا كقوله من هاجر

يبتغي شيئا من الدنيا وكان ذلك هو الأغلب على همه وقد ذكرنا أن ذلك عصيان

وعدوان لا لأن طلب الدنيا حرام ولكن طلبها بأعمال الدين حرام لما فيه من

الرياء وتغيير العبادة عن موضعها وأما لفظ الشركة حيث ورد فمطلق للتساوي

وقد بينا أنه إذا تساوى القصدان تقاوما ولم يكن له

ولا عليه فلا ينبغي أن يرجى عليه ثواب ثم إن الإنسان عند الشركة أبدا في

خطر فإنه لا يدري أي الأمرين أغلب على قصده فربما يكون عليه وبالا ولذلك

قال تعالى {فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه

Türkçe Tercüme

Karışık (halis olmayan) amelin hükmü ve bununla sevaba nail olma beyanı (1/2)

Bil ki, bir amel Allah Teâlâ'nın rızası için halis olmayıp da riyadan veya nefsin hazlarından bir bulantı ona karışırsa, insanlar bunun sevap mı gerektirdiği, yoksa günah mı gerektirdiği, yahut hiçbir şey gerektirmeyip ne lehe ne de aleyhe olmadığı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Yalnızca riya için yapılan amel ise kesinlikle aleyhinedir ve bu, gazap ve azap sebebidir.

Allah Teâlâ'nın rızası için halis olan amel ise sevap sebebidir. Asıl mesele karışık olan amelde tefekkür etmektir. Haberlerin zâhiri, bu tür amelde sevap olmadığına delalet eder; ancak haberler bu hususta çelişkiden hâlî değildir. Bana göre -doğrusunu Allah bilir- akla en uygun olan şudur: Amelin sevkedicisinin (baisin) kuvvet derecesine bakılmalıdır. Eğer dinî sevkedici ile nefsanî sevkedici birbirine denk olursa, ikisi birbirini yener ve düşürür; amel ne lehe ne aleyhe olur. Eğer riya sevkedicisi daha galip ve kuvvetli ise, o amel faydalı olmadığı gibi zararlıdır ve azaba müncerdir; ancak buradaki azap, sırf riya için yapılıp yakınlık (takarrub) bulantısı hiç karışmayan amelin azabından daha hafiftir.

Eğer yakınlık kastı, diğer sevkediciye göre daha galip ise, dinî sevkedicinin galip gelen kuvveti miktarınca sevap vardır. Bu, Allah Teâlâ'nın "Kim zerre miktarı hayır işlerse onu görür, kim de zerre miktarı kötülük işlerse onu görür" sözüne ve "Şüphesiz Allah zerre miktarı zulmetmez; eğer bir iyilik olursa onu kat kat artırır" sözüne dayanır. Öyleyse hayır kastının zayi olmaması gerekir; eğer riya kastına galip gelirse, riyaya denk olan kısım düşer ve fazlalık kalır; eğer mağlup olursa, bozuk kastın cezasından bir şey ondan dolayı sakıt olur.

Bunun perdesini şöyle kaldırmak mümkündür: Amellerin kalpler üzerindeki tesiri, o kalplerin sıfatlarını kuvvetlendirmek yoluyla olur. Riya sevkedicisi helâk edici sıfatlardandır; bu helâk edicinin gıdası ve kuvveti, kendisine uygun amel işlemektir. Hayır sevkedicisi ise kurtarıcı sıfatlardandır; onun kuvveti de kendisine uygun amelle olur.

İki sıfat kalpte bir arada bulunduğunda birbirine zıttırlar. Riyanın gereğine uygun amel işlenirse o sıfat kuvvetlenir; yakınlık gereğine uygun amel işlenirse o sıfat da kuvvetlenir. Bunlardan biri helâk edici, diğeri kurtarıcıdır. Eğer birinin kuvvetlenmesi diğerinin kuvvetlenmesi kadar ise, ikisi birbirini yener; bu, sıcaklıktan zarar gören birinin kendine zarar veren bir şey aldıktan sonra, o kadar kuvvette soğutucu bir şey daha alması gibidir; ikisini de aldıktan sonra sanki hiçbirini almamış gibi olur. Eğer bunlardan biri galip gelirse, galip olan tesirsiz kalmaz. Nasıl ki yiyecek, içecek ve ilaçlardan zerre miktarı zayi olmaz ve Allah'ın âdeti gereği bedende bir tesiri olmadan geçmezse, aynı şekilde hayır ve şerden zerre miktarı da zayi olmaz; kalbin nurlanması veya kararması, Allah'a yakınlaşması veya uzaklaşması hususunda tesirinden hâlî olmaz. Şayet biri onu bir karış yakınlaştırırken diğeri bir karış uzaklaştırırsa, olduğu hâle geri döner; dolayısıyla ne lehine ne aleyhine olur. Eğer fiil onu iki karış yakınlaştırırken diğeri bir karış uzaklaştırıyorsa, hiç şüphesiz bir karış fazlalık kalır. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem: "Kötülüğün ardına iyiliği ekle, onu silsin" buyurmuştur. Öyleyse sırf riya, ardından gelen sırf ihlas ile silinebiliyorsa, ikisi bir arada bulunduğunda zorunlu olarak birbirlerini defetmeleri gerekir.

Bunu şu husus da desteklemektedir: Ümmet, ticaret maksadıyla hacca çıkan kimsenin haccının sahih olduğu ve buna sevap alacağı konusunda icma etmiştir; halbuki buna nefsin hazlarından bir pay karışmıştır.

Şöyle de denilebilir: Hac amellerinin sevabı, Mekke'ye ulaşıldığında hâsıl olur; ticare

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.