KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان معنى سوء الخاتمة (3/5)

Kötü akıbetin (sû-i hâtime) mânasının açıklanması (3/5)

بمجرد القدوم فضلا عما يستحقه من لطائف الإكرام وبدائع الإنعام

وأما الخاتمة الثانية التي هي دون الأولى وليست مقتضية للخلود في النار

فلها أيضا سببان

أحدهما كثرة المعاصي وإن قوي الإيمان والآخر ضعف الإيمان وإن قلت المعاصي

وذلك لأن مقارفة المعاصي سببها غلبة الشهوات ورسوخها في القلب بكثرة الإلف

والعادة

وجميع ما ألفه الإنسان في عمره يعود ذكره إلى قلبه عند موته فإن كان ميله

الأكثر إلى الطاعات كان أكثر ما يحضره ذكر طاعة الله وإن كان ميله الأكثر

إلى المعاصي غلب ذكرها على قلبه عند الموت فربما تقبض روحه عند غلبة شهوة

من الشهوات الدنيا ومعصية من المعاصي فيتقيد بها قلبه ويصير محجوبا عن الله

تعالى فالذي لا يقارف الذنب إلا الفينة بعد الفينة فهو أبعد عن هذا الخطر

والذي لم يقارف ذنبا أصلا فهو بعيد جدا عن هذا الخطر والذي غلبت عليه

المعاصي وكانت أكثر من طاعاته وقلبه بها أفرح منه بالطاعات فهذا الخطر عظيم

في حقه جدا ونعرف هذا بمثال وهو أنه لا يخفى عليك أن الإنسان يرى في منامه

جملة من الأحوال التي عهدها طول عمره حتى إنه لا يرى إلا ما يماثل مشاهدته

في اليقظة وحتى إن المراهق الذي يحتلم لا يرى صورة الوقاع إذا لم يكن قد

واقع في اليقظة ولو بقي كذلك مدة لما رأى عند الاحتلام صورة الوقاع ثم لا

يخفى أن الذي قضى عمره في الفقه يرى من الأحوال المتعلقة بالعلم والعلماء

أكثر مما يراه التاجر الذي قضى عمره في التجارة والتاجر يرى من الأحوال

المتعلقة بالتجارة وأسبابها أكثر مما يراه الطبيب والفقيه لأنه إنما يظهر

في حال النوم ما حصل له مناسبة مع القلب بطول الإلف أو بسبب آخر من الأسباب

والموت شبه النوم ولكنه فوقه ولكن سكرات الموت وما يتقدمه من الغشية قريب

من النوم فيقضي ذلك تذكر المألوف وعوده إلى القلب وأحد الأسباب المرجحة

لحصول ذكره في القلب طول الإلف فطول الإلف بالمعاصي والطاعات أيضا مرجح

وكذلك تخالف أيضا منامات الصالحين منامات الفساق فتكون غلبة الإلف سبب لأن

تتمثل صورة فاحشة في قلبه وتميل إليها نفسه فربما تقبض عليها روحه فيكون

ذلك سبب سوء خاتمته وإن كان أصل الإيمان باقيا بحيث يرجى له الخلاص منها

وكما أن ما يخطر في اليقظة إنما يخطر بسبب خاص يعلمه الله تعالى فكذلك آحاد

المنامات لها أسباب عند الله تعالى نعرف بعضها ولا نعرف بعضها كما أنا نعلم

أن الخاطر ينتقل من الشيء إلى ما يناسبه إما بالمشابهة وإما بالمضادة وإما

بالمقارنة بان يكون قد ورد على الحس منه

أما بالمشابهة فبأن ينظر إلى جميل فيتذكر جميلا آخر وأما بالمضادة فبأن

ينظر إلى جميل فيتذكر قبيحا ويتأمل في شدة التفاوت بينهما وأما بالمقارنة

فبأن ينظر إلى فرس قد رآه من قبل مع إنسان فيتذكر ذلك الإنسان وقد ينتقل

الخاطر من شيء إلى شيء ولا يدري وجه مناسبته له وإنما يكون ذلك بواسطة

وواسطتين مثل أن ينتقل من شيء ثان ومنه إلى شيء ثالث ثم ينسى الثاني ولا

يكون بين الثالث والأول مناسبة ولكن يكون بينه وبين الثاني مناسبة وبين

الثاني والأول مناسبة فكذلك لانتقالات الخواطر في المنامات أسباب من هذا

الجنس وكذلك عند سكرات الموت فعلى هذا والعلم عند الله من كانت الخياطة

أكثر أشغاله فإنك تراه يومئ إلى رأسه كأنه يأخذ إبرته ليخيط بها ويبل إصبعه

التي لها عادة الكستبان ويأخذ الإزار من فوقه ويقدره ويشبره كأنه يتعاطى

تفصيله ثم يمد يده إلى المقراض

ومن أراد أن يكف خاطره عن الانتقال عن المعاصي والشهوات فلا طريق له إلا

المجاهدة طول العمر في فطامه نفسه عنها وفي قمع الشهوات عن القلب فهذا هو

القدر الذي يدخل تحت الاختيار ويكون طول المواظبة على الخير وتخلية الفكر

عن الشر عدة وذخيرة لحالة سكرات الموت فإنه يموت المرء على ما عاش عليه

ويحشر على ما مات عليه ولذلك نقل عن بقال أنه كان يلقن عند الموت كلمتي

الشهادة فيقول خمسة ستة أربعة فكان مشغول النفس بالحساب الذي طال إلفه له

قبل الموت

وقال بعض العارفين من السلف العرش جوهرة تتلألأ نورا فلا يكون العبد على

حال إلا انطبع مثاله في العرش على الصورة التي كان عليها فإذا كان في سكرات

الموت كشف له صورته من العرش فربما يرى نفسه على صورة معصية وكذلك يكشف له

يوم القيامة فيرى أحوال نفسه فيأخذه من الحياء والخوف ما يجل عن الوصف وما

ذكره صحيح وسبب الرؤيا الصادقة قريب من ذلك فإن النائم يدرك ما يكون في

المستقبل من مطالعة اللوح المحفوظ وهي جزء من أجزاء النبوة فإذا رجع سوء

الخاتمة إلى أحوال القلب واختلاج الخواطر ومقلب القلوب هو الله والاتفاقات

المقتضية لسوء الخواطر غير داخلة تحت الاختيار دخولا كليا وإن كان لطول

الإلف فيه تأثير فبهذا عظم خوف العارفين من سوء الخاتمة لأنه لو أراد

الإنسان أن لا يرى في المنام إلا أحوال الصالحين وأحوال الطاعات والعبادات

عسر عليه ذلك وإن كانت كثرة الصلاح والموظبة عليه مما يؤثر فيه ويكن

اضطرابات الخيال لا تدخل بالكلية تحت الضبط وإن كان الغالب مناسبة ما يظهر

في النوم لما غلب في اليقظة حتى سمعت الشيخ أبا علي الفارمذي رحمة الله

عليه يصف لي وجوب حسن أدب المريد لشيخه وأن لا يكون في قلبه إنكار لكل ما

يقوله ولا في لسانه مجادلة عليه قال حكيت لشيخي أبي القاسم السكرماني مناما

لي وقلت رأيت قلت لي كذا فقلت لم ذاك قال فهجرني شهرا ولم يكلمني وقال لولا

أنه كان في باطنك تجويز المطالبة وإنكار ما أقوله لك لما جرى ذلك على لسانك

في النوم وهو كما قال إذ قلما يرى الإنسان في منامه خلاف ما يغلب في اليقظة

Türkçe Tercüme

سوء Khatimah'ın anlamının açıklaması (3/5)

Gelir gelmez, hak ettiği ikramın incelikleri ve ihsanın harikalarından başka bir şey olmaksızın. İkinci khatimah ise birincisinden daha aşağı derecededir ve cehennemde ebedi kalışı gerektirmez. Bunun da iki sebebi vardır: Biri, iman kuvvetli olsa da günahların çokluğu; diğeri, günahlar az olsa da imanın zayıflığıdır. Bunun sebebi, günahları işlemenin kaynağı şehvetlerin galibiyeti ve alışkanlık ile kalbe sirayet etmesidir. İnsanın ömrü boyunca alıştığı her şeyin hatırası ölüm anında kalbine geri döner. Eğer çoğunlukla itaatlere meyyal ise, ölüm anında çoğunlukla Allah'a itaatin hatırası hâkimdir. Eğer çoğunlukla günahlara meyyal ise, bu günahların hatırası ölüm anında kalbine galip gelir. Böylece belki ruhunu dünya şehvetlerinden bir şehvet ve günahlardan bir günah galip geldiği sırada çeker. Böylece kalbi bu şehvet ile bağlanır ve Allah Teâlâ'dan mahrum kalır.

Her zaman değil de arada sırada günah işleyen kimse bu tehlikeden daha uzaktır. Hiçbir günah işlememiş kimse bu tehlikeden çok daha uzaktır. Günahlar kendisine galip gelmiş, itaatlerinden fazla olmuş ve kalbini bunlardan itaatlerinden daha çok sevindirmiş olan kimse ise bu tehlike açısından çok büyük bir riskle karşı karşıyadır.

Bunu bir örnek ile anlarız: İnsanın rüyasında ömrü boyunca alışık olduğu durumlar görür; yalnızca uyanıkken şahit olduğu şeylere benzer şeyler görür. Hatta cinsel ilişkide bulunmayan gençler, rüyada cinsel ilişki tasvirini görmez. Eğer bu durumda kalsa, cinsel ilişkinin tasvirini rüyada görmeyecektir. Ömrünü fıkhı çalışarak geçiren kimse, ilim ve âlimlere ilişkin durumları ticcaretçinin gördüğünden daha çok görür. Ticcaretçi, ticaretle ilgili durumlar ve sebepler hakkında, tabip ve fakihten daha çok görür. Çünkü uyku halinde yalnızca kalp ile uzun alışkanlık aracılığıyla veya başka bir sebeple bağlantısı olan şeyler ortaya çıkar.

Ölüm uykuya benzer, ama ondan üstündür. Ancak ölümün sarsıntıları ve bunu takip eden bilinç kaybı uykunun durumu gibi yakın olduğundan, bu alışık olanın hatırlanmasını ve kalbe geri dönmesini sağlar. Kalbe hatırlanmasını sağlamaya yönelik sebepler arasından biri uzun alışkanlıktır. Günahlar ve itaatlere uzun alışkanlık aynı şekilde etkili olmaktadır.

Salih kimselerin rüyaları, fâsıkların rüyalarından farklıdır. Alışkanlığın galibiyeti, kalbinde fâhişe bir tasvirinin belirmesi ve nefsin buna meyletmesinin sebebi olur. Belki de ruh bununla çekilir ve bu onu kötü bir hatimah sebebi olur; ancak asıl imanın baki olması durumunda, ondan kurtulması umulur.

Uyanıkken aklına gelen şeylerin yalnızca Allah Teâlâ'nın bildiği özel bir sebeple geldiği gibi, rüyaların da Allah Teâlâ katında sebepleri vardır. Bazılarını bilir, bazılarını bilmeyiz. Biliyoruz ki, akıldan gelen şey kendisine uygun olan başka bir şeye, benzerlik yoluyla, zıtlık yoluyla veya bir uygunsuzluğa rağmen duyusal veya zihinsel yakınlaştırma yoluyla münتقل olur.

Benzerlik yoluyla: Birisi bir güzeli görüp başka bir güzeli anımsar. Zıtlık yoluyla: Birisi bir güzeli görüp bir çirkin şeyi anımsar ve aralarındaki şiddetli farkı düşünür. Eşlik yoluyla: Birisi daha önceden bir insanla birlikte gördüğü bir atı görüp o insanı anımsar.

Akıldan gelen şey bir şeyden başka bir şeye geçer; uygunluk yolu belli olmaz. Bu, bir arada veya iki aracı ile gerçekleşir; örneğin ikinci bir şeyden üçüncü bir şeye geçer, sonra ikincisi unutulur. Üçüncü ile birinci arasında uygunluk olmasa da, aralarında ikinci ile uygunluk ve ikinci ile birinci arasında uygunluk vardır.

Rüyalarda akıldan geçişlerin sebepleri de bu türdendir. Ölümün sarsıntıları sırasında da öyle. Bilinsin ki, Allah katında, terziliği en çok meşgul edeni görürsün; baş tarafına işaret eder sanki iğnesini alıp dikiyor; alışkanlı olduğu parmağını ıslatır—sarıklı parmağını—; üzerinden eteği alır, ölçer, aydınlar sanki kesimini yapıyor; sonra makasına el uzatır.

Kim de kalbini günah ve şehvetlerden ayırmak isterse, bunu yapmanın yolu yalnızca ömrü boyunca kendisini bunlardan ayıştırması ve şehvetleri kalbinden bastırması için mücadele etmektir. Bu, iradeye giren kısmıdır. Daima iyiliğe devam etmek ve düşünceyi şerden arındırmak, ölümün sarsıntıları anında yardımcı ve hazırlık olur. Çünkü insan yaşadığı şekil üzere ölür ve ölüp gömüldüğü şekil üzere haşır. Bu sebeple bir manav hakkında rivayet edilir ki, ölüm anında Şehadet Kelimesi'ni telkin ederlerken "beş, altı, dört" dermiş; çünkü nefsi, ölümden önceki süre boyunca uzun alışkanlığı olan hesapla meşgul durumda idi.

Selef'ten bazı ârifler demişlerdir: Arş, nur saçıp yanan bir cevherdir. Kulun her halinde, kendisinin resmi Arş'a düştüğü hal üz

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.