بيان أعمال المتوكلين (3/5)
Tevekkül ehlinin amellerinin beyanı (3/5)
لعياله أو ليفرق على المساكين فهو ببدنه مكتسب وبقلبه عنه منقطع فحال هذا
أشرف من حال القاعد في بيته والدليل على أن الكسب لا ينافي حال التوكل إذا
روعيت فيه الشروط وانضاف إليه الحال والمعرفة كما سبق أن الصديق رضي الله
عنه لما بويع بالخلافة أصبح آخذا الأثواب تحت حضنه والذراع بيده ودخل السوق
ينادي حتى كرهه المسلمون وقالوا كيف تفعل ذلك وقد أقمت لخلافة النبوة فقال
لا تشغلوني عن عيالي فإني إن أضعتهم كنت لما سواهم أضيع حتى فرضوا له قوت
أهلبيت من المسلمين فلما رضوا بذلك رأى مساعدتهم وتطييب قلوبهم واستغراق
الوقت بمصالح المسلمين أولى ويستحيل أن يقال لم يكن الصديق في مقام التوكل
فمن أولى بهذا المقام منه فدل على أنه كان متوكلا لا باعتبار ترك الكسب
والسعي بل باعتبار قطع الالتفات إلى قوته وكفايته والعلم بأن الله هو ميسر
الاكتساب ومدبر الأسباب وبشروط كان يراعيها في طريق الكسب من الاكتفاء بقدر
الحاجة من غير استكثار وتفاخر وادخار ومن غير أن يكون درهمه أحب إليه من
درهم غيره فمن دخل السوق ودرهمه أحب إليه من درهم غيره فهو حريص على الدنيا
ومحب لها ولا يصح التوكل إلا مع الزهد في الدنيا نعم يصح الزهد دون التوكل
فإن التوكل مقام وراء الزهد وقال أبو جعفر الحداد وهو شيخ الجنيد رحمة الله
عليها وكان من المتوكلين أخفيت التوكل عشرين سنة وما فارقت السوق كنت أكتسب
في كل يوم دينارا ولا أبيت منه دانقا ولا أستريح منه إلى قيراط أدخل به
الحمام بل أخرجه كله قبل الليل وكان الجنيد لا يتكلم في التوكل بحضرته وكان
يقول أستحي أن أتكلم في مقامه وهو حاضر عندي واعلم أن الجلوس في رباطات
الصوفية مع معلوم بعيد من التوكل فإن لم يكن معلوم ووقف وأمروا الخادم
بالخروج للطلب لم يصح معه التوكل إلا على ضعف ولكن يقوى بالحال والعلم
كتوكل المكتسب وإن لم يسألوا بل قنعوا بما يحمل
إليهم فهذا أقوى في توكلهم لكنه بعد اشتهار القوم بذلك فقد صار لهم سوقا
فهو كدخول السوق ولا يكون داخل السوق متوكلا إلا بشروط كثيرة كما سبق
فإن قلت فما الأفضل أن يقعد في بيته أو يخرج ويكتسب فاعلم أنه إن كان
يتفرغ بترك الكسب لفكر وذكر وإخلاص واستغراق وقت بالعبادة وكان الكسب يشوش
عليه ذلك وهو مع هذا لا تستشرف نفسه إلى الناس في انتظار من يدخل عليه
فيحمل إليه شيئا بل يكون قوي القلب في الصبر والاتكال على الله تعالى
فالمقصود له أولى وإن كان يضطرب قلبه في البيت ويستشرف إلى الناس فالكسب
أولى لأن استشراف القلب إلى الناس سؤال بالقلب وتركه أهم من ترك الكسب وما
كان المتوكلون يأخذون ما تستشرف إليه نفوسهم كان أحمد بن حنبل قد أمر أبا
بكر المروزي أن يعطي بعض الفقراء شيئا فضلا عما كان استأجره عليه فرده فلما
ولى قال له أحمد الحقه وأعطه فإنه يقبل فلحقه وأعطاه فأخذه فسأل أحمد عن
ذلك فقال كان قد استشرفت نفسه فرد فلما خرج انقطع طمعه وأيس فأخذه وكان
الخواص رحمه الله إذا نظر إلى عبد في العطاء أو خاف اعتياد النفس لذلك لم
يقبل منه شيئا
وقال الخواص بعد أن سئل عن أعجب ما رآه في أسفاره رأيت الخضر ورضي بصحبتي
ولكني فارقته خيفة أن تسكن نفسي إليه فيكون نقصا في توكلي فإذن المكتسب إذا
راعى آداب الكسب وشروط نيته كما سبق في كتاب الكسب وهو أن لا يقصد به
الاستكثار ولم يكن اعتماده على بضاعته وكفايته كان متوكلا
فإن قلت فما علامة عدم اتكاله على البضاعة والكفاية فأقول علامته أنه إن
سرقت بضاعته أو خسرت تجارته أو تعوق أمر من أموره كان راضيا به ولم تبطل
طمأنينته ولم يضطرب قلبه بل كان حال قلبه في السكون قبله وبعده واحدا فإن
من لم يسكن إلى شيء لم يضطرب لفقده ومن اضطرب لفقد شيء فقد سكن إليه وكان
بشر يعمل المغازل فتركها وذلك لأن البعادي كاتبه قال بلغني أنك استعنت على
رزقك بالمغازل أرأيت إن أخذ الله سمعك وبصرك الرزق على من فوقع ذلك في قلبه
فأخرج آلة المغازل من يده وتركها وقيل تركها لما نوهت باسمه وقصد لأجلها
وقيل فعل ذلك لما مات عياله كما كان لسفيان خمسون دينارا يتجر فيها فلما
مات عياله فرقها
فإن قلت فكيف يتصور أن يكون له بضاعة ولا يسكن إليها وهو يعلم أن الكسب
بغير بضاعة لا يمكن فأقول بأن يعلم أن الذين يرزقهم الله تعالى بغير بضاعة
فيهم كثرة وأن الذين كثرت بضاعتهم فسرقت وهلكت فيهم كثرة وأن يوطن نفسه على
أن الله لا يفعل به إلا ما فيه صلاحه فإن أهلك بضاعته فهو خير له فلعله لو
تركه كان سببا لفساد دينه وقد لطف الله تعالى به وغايته أن يموت جوعا
فينبغي أن يعتقد أن الموت جوعا خير له في الآخرة مهما قضى الله تعالى عليه
بذلك من غير تقصير من جهته فإذا اعتقد جميع ذلك استوى عنده وجود البضاعة
وعدمها ففي الخبر إن العبد ليهم من الليل بأمر من أمور التجارة مما لو فعله
لكان فيه هلاكه فينظر الله تعالى إليه من فوق عرشه فيصرفه عنه فيصبح كئيبا
حزينا يتطير بجاره وابن عمه من سبقني من دهاني وما هي إلا رحمة رحمه الله
بها (1) ولذلك قال عمر رضي الله عنه لا أبالي أصبحت غنيا أو فقيرا فإنى
قلبه فأخرج آلة المغازلة من يده وتركها وقيل تركها لما نوهت باسمه وقصد
لأجلها وقيل فعل ذلك لما مات عياله كما كان لسقيان خمسون دينارا يتجر فيها
فلما مات عياله فرقها
فإن قلت فكيف يتصور أن يكون له بضاعة ولا يسكن غليها وهو يعلم أن الكسب
بغير بضاعة لا يمكن فأقول بأن يعلم أن الذين يرزقهم الله تعالى بغير بضاعة
فيهم كثرة وأن الذين كثرت بضاعتهم فسرقت وهلكت فيهم كثرة وأن يوطن نفسه على
Türkçe Tercüme
Mütevekkillerin Amellerinin Beyanı (3/5)
...ailesine ya da miskinlere dağıtmak için (çalışan kimse), bedeniyle kazanç sağlayan fakat kalbiyle ondan kopmuş biridir. Bu kimsenin hali, evinde oturanın halinden daha şereflidir. Kazancın, şartlarına riayet edildiğinde ve buna hal ile marifet de eklendiğinde tevekkül haliyle çelişmediğinin delili şudur ki -daha önce geçtiği üzere- Sıddîk (Allah ondan razı olsun) halifeliğe biat edildiğinde, koltuğunun altına elbiseleri alıp elinde arşınla çarşıya girip bağırarak (kumaş satmaya) devam etti; öyle ki müslümanlar bunu hoş görmediler ve dediler ki: "Nebevî hilafet makamına getirildiğin halde nasıl bunu yaparsın?" O da dedi ki: "Beni ailemden alıkoymayın, çünkü ben onları zayi edersem başkalarını haydi haydi zayi ederim." Sonunda müslümanlar ona bir ehl-i beyt maişeti takdir ettiler. O da bununla razı olunca, müslümanların yardımını kabul edip kalplerini hoş tutmayı ve vaktini müslümanların maslahatlarına harcamayı daha evla gördü. "Sıddîk tevekkül makamında değildi" denilmesi imkânsızdır; bu makama ondan daha layık kim olabilir? Bu da gösterir ki o, kazancı ve çalışmayı terk etmesi bakımından değil, kendi rızkına ve yeterliliğine iltifatı kesmesi, Allah'ın kazancı kolaylaştıran ve sebepleri tedbir eden olduğunu bilmesi bakımından mütevekkildi. Ayrıca kazanç yolunda riayet ettiği şartlar vardı: İhtiyaç miktarıyla yetinmek, çoğaltmaya, övünmeye ve biriktirmeye kalkışmamak, kendi dirhemini başkasının dirheminden daha sevimli görmemek gibi. Kim çarşıya girer de kendi dirhemi başkasının dirheminden daha sevgili olursa, o dünyaya haristir ve onu seven biridir. Tevekkül ancak dünyaya karşı zühd ile sahih olur -evet, tevekkülsüz zühd sahih olabilir, çünkü tevekkül zühdün ötesinde bir makamdır.
Cüneyd'in şeyhi olan ve mütevekkillerden sayılan Ebû Ca'fer el-Haddâd (Allah'ın rahmeti üzerine olsun) şöyle demiştir: "Yirmi yıl tevekkülümü gizledim ve çarşıdan hiç ayrılmadım. Her gün bir dinar kazanırdım, ondan bir danik (para biriminin çok küçük bir kısmı) bile geceye bırakmazdım; ondan bir kırat bile alıp hamama gitmek için istirahat etmezdim, aksine gece olmadan hepsini harcardım." Cüneyd, onun huzurunda tevekkül hakkında konuşmazdı ve derdi ki: "Onun makamı hakkında, o benim yanımdayken konuşmaktan utanırım."
Bil ki sûfî ribatlarında belirli bir maaş (ma'lûm) ile oturmak tevekkülden uzaktır. Eğer maaş olmaz da (dervişler) bekleyip hizmetçiyi talep için dışarı gönderirlerse, bununla birlikte tevekkül ancak zayıf bir şekilde sahih olur; fakat hal ve ilim ile güçlenir, tıpkı çalışanın tevekkülü gibi. Eğer talep etmez de kendilerine getirilenle yetinirlerse, bu onların tevekkülünde daha güçlü olur; ancak bu topluluk bu haliyle meşhur olduktan sonra, bu onlar için bir çarşı hükmüne geçmiştir; artık bu, çarşıya girmek gibidir. Çarşıya giren kimse, daha önce geçtiği gibi birçok şart olmaksızın mütevekkil sayılmaz.
Eğer "Evde oturmak mı, yoksa çıkıp kazanç sağlamak mı efdaldir?" dersen, şunu bil: Eğer kazancı terk etmekle fikir, zikir, ihlâs ve vaktin tamamen ibadete tahsis edilmesi için boş vakit elde ediyorsa ve kazanç bunu bulandırıyorsa, bununla birlikte nefsi insanlara -kendisine bir şey getirecek kimseyi bekleyerek- yönelmiyorsa, aksine sabır ve Allah'a dayanma konusunda kalbi güçlüyse, o zaman maksûd olan (ibadete yönelmek) evladır. Eğer evde kalbi ıztıraba düşer ve insanlara göz dikerse, o zaman kazanç sağlamak daha evladır; çünkü kalbin insanlara göz dikmesi, kalp ile dilenmek demektir ve bunu terk etmek, kazancı terk etmekten daha önemlidir.
Mütevekkiller, nefislerinin göz diktiği şeyi almazlardı. Ahmed b. Hanbel, Ebû Bekir el-Mervezî'ye bazı fakirlere kendisinin kiraladığı ş
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.