بيان أن النية غير داخلة تحت الاختيار (2/2)
Niyetin ihtiyar (irade) dahilinde olmadığının beyanı (2/2)
الأعمال تكون مؤكدات وروادف وهؤلاء أرفع درجة من الالتفات إلى المنكوح
والمطعوم في الجنة فإنهم لم يقصدوها بل هم الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي
يريدون وجهه فقط وثواب الناس بقدر نياتهم فلا جرم يتنعمون بالنظر إلى وجهه
الكريم ويسخرون ممن يلتفت إلى وجه الحور العين كما يسخر المتنعم بالنظر إلى
الحور العين ممن يتنعم بالنظر إلى وجه الصور المصنوعة من الطين بل أشد فإن
التفاوت بين جمال حضرة الربوبية وجمال الحور العين أشد وأعظم كثيرا من
التفاوت بين جمال الحور العين والصور المصنوعة من الطين بل استعظام النفوس
البهيمية الشهوانية لقضاء الوطر من مخالطة الحسان وإعراضهم عن جمال وجه
الله الكريم يضاهي استعظام الخنفساء لصاحبتها وإلفها لها وإعراضها عن النظر
إلى جمال وجوه النساء فعمي أكثر القلوب عن إبصار جمال الله وجلاله يضاهي
عمى الخنفساء عن إدراك جمال النساء بأنها لا تشعر به أصلا ولا تلتفت إليه
ولو كان لها عقل وذكرن لها لاستحسنت عقل من يلتفت إليهن ولا يزالون مختلفين
كل حزب بما لديهم فرحون ولذلك خلقهم
حكي أن أحمد بن خضرويه رأى ربه عز وجل في المنام فقال له كل الناس يطلبون
مني الجنة إلا أبا يزيد فإنه يطلبني ورأى أبو يزيد ربه في المنام فقال يا
رب كيف الطريق إليك فقال اترك نفسك وتعال إلي
ورؤي الشبلي بعد موته في المنام فقيل له ما فعل الله بك فقال لم يطالبني
على الدعاوي بالبرهان إلا على قول واحد قلت يوما أي خسارة أعظم من خسران
الجنة فقال أي خسارة أعظم من خسران لقائي
والغرض أن هذه النيات متفاوتة الدرجات ومن غلب على قلبه واحدة منها ربما
لا يتيسر له العدول إلى غيرها
ومعرفة هذه الحقائق تورث أعمالا وأفعالا لا يستنكرها الظاهريون من
الفقهاء فإنا نقول من حضرت له نية في مباح ولم تحضر في فضيلة فالمباح أولى
وانتقلت الفضيلة إليه وصارت الفضيلة في حقه نقيصة لأن الأعمال بالنيات
وذلك مثل العفو فإنه أفضل من الانتصار في الظلم وربما تحضره نية في
الانتصار دون العفو فيكون ذلك أفضل
ومثل أن يكون له نية في الأكل والشرب والنوم ليريح نفسه ويتقوى على
العبادات في المستقبل وليس تنبعث نيته في الحالين للصوم والصلاة فالأكل
والشرب والنوم هو الأفضل له
بل لو مل العبادة
لمواظبته عليها وسكن نشاطه وضعفت رغبته وعلم أنه لو ترفه ساعة بلهو وحديث
عاد نشاطه فاللهو أفضل له من الصلاة
قال أبو الدرداء إني لأستجم نفسي بشيء من اللهو فيكون ذلك عونا لي على
الحق وقال علي كرم الله وجهه روحوا القلوب فإنها إذا أكرهت عميت
وهذه دقائق لا يدركها إلا سماسرة العلماء دون الحشوية منهم بل الحاذق
بالطب قد يعالج المحرور باللحم مع حرارته ويستبعده القاصر في الطب وإنما
يبتغي به أن يعيد أولا قوته ليحتمل المعالجة بالضد والحاذق في لعب الشطرنج
مثلا قد ينزل عن الرخ والفرس مجانا ليتوصل بذلك إلى الغلبة والضعيف البصيرة
قد يضحك به ويتعجب منه
وكذلك الخبير بالقتال قد يفر بين يدي قرينه ويوليه دبره حيلة منه ليستجره
إلى مضيق فيكر عليه فيقهره
فكذلك سلوك طريق الله تعالى كله قتال مع الشيطان ومعالجة للقلب والبصير
الموفق يقف فيها على لطائف من الحيل يستبعدها الضعفاء فلا ينبغي للمريد أن
يضمر إنكارا على ما يراه من شيخه ولا للمتعلم أن يعترض على أستاذه بل ينبغي
أن يقف عند حد بصيرته ومالا يفهمه من أحوالهما يسلمه لهما إلى أن ينكشف له
أسرار ذلك بأن يبلغ رتبتهما وينال درجتهما ومن الله حسن التوفيق
Türkçe Tercüme
Niyetin irade dahilinde olmadığının açıklanması (2/2)
Ameller pekiştirici ve destekleyici nitelikte olabilir; bu kimseler cennette eş ve yemeğe yönelmekten daha üstün bir derecededir. Çünkü onlar bunları kastetmemişlerdir; onlar sabah akşam Rablerine dua eden ve yalnızca O'nun rızasını isteyen kimselerdir. İnsanların sevabı ise niyetlerinin ölçüsüncedir; bu sebeple onlar O'nun Kerim vechine bakmakla nimetlenirler ve hurilerin yüzüne bakmaya meyledenlerle alay ederler, tıpkı hurilerin yüzüne bakmakla nimetlenen kimsenin, çamurdan yapılmış heykellerin yüzüne bakmakla nimetlenen kimseyle alay etmesi gibi. Aslında bundan daha şiddetlidir; çünkü Rububiyet Hazretinin cemali ile hurilerin cemali arasındaki fark, hurilerin cemali ile çamurdan yapılmış heykeller arasındaki farktan kat kat daha büyük ve daha şiddetlidir. Hatta hayvani şehvani nefislerin, güzellerle beraber olup arzuyu yerine getirmeyi büyük görmeleri ve Allah'ın Kerim vechinin cemalinden yüz çevirmeleri, böceğin (hunfesa) kendi eşine ve alışkanlığına büyük değer vermesi, kadınların yüzlerindeki cemale bakmaktan yüz çevirmesine benzer. Böylece kalplerin çoğunun Allah'ın cemal ve celalini görmekten kör olması, böceğin kadınların cemalini idrak etmekten kör olmasına benzer; öyle ki böcek bunu hiç hissetmez, ona hiç yönelmez. Eğer aklı olsaydı ve ona bu hatırlatılsaydı, kendisine yönelenlerin aklını beğenirdi. İnsanlar hep ayrılık içindedirler, her fırka kendi elindekiyle sevinç duyar; onlar bunun için yaratılmışlardır.
Rivayet edildi ki Ahmed b. Hadraveyh rüyasında Rabbini (azze ve celle) görmüş, Rab ona demiş ki: "Herkes benden cenneti ister, ancak Ebu Yezid müstesna; o beni istiyor." Ebu Yezid de rüyasında Rabbini görmüş ve "Ya Rab, sana giden yol nedir?" demiş, Rab da "Nefsini bırak ve bana gel" buyurmuş.
Şibli, ölümünden sonra rüyada görülmüş, ona "Allah sana ne yaptı?" denilmiş. O da demiş ki: "Bir söz dışında hiçbir davamda benden delil istemedi. Bir gün 'Cennet kaybından daha büyük hangi kayıp olabilir?' demiştim. Bana dedi ki: 'Benimle buluşmayı kaybetmekten daha büyük hangi kayıp olabilir?'"
Maksat şudur ki, bu niyetler derece derecedir ve kalbinde bunlardan biri galip gelen kimse için başkasına dönmek çoğu zaman kolay olmaz.
Bu hakikatlerin bilinmesi, zahiri fakihlerin inkâr etmeyeceği ameller ve fiiller doğurur. Deriz ki: Kimin bir mubahta niyeti hazır olur, bir fazilette hazır olmazsa, mubah daha evladır ve fazilet ona geçmiş olur; fazilet onun hakkında bir kusura dönüşür, çünkü ameller niyetlere göredir. Bunun örneği afv (bağışlama)dır; zulümde intikam almaktan daha faziletlidir, ama bazen kişiye afv değil intikam alma niyeti gelir, o zaman bu daha faziletli olur.
Bir başka örnek: kişinin yemek, içmek ve uyumaktaki niyeti, nefsini dinlendirip gelecekteki ibadetlere kuvvet kazanmak olabilir; her iki halde (yemek-içmek-uyku ile oruç-namaz arasında) niyeti harekete geçmiyorsa, yemek, içmek ve uyku onun için daha faziletlidir.
Hatta kişi ibadetten usanmışsa —ibadete devam etmesinden dolayı— canlılığı sönmüş, isteği zayıflamışsa ve bir saat eğlence ve sohbetle rahatlarsa canlılığının geri geleceğini bilirse, o durumda eğlence onun için namazdan daha faziletlidir.
Ebu'd-Derdâ dedi ki: "Ben nefsimi biraz eğlenceyle dinlendiririm; bu bana hak üzere yardımcı olur." Ali (Allah yüzünü şereflendirsin) dedi ki: "Kalplere ferahlık verin, çünkü zorlandıklarında körelirler."
Bunlar, ancak alimlerin simsarlarının (ehl-i havas, seçkin bilginlerin) idrak edebileceği, kaba avamdan olanların idrak edemeyeceği ince noktalardır. Tıpta usta olan kimse, sıcaklığına rağmen humma hastasını et ile tedavi edebilir; tıpta yetersiz olan kimse bunu uzak (yanlış) görür. Oysa ustanın maksad
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.