KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان سر قوله صلى الله عليه وسلم نية المؤمن خير من عمله (2/2)

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) "Müminin niyeti amelinden hayırlıdır" sözünün sırrının beyanı (2/2)

التواضع في القلب فإن من يجد في نفسه تواضعا فإذا استكان بأعضائه وصورها

بصورة التواضع تأكد تواضعه ومن وجد في قلبه رقة على يتيم فإذا مسح رأسه

وقبله تأكد الرقة في قلبه ولهذا لم يكن العمل بغير نية مفيدا أصلا لأن من

يمسح رأس يتيم وهو غافل بقلبه أو ظان أنه يمسح ثوبا لم ينتشر من أعضائه أثر

إلى قلبه لتأكيد الرقة وكذلك من يسجد غافلا وهو مشغول الهم بأعراض الدنيا

لم ينتشر من جبهته ووضعها على الأرض أثر إلى قلبه يتاكد به التواضع فكان

وجود ذلك كعدمه وما ساوى وجوده عدمه بالإضافة إلى الغرض المطلوب منه يسمى

باطلا فيقال العبادة بغير نية باطلة وهذا معناه إذا فعل عن غفلة فإذا قصد

به رياء أو تعظيم شخص آخر لم يكن وجوده كعدمه بل زاده شرا فإنه لم يؤكد

الصفة المطلوبة تأكيدها حتى أكد الصفة المطلوب قمعها وهي صفة الرياء التي

هي من الميل إلى الدنيا فهذا وجه كون النية خير من العمل

وبهذا أيضا يعرف معنى قوله صلى الله عليه وسلم من هم بحسنة فلم يعملها

كتبت له حسنة لأن هم القلب هو ميله إلى الخير وانصرافه عن الهوى وحب الدنيا

وهي غاية الحسنات وإنما الإتمام بالعمل يزيدها تأكيدا فليس المقصود من

إراقة دم القربان الدم واللحم بل ميل القلب عن حب الدنيا وبذلها إيثارا

لوجه الله تعالى وهذه الصفة قد حصلت عند جزم النية والهمة وإن عاق عن العمل

عائق ف لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم والتقوى

ههنا صفة القلب ولذلك قال صلى الله عليه وسلم إن قوما بالمدينة قد شركونا

في جهادنا كما تقدم ذكره لأن قلوبهم في صدق إرادة الخير وبذل المال والنفس

والرغبة في طلب الشهادة وإعلاء كلمة الله تعالى كقلوب الخارجين في الجهاد

وإنما فارقوهم بالأبدان لعوائق تخص الأسباب الخارجة عن القلب وذلك غير

مطلوب إلا لتأكيد هذه الصفات

وبهذه المعاني تفهم جميع الأحاديث التى أوردناها في فضيلة النية فاعرضها

عليها لينكشف لك أسرارها فلا نطول بالإعادة

Türkçe Tercüme

Kalp hastalığının sebebi niyettir. Kalbinde tevazu bulan kimse, eğer azalarını tevazunun görünüşüyle uyumlu kılırsa, tevazusu müekkid olur. Kalbinde yetim çocuğa karşı merhamet bulan kimse, başını okşayıp öperse, kalbindeki merhamet müekkid olur. İşte bu nedenle niyet olmaksızın amel faydalı değildir. Çünkü bir yetim çocuğun başını okşayan kimse, bunu gaflet içinde yaptığında veya kumaş okşuyor zannettiyse, azalarından kalbine merhamet müekkid etmek için bir tesir yayılmaz. Aynı şekilde, gaflet içinde secdede duran ve dünya meşgulleriyle meşgul olan kimse, alnının yere konması gafletten kalbine tevazuyu müekkid bir tesir yayılmaz. Öyleyse bunun varlığı yokluğu gibidir. Varlığı yokluğuyla eşit olan şey, kendisinden istenen amaçla ilişkili olarak batıl denir. Bundan dolayı niyet olmaksızın ibadete batıl denir. Bu, gaflet içinde yapılmasıdır. Eğer riyazdan veya başka birinin şahsını yüceltmekten kasd ettiyse, varlığı yokluğu gibi değil, bilakis ona şer ekler. Çünkü istenilen vasıfı müekkid kılmadığı gibi, kaldırılması istenen vasıfı müekkid kılmıştır. O vasıf, dünyaya meyl etmekten olan riya vasıfıdır. İşte bu, niyet neden emelden hayır olduğunun yüzüdür.

Bunun vasıtasıyla, onun sallallahu aleyhi ve sellem'in "Kim bir iyilikle niyet etti de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır" hadisinin anlamı da anlaşılır. Çünkü kalbinin niyet etmesi, onu hayra yöneltmesi ve hevaya ile dünya sevgisinden uzaklaştırmasıdır. Bu, iyiliklerin gayesidir. İşlerin tamamlanması sadece bunu müekkid kılarak arttırır. Kurbanlıktan dökülen kanın maksadı kan ve et değil, kalbinin dünya sevgisinden ayrılması ve bunu Allah'ın rızası için tercih etmesidir. Bu vasıf, niyetin ve himmenin kesin olmasıyla hasal olur; hatta işi engelleyen bir engel çıksa da. "Allah ne onların etlerine, ne kanlarına ulaşır; fakat sizi görmesidir, O'na ulaşan takva'dır." Takva burada kalp vasıfıdır. İşte bundan dolayı o, sallallahu aleyhi ve sellem demişti: "Müminler şehri Medine'de bizimle cihad edenleri bizimle ortak kıldılar. Çünkü cihada çıkanların kalplerinin niyeti, iyiliğe çalışma, mal ve nefis vermek, şehadet talep etme ve Allah'ın kelimesini yükseltme hususunda samimiyeti, Medine'dekiler de bunu içinde taşıyorlardı. Onlardan sadece bedenleriyle ayrıldılar; bu, kalp dışındaki sebeplere ait engeller yüzündendi. Hâlbuki bu sadece bu vasıfları müekkid kılmak için istenmektedir.

Bu anlamlarla, niyet hakkındaki rivayetleri anlarsın. Onları bu vasıtada sunup gözle, sırları sana açılsın. Tekrar etmekle uzun tutalım.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.