بيان معنى الشوق إلى الله تعالى (2/3)
Allah Teâlâ'ya duyulan özlemin (şevkin) mânasının beyanı (2/3)
جانبها من طلبني وجدني ومن طلب غيري لم يجدني فقال أبو الدرداء أشهد إني
لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول هذا
وفي أخبار داود عليه السلام إن الله تعالى قال يا داود أبلغ أهل أرضي أني
حبيب لمن أحبني وجليس لمن جالسني ومؤنس لمن أنس بذكري وصاحب لمن صاحبني
ومختار لمن اختارني ومطيع لمن أطاعني ما أحبني عبد أعلم ذلك يقينا من قلبه
إلا قبلته لنفسي وأحببته حبا لا يتقدمه أحد من خلقي من طلبني بالحق وجدني
ومن طلب غيري لم يجدني فارفضوا يا أهل الأرض ما أنتم عليه من غرورها وهلموا
إلى كرامتى ومصاحبتي ومجالستي وائنسوا بي أؤانسكم وأسارع إلى محبتكم فإني
خلقت طينة أحبائي من طينة إبراهيم خليلي وموسى نجي ومحمد صفي وخلقت قلوب
المشتاقين من نوري ونعمتها بجلالي
وروي عن بعض السلف أن الله تعالى أوحى إلى بعض الصديقين إن لي عبادا من
عبادي يحبوني وأحبهم ويشتاقون إلي وأشتاق إليهم ويذكروني وأذكرهم وينظرون
إلي وأنظر إليهم فإن حذوت طريقهم أحببتك وإن عدلت عنهم مقتك قال يارب وما
علامتهم قال يراعون الظلال بالنهار كما يراعي الراعي الشفيق غنمه ويحنون
إلى غروب الشمس كما يحن الطائر إلى وكره عند الغروب فإذا جنهم الليل واختلط
الظلام وفرشت الفرش ونصبت الأسرة وخلا كل حبيب بحبيبه نصبوا إلى أقدامهم
وافترشوا إلى وجوههم وناجوني بكلامي وتملقوا إلي بإنعامي فبين صارخ وباك
وبين متأوه وشاك وبين قائم وقاعد وبين راكع وساجد بعيني ما يتحملون من أجلي
وبسمعي ما يشتكون من حبي أول ما أعطيهم ثلاث أقذف من نوري في قلوبهم
فيخبرون عني كما أخبر عنهم
والثانية لو كانت السموات والأرض وما فيها في موازينهم لاستقللنها لهم
والثالثة أقبل بوجهي عليهم فترى من أقبلت عليه يعلم أحد ما أريد أن أعطيه
وفي أخبار داود عليه السلام أن الله تعالى أوحى إليه يا داود إلى كم تذكر
الجنة ولا تسألنى الشوق إلى
قال يا رب من المشتاقون إليك قال إن المشتاقين إلى الذين صفيتهم من كل
كدر ونبهتهم بالحذر وخرقت من قلوبهم إلي خرقا ينظرون إلي وإنى لأحمل قلوبهم
بيدى فأضعها على سمائي ثم أدعو نجباء ملائكتي فإذا اجتمعوا سجدوا لي فأقول
إني لم أدعكم لتسجدوا لي ولكني دعوتكم لأعرض عليكم قلوب المشتاقين إلي
وأباهي بكم أهل الشوق إلي فإن قلوبهم لتضيء في سمائي لملائكتي كما تضيء
الشمس لأهل الأرض يا داود إني خلقت قلوب المشتاقين من رضواني ونعمتها بنور
وجهي فاتخذتهم لنفسي محدثي وجعلت أبدانهم موضع نظري إلى الأرض وقطعت من
قلوبهم طريقا ينظرون به إلي يزدادون في كل يوم شوقا قال داود يا رب أرني
أهل محبتك فقال يا داود ائت جبل لبنان فإن فيه أربعة عشر نفسا فيهم شبان
وفيهم شيوخ وفيهم كهول فإذا أتيتهم فأقرئهم مني السلام وقل لهم إن ربكم
يقرئكم السلام ويقول لكم ألا تسألون حاجة فإنكم أحبائي وأصفيائي وأوليائي
أفرح لفرحكم وأسارع إلى محبتكم
فأتاهم داود عليه السلام فوجدهم عند عين من العيون يتفكرون في عظمة الله
عز وجل فلما نظروا إلى داود عليه السلام نهضوا ليتفرقوا عنه فقال داود إني
رسول الله إليكم جئتكم لأبلغكم رسالة ربكم فأقبلوا نحوه وألقوا أسماعهم نحو
قوله وألقوا أبصارهم إلى الأرض فقال داود إني رسول الله إليكم يقرئكم
السلام ويقول لكم ألا تسألون حاجة ألا تنادوني أسمع صوتكم وكلامكم فإنكم
أحبائي وأصفيائي وأوليائي أفرح لفرحكم وأسارع إلى محبتكم وأنظر إليكم في كل
ساعة نظر الوالدة الشفيقة الرفيقة قال فجرت الدموع على خدودهم فقال شيخهم
سبحانك سبحانك نحن عبيدك وبنو عبيدك فاغفر لنا ما قطع قلوبنا عن ذكرك فيما
مضى من أعمارنا وقال الآخر سبحانك سبحانك نحن عبيدك وبنو عبيدك فامنن علينا
بحسن النظر فيما بيننا وبينك وقال الآخر سبحانك سبحانك نحن عبيدك وبنو عبيد
أفنجترىء على الدعاء وقد علمت أنه لا حاجة لنا في شيء من أمورنا فأدم لنا
لزوم الطريق إليك وأتمم بذلك المنة علينا
وقال الآخر نحن مقصرون في طلب رضاك فأعنا علينا بجودك
وقال الآخر من نطفة خلقتنا ومننت علينا بالتفكر في عظمتك أفيجترىء على
الكلام من هو مشتغل بعظمتك متفكر في جلالك وطلبتنا الدنو من نورك
وقال الآخر كلت ألسنتنا عن دعائك لعظم شأنك وقربك من أوليائك وكثرة منتك
على أهل محبتك
وقال الآخر أنت هديت قلوبنا لذكرك فرغتنا للاشتغال بك فاغفر لنا تقصيرنا
في شكرك
وقال الآخر قد عرفت حاجتنا إنما هي النظر إلى وجهك
وقال الآخر كيف يجترىء العبد على سيده إذ أمرتنا بالدعاء بجودك فهب لنا
نورا نهتدي به في الظلمات من أطباق السموات
وقال آخر ندعوك أن تقبل علينا وتديمه عندنا
وقال الآخر نسألك تمام نعمتك فيما وهبت لنا وتفضلت به علينا
وقال الآخر لا حاجة لنا في شيء من خلقك فامنن علينا بالنظر إلى جمال وجهك
وقال الآخر أسألك من بينهم أن تعمي عيني عن النظر إلى الدنيا وأهلها
وقلبي عن الاشتغال بالآخرة
وقال الآخر قد عرفت تباركت وتعاليت أنك تحب أولياءك فامنن علينا باشتغال
القلب بك عن كل شيء دونك فأوحى الله تعالى إلى داود عليه السلام قل لهم قد
سمعت كلامكم وأجبتكم إلى ما أحببتم فليفارق كل واحد منكم صاحبه وليتخذ
لنفسه سربا فإني كاشف الحجاب فيما بيني وبينكم حتى تنظروا إلى نوري وجلالى
فقال داود يارب بم نالوا هذا منك قال بحسن الظن والكف عن الدنيا وأهلها
والخلوات بي ومناجاتهم لي وإن هذا منزل لا يناله إلى من رفض الدنيا وأهلها
ولم يشتغل بشيء من ذكرها وفرغ قلبه لي واختارني على جميع خلقي فعند ذلك
أعطف عليه وأفرغ نفسه وأكشف الحجاب فيما بيني وبينه حتى ينظر إلي نظر
الناظر
Türkçe Tercüme
Allah Teâlâ'ya Duyulan Şevkin Anlamının Beyanı (2/3)
...beni terk eder; kim beni ararsa beni bulur, kim benden başkasını ararsa beni bulamaz." Bunun üzerine Ebu'd-Derdâ dedi ki: "Şahitlik ederim ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işittim."
Davud aleyhisselam'a dair haberlerde şöyle geçer: Allah Teâlâ buyurdu ki: "Ey Davud, yeryüzü halkıma ulaştır ki ben, beni seveni seven, benimle oturana arkadaş olan, zikrimle ünsiyet kurana can yoldaşı olan, bana refakat edene refakat eden, beni tercih edeni tercih eden ve bana itaat edene itaat eden biriyim. Bir kul beni kalbinden yakinen bilerek severse, onu kendime kabul eder ve mahlukatımdan hiç kimsenin öne geçemeyeceği bir sevgiyle severim. Beni hak ile arayan beni bulur, benden başkasını arayan beni bulamaz. Ey yeryüzü halkı, içinde bulunduğunuz aldanışı bırakın ve benim ikramıma, sohbetime, meclisime gelin; benimle ünsiyet kurun ki ben de sizinle ünsiyet kurayım; sevginize koşayım. Çünkü sevdiklerimin tıynetini halilim İbrahim'in, muhatabım Musa'nın ve seçkinim Muhammed'in tıynetinden yarattım; müştakların kalplerini nurumdan yarattım ve onları celalimle nimetlendirdim."
Selef-i salihinden birinden rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ sıddıklardan birine şöyle vahyetmiştir: "Benim kullarımdan öyle kullarım vardır ki beni severler, ben de onları severim; bana müştaktırlar, ben de onlara müştakım; beni zikrederler, ben de onları zikrederim; bana bakarlar, ben de onlara bakarım. Onların yoluna gidersen seni severim, onlardan sapıp uzaklaşırsan sana buğzederim." Sıddık dedi ki: "Ya Rab, onların alameti nedir?" Allah buyurdu: "Gündüzün gölgelerini, şefkatli bir çobanın koyunlarını gözettiği gibi gözetirler; güneşin batışına, kuşun akşam yuvasına özlem duyduğu gibi özlem duyarlar. Gece onları sardığında, karanlık her yeri kapladığında, yataklar serilip döşekler kurulduğunda ve her sevgili sevgilisiyle baş başa kaldığında, onlar ayaklarını dikip yüzlerini yere serer, benim kelamımla bana münacat eder ve nimetlerimle bana yalvarırlar. Kimi feryat eder, kimi ağlar; kimi inler, kimi şikâyet eder; kimi ayakta durur, kimi oturur; kimi rükûdadır, kimi secdededir. Gözümle, benim uğrumda katlandıklarını görürüm, kulağımla, sevgimden dolayı şikâyet ettiklerini işitirim. Onlara ilk vereceğim üç şeyden biri, nurumdan kalplerine bir parça atmamdır; böylece onlar benden haber verdikleri gibi ben de onlardan haber veririm. İkincisi, gökler ve yer ve içindekiler onların terazilerinde olsa, onlar için pek az sayarım. Üçüncüsü, yüzümle onlara yönelirim; kime yöneldiğimi gören, ona vermek istediğimi bilir."
Davud aleyhisselam'a dair haberlerde şöyle geçer: Allah Teâlâ ona vahyetti: "Ey Davud, ne zamana kadar cenneti anacaksın da bana olan şevki sormayacaksın?"
Davud dedi ki: "Ya Rab, sana müştak olanlar kimlerdir?" Allah buyurdu: "Bana müştak olanlar, her türlü bulanıklıktan arındırdığım, tehlikelere karşı uyandırdığım ve kalplerinde bana bakabilecekleri bir gedik açtığım kimselerdir. Ben onların kalplerini elimle taşır, gökyüzüme yerleştiririm. Sonra seçkin meleklerimi çağırırım; onlar toplandığında bana secde ederler. Ben derim ki: 'Sizi secde etmeniz için çağırmadım, ancak bana müştak olanların kalplerini size göstermek ve bana müştak olanlarla sizin karşınızda övünmek için çağırdım.' Zira onların kalpleri, göklerimde meleklerime, güneşin yeryüzü halkına ışık verdiği gibi ışık saçar. Ey Davud, müştakların kalplerini rızamdan yarattım ve onları yüzümün nuruyla nimetlendirdim; onları kendime muhatap edindim, bedenlerini yeryüzüne bakışımın mahalli kıldım ve kalplerinde bana bakabilecekleri bir yol açtım; her geçen gün şevkleri artar."
Davud dedi ki: "Ya Rab, bana sevginin ehlini göster." Allah buyurdu: "Ey Davud, Lübnan Dağı'na git; orada on dört kişi vardır; içlerinde gençler, yaşlılar ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.