بيان ما قاله الشيوخ في أحوال التوكل
Şeyhlerin tevekkül halleri hakkında söylediklerinin beyanı
ليتبين أن شيئا منها لا يخرج عما ذكرنا ولكن كل واحد يشير إلى بعض
الأحوال فقد قال أبو موسى الديلي قلت لأبي يزيد ما التوكل فقال ما تقول أنت
قلت إن أصحابنا يقولون لو أن السباع والأفاعي عن يمينك ويسارك ما تحرك لذلك
سرك فقال أبو يزيد نعم هذا قريب ولكن لو أن أهل الجنة في الجنة يتنعمون
وأهل النار في النار يعذبون ثم وقع بك تمييز بينهما خرجت من جملة التوكل
فما ذكره أبو موسى فهو خبر عن أجل أحوال التوكل وهو المقام الثالث وما ذكره
أبو يزيد عبارة عن أعز أنواع العلم الذي هو من أصول التوكل وهو العلم
بالحكمة وأن ما فعله الله تعالى فعله بالواجب فلا تمييز بين أهل النار وأهل
الجنة بالإضافة إلى أصل العدل والحكمة وهذا أغمض أنواع العلم ووراءه سر
القدر وأبو يزيد قلما يتكلم إلا عن أعلى المقامات وأقصى الدرجات وليس ترك
الاحتراز عن الحيات شرطا في المقام الأول من التوكل فقد احترز أبو بكر رضي
الله عنه في الغار إذ سد منافذ الحيات (1) إلا أن يقال فعل ذلك برجله ولم
يتغير بسببه سره أو يقال إنما فعل ذلك شفقة في حق رسول الله صلى الله عليه
وسلم لا في حق نفسه وإنما يزول التوكل بتحرك سره وتغيره لأمر يرجع إلى نفسه
وللنظر في هذا مجال ولكن سيأتي بيان أن أمثال ذلك وأكثر منه لا يناقض
التوكل فإن حركة السر من الحيات هو الخوف وحق المتوكل أن يخاف مسلط الحيات
إذ لا حول للحيات ولا قوة لها إلا بالله فإن احترز لم يكن اتكاله على
تدبيره وحوله وقوته في الاحتراز بل على خالق الحول والقوة والتدبير
وسئل ذو النون المصري عن التوكل فقال خلع الأرباب وقطع الأسباب فخلع
الأرباب إشارة إلى علم التوحيد وقطع الأسباب إشارة إلى الأعمال وليس فيه
تعرض صريح للحال وإن كان اللفظ يتضمنه فقيل له زدنا فقال إلقاء النفس في
العبودية وإخراجها من الربوبية وهذا إشارة إلى التبري من الحول والقوة فقط
وسئل حمدون القصار عن التوكل فقال إن كان لك عشرة آلاف درهم وعليك دانق
دين لم تأمن أن تموت ويبقى دينك في عنقك ولو كان عليك عشرة آلاف درهم دين
من غير أن تترك لها وفاء لا تيأس من الله تعالى أن يقضيها عنك وهذا إشارة
إلى مجرد الإيمان بسعة القدرة وأن في المقدورات أسبابا خفية سوى هذه
الأسباب الظاهرة
وسئل أبو عبد الله القرشي عن التوكل فقال التعلق بالله تعالى في كل حال
فقال السائل زدني فقال ترك كل سبب يوصل إلى سبب حتى يكون الحق هو المتولي
لذلك فالأول عام للمقامات الثلاث والثاني إشارة إلى المقام الثالث خاصة وهو
مثل توكل إبراهيم صلى الله عليه وسلم إذ قال له جبريل عليه السلام ألك حاجة
فقال أما إلبك فلا إذ كان سؤاله سببا يفضي إلى سبب وهو حفظ جبريل له فترك
ذلك ثقة بأن الله تعالى إن أراد سخر جبريل لذلك فيكون هو المتولي لذلك وهذا
حال مبهوت غائب عن نفسه بالله تعالى فلم ير معه غيره
وهو حال عزيز في نفسه ودوامه إن وجد أبعد منه وأعز
وقال أبو سعيد الخراز التوكل اضطراب بلا سكون وسكون بلا اضطراب ولعله
يشير إلى المقام الثاني فسكونه بلا اضطراب إشارة إلى سكون القلب إلى الوكيل
وثقته به واضطراب بلا سكون إشارة إلى فزعه إليه وابتهاله وتضرعه بين يديه
كاضطراب الطفل بيديه إلى أمه وسكون قلبه إلى تمام شفقتها
وقال أبو علي الدقاق التوكل ثلاث درجات التوكل ثم التسليم ثم التفويض
فالمتوكل يسكن إلى وعده والمسلم يكتفي بعلمه وصاحب التفويض يرضى بحكمه وهذا
إشارة إلى تفاوت درجات نظره بالإضافة إلى المنظور إليه فإن العلم هو الأصل
والوعد يتبعه والحكم يتبع الوعد ولا يبعد أن يكون الغالب على قلب المتوكل
ملاحظة شيء من ذلك وللشيوخ في التوكل أقاويل سوى ما ذكرناه فلا نطول بها
فإن الكشف أنفع من الرواية والنقل فهذا ما يتعلق بحال التوكل والله الموفق
برحمته ولطفه
Türkçe Tercüme
Şeyhler'in Tevekküle Dair Durumları Hakkında Söyledikleri
Söylediklerimizden hiçbirinin dışına çıkmadığını, ancak her birinin bazı durumlara işaret ettiğini göstermek için: Ebu Musa ed-Dili şöyle anlatmıştır: Ebu Yezid'e "Tevekkel nedir?" diye sordum. O da "Sen ne dersin?" diye cevap verdi. Ben de dedim ki: "Sahiblerimiz, sağında ve solunda vahşi hayvanlar ile yılanlar olsa bile kalbin buna uygun bir harekete gelmezse, işte o zaman tevekkeldir, derler." Ebu Yezid "Evet, bu yakındır" dedi, "ama cennetteki ahali cennette nimet içinde, cehennemdekiler cehennemde azap çekmekte iken, sana aralarında bir ayrım düşse, o zaman sen tevekkel grubundan çıkmış olursun."
Ebu Musa'nın söylediği şey, tevekkelün en yüce hallerinden biridir; bu üçüncü mertebedir. Ebu Yezid'in söylediği ise, tevekkelün esaslarından olan ilmin en aziz türüne işarettir; bu Tanrı'nın Yüce Olduğu Halde'nin hikmetle yapıp yaptığına dair bilgidir. Böylece adalet ve hikmetin aslına nispetle cehennemdekiler ile cennettekiler arasında bir ayrım yoktur. Bu ilmin en müşkül türüdür ve onun gerisinde kader sırrı vardır. Ebu Yezid, ancak en yüce makamlar ve en üst dereceler hakkında konuşur. Yılanlardan kaçınmak, tevekkelün birinci mertebesi için şart değildir. Gerçekten Ebu Bekir radıyallahu anh, mağarada yılanların deliklerini tıkadı. Ancak bunun ya bacağı ile yapıldığını ve bunu nedenle kalbi değişmediyse, ya da bunu Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in hakkı için yaptığını kendi hakkı için değil, söylemek mümkündür. Tevekkel, ancak kalbin kendi nefsiyle ilgili bir şey sebebiyle harekete geçmesi ve değişmesi ile zail olur.
Bu konunun incelemesi geniş bir sahaya açıktır; ama bilinecek ki bunun gibi ve daha birçok şey tevekkelı ihlal etmez. Çünkü kalbin yılanlardan dolayı harekete geçmesi korku (heyadır), ve tevekkeliye yılanları salıveren Allah'tan korkmak vaciptir. Çünkü yılanların ne hareketi ne de gücü vardır, ancak Allah'la. Eğer dikkat alırsa, aslında kendisinin tasarrufu, hareketi ve gücüne dayanmıyor; bilakis hareketi ve gücün yaratıcısı olan ilahi tasarrufa dayanıyor demektir.
Zu'n-Nun el-Mısrî tevekkel hakkında sorulunca şöyle dedi: "Rablara tutunuşu kes, asbaph kes." Rablara tutunuşu kesme işareti tevhid ilmidir; asbaph kesme işareti amellere işarettir. Bunda hale açık bir temas olmasa da, lafız bunu içerir. Kendisine "Daha fazla anlat" denilince: "Nefsini köleliğe teslim et, onu ilahiyyetten çıkar" dedi. Bu tamamen hareketten ve gücetten çıkmaya işarettir.
Hamdun el-Kıssar tevekkel hakkında sorulunca şöyle dedi: "Eğer senin on bin dirhem malın varsa ve üzerinde bir grano borç varsa, ölüp gidince borcunun boynunda kalacağından emin olamazsın. Fakat eğer üzerinde on bin dirhem borç varsa ve bunu ödemek için bir şey bırakmamışsan, Allah Teala'nın onu sana ödemesinden ümidi kesme." Bu salt ilahi kudretin genişliğine ve görünen asbaph dışında güçlü asbaph bulunduğuna inanmaya işarettir.
Ebu Abdillah el-Kuraşî tevekkel hakkında sorulunca şöyle dedi: "Her durumda Allah Teala'ya bağlı olmak." Soru soran "Daha fazla anlat" deyince: "Başka bir asbaph'a ulaştıran her asbaph'ı terk et, ta ki Hak kendisi mütevekkil olsun" dedi. Birincisi üç mertebe içindir; ikincisi özellikle üçüncü mertebede işarettir. Bu, İbrahim aleyhisselam'ın tevekkelü gibidir. Cebrail aleyhisselam ona "Bir isteğin var mı?" diye sordu. O da "Senin için hiçbir istekle değildir" dedi. Çünkü ona soru sormak başka bir asbaph'a ulaştıran bir asbaph olurdu; o da Cebrail'in onun koruması idi. Bunun için onu terk etti; Allah Teala eğer isterse Cebrail'i buna sevk edeceğine güvenerek, böylelikle Hak kendisi mütevekkil olur. İşte bu halin sahibi kendisinden apaçık olmayan, Allah Teala'da kaybolan bir haldir; onunla birlikte başkasını görmemiştir. Bu halde kişinin içinde nadir bir durumdur ve devamı, eğer bulunursa, ondan daha uzak ve daha aziz bir şeydir.
Ebu Said el-Hıraz şöyle dedi: "Tevekkel, sakinlik olmayan çalkantı ve çalkantı olmayan sakinliktir." Belki ikinci mertebede işaret eder; sakinliği çalkantı olmaksızın, kalbin Vekil'e istinad etmesi ve ona güvenmeye işarettir. Çalkantı sakinlik olmaksızın, ona sığınması, ona yakalanması ve yalvarması, tıpkı çocuğun annesine avuçlarıyla çalkantısı gibi, kalbinin ise annenin tam şefkatinde sakinliğine işarettir.
Ebu Ali ed-Dakkak şöyle dedi: "Tevekkel üç derecedir: Tevekkel, sonra teslimiyet, sonra tevfiz. Tevekkelı makamına sakindir, müslim ilminden yeterli görür, tevfiz sahibi ise hikmesinden razıdır." Bu, görüş derecelerinin görülen şeye nispetle farkına işarettir. Çünkü ilim esastır, va'd ilmi izler, hüküm va'd'i izler. Bir de mütevekkili'nin kalbi bundan birisinin gözlemlenmesiyle meşgul olabileceği uzak
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.