KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان الأفضل من الصبر والشكر (1/4)

Sabır ile şükürden hangisinin daha faziletli olduğunun beyanı (1/4)

اعلم أن الناس اختلفوا في ذلك فقال قائلون الصبر أفضل من الشكر وقال

آخرون الشكر أفضل وقال آخرون هما سيان وقال آخرون يختلف ذلك باختلاف

الأحوال واستدل كل فريق بكلام شديد الاضطراب بعيد عن التحصيل فلا معنى

للتطويل بالنقل بل المبادرة إلى إظهار الحق أولى فنقول في بيان ذلك مقامان

المقام الأول البيان على سبيل التساهل وهو أن ينظر إلى ظاهر الأمر ولا

يطلب التفتيش بحقيقته وهو البيان الذي ينبغي أن يخاطب به عوام الخلق لقصور

أفهامهم عن درك الحقائق الغامضة وهذا الفن من الكلام هو الذي ينبغي أن

يعتمده الوعاظ إذ مقصود كلامهم من مخاطبة العوام إصلاحهم والظئر المشفقة لا

ينبغي أن تصلح الصبي الطفل بالطيور السمان وضروب الحلاوات بل باللبن اللطيف

وعليها أن تؤخر عنه أطايب الأطعمة إلى أن يصير محتملا لها بقوته ويفارق

الضعف الذي هو عليه في بنيته فنقول هذا المقام في البيان يأبى البحث

والتفصيل ومقتضاه النظر إلى الظاهر المفهوم من موارد الشرع وذلك يقتضي

تفضيل الصبر فإن الشكر وإن وردت أخبار كثيرة في فضله فإذا أضيف إليه ما ورد

فى فضيلة الصبر كانت فضائل الصبر أكثر بل فيه ألفاظ

صريحة في التفضيل كقوله صلى الله عليه وسلم من أفضل ما أوتيتم اليقين

وعزيمة الصبر (1) وفي الخبر يؤتى بأشكر أهل الأرض فيجزيه الله جزاء

الشاكرين ويؤتى بأصبر أهل الأرض فيقال له أما ترضى أن يجزيك كما جزينا هذا

الشاكر فيقول نعم يا رب فيقول الله تعالى كلا أنعمت عليه فشكر وابتليتك

فصبرت لأضعفن لك الأجر عليه فيعطى أضعاف جزاء الشاكرين (2) وقد قال الله

تعالى {إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب} وأما قوله الطاعم الشاكر

بمنزلة الصائم الصابر (3) حديث الجمعة حج المساكين وجهاد المرأة حسن التبعل

أخرجه الحارث بن أبي أسامة في مسنده بالشطر الأول من حديث ابن عباس بسند

ضعيف أو الطبراني بالشطر الثاني من حديثه بسند ضعيف أيضا أن امرأة قالت كتب

الله الجهاد على الرجال فما يعدل ذلك من أعمالهم من الطاعة قال طاعة

أزواجهن وفي رواية ما جزاء غزوة المرأة قال طاعة الزوج الحديث وفيه القاسم

بن فياض وثقه أبو داود وضعفه ابن معين وباقي رجاله ثقات (4) حديث شارب

الخمر كعابد الوثن أخرجه ابن ماجه من حديث أبي هريرة بلفظ مدمن الخمر ورواه

بلفظ شارب الحارث بن أبي أسامة من حديث عبد الله بن عمر وكلاهما ضعيف وقال

ابن عدي إن حديث أبي هريرة أخطأ فيه محمد بن سليمان بن الأصبهاني (5) حديث

آخر الأنبياء دخولا الجنة سليمان بن داود لمكان ملكه وآخر أصحابي دخولا

الجنة عبد الرحمن بن عوف لمكان غناه أخرجه الطبراني في الأوسط من حديث معاذ

بن جبل يدخل الأنبياء كلهم قبل داود وسليمان الجنة بأربعين عاما وقال لم

يروه إلا شعيب بن خالد وهو كوفي ثقة وروى البزار من حديث أنس أول من يدخل

الجنة من أغنياء أمتي عبد الرحمن بن عوف وفيه أغلب بن تميم ضعيف (6) حديث

يدخل سليمان عبد الأنبياء بأربعين خريفا تقدم حديث معاذ قبله ورواه أبو

منصوزر الديلمى في مسند الفردوس من رواية دينار عن أنس بن مالك ودينار

الحبشي أحد الكذاببين على أنس والحديث منكر (7) حديث أبواب الجنة كلها

مصراعان إلا باب الصبر فإنه باب واحد الحديث لم أجد له أصلا ولا في

الأحاديث الواردة في مصاريع أبواب الجنة تفرقة فروى مسلم من حديث أنس في

الشفاعة والذي نفس محمد بيده إن ما بين المصراعين من مصاريع الجنة لكما بين

مكة وبصرى وفي الصحيحين في خطبة عتبة بن غزوان ولقد ذكرنا أن ما بين

المصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين سنة وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من

الزحام

وكل ما ورد في فضائل الفقر يدل على فضيلة الصبر لأن الصبر حال الفقير

والشكر حال الغني فهذا هو المقام الذي يقنع العوام ويكفيهم في الوعظ اللائق

والتعريف لما فيه صلاح دينهم

المقام الثاني هو البيان الذي نقصد به تعريف أهل العلم والاستبصار بحقائق

الأمور بطريق الكشف

والإيضاح فنقول فيه كل أمرين مبهمين لا تمكن الموازنة بينهما مع الإبهام

ما لم يكشف عن حقيقة كل واحد منهما وكل مكشوف يشتمل على أقسام لا تمكن

الموازنة بين الجملة والجملة بل يجب أن تفرد الآحاد بالموازنة حتى يتبين

الرجحان

والصبر والشكر أقسامهما وشعبهما كثيرة فلا يتبين لحكمهما في الرجحان

والنقصان مع الإجمال فنقول قد ذكرنا أن هذه المقامات تنتظم من أمور ثلاثة

علوم وأحوال وأعمال والشكر والصبر وسائر المقامات هي كذلك وهى الثلاثة إذا

وزن البعض منها بالبعض لاح للناظرين في الظواهر أن العلوم تراد للأحوال

والأحوال تراد للأعمال والأعمال هي الأفضل وأما أرباب البصائر فالأمر عندهم

بالعكس من ذلك فإن الأعمال تراد للأحوال والأحوال تراد للعلوم فالأفضل

العلوم ثم الأحوال ثم الأعمال لأن كل مراد لغيره فذلك الغير لا محالة أفضل

منه وأما آحاد هذه الثلاثة فالأعمال قد تتساوى وقد تتفاوت إذا أضيف بعضها

إلى بعض وكذا آحاد الأحوال إذا أضيف بعضها إلى بعض وكذا آحاد المعارف وأفضل

المعارف علوم المكاشفة وهي أرفع من علوم المعاملة بل علوم المعاملة دون

المعاملة لأنها تراد المعاملة ففائدتها إصلاح العمل وإنما فضل العالم

بالمعاملة على العابد إذا كان علمه مما يعم نفعه فيكون بالإضافة إلى عمل

خاص أفضل وإلا فالعلم القاصر بالعمل ليس بأفضل من العمل القاصر فنقول فائدة

إصلاح العمل إصلاح حال القلب وفائدة إصلاح حال القلب أن ينكشف له جلال الله

تعالى في ذاته وصفاته وأفعاله فأرفع علوم المكاشفة معرفة الله سبحانه وهي

Türkçe Tercüme

Sabrın ve Şükrün Hangisinin Daha Faziletli Olduğunun Açıklanması (1/4)

Bilin ki insanlar bu konuda ihtilaf etmişlerdir. Bir grup "Sabır, şükürden daha faziletlidir" demiş, başka bir grup "Şükür daha faziletlidir" demiş, yine başkaları "İkisi eşittir" demiş, diğerleri de "Bu, hallere göre değişir" demiştir. Her fırka, çok dağınık ve hakikate uzak delillerle istidlal etmiştir. Bunun için uzun nakil ile mesai sarf etmenin bir anlamı yoktur; bilakis hakikati ortaya koymaya acele etmek daha uygun olur. Biz bu konuyu iki mertebede açıklayacağız:

Birinci Mertebe: Müsamaha yoluna göre açıklama olup, işin zahirine bakılıp, hakikatinin ayrıntılı incelemesine girilmemesidir. Bu, halk için yapılacak açıklamadır; çünkü onların akılları muğlak hakikatleri kavramaya yetersizdir. Vâizlerin kullanması gereken konuşma tarzı budur; zira onların amacı halka hitap ederek onları ıslah etmektir. Tıpkı merhametli dadı çocuğu bıldırcın ve çeşitli tatılarla değil, yumuşak süt ile besler; lezzet yiyecekleri çocuğun gücü arttıktan ve bedenseldeki zaafı uzaklaştıktan sonra ona uzaklaştırması gibi.

Bu mertebede açıklama araştırma ve tafsile müdahale etmez; onun miktazası, şeriatın kaynaklarından anlaşılan zahirin nazarıdır. Bu da sabrın faziletlendirilmesini gerektirir. Çünkü şükür, her ne kadar onun faziletinden birçok haber getirilmişse de, sabrın faziletinde gelen rivayetler ona eklenirse, sabrın faziletleri daha çok olur. Dahası sabrın faziletinde "Kişiye verilen en iyi şeyler arasında, emin olmak ve sabır kararıdır" sallallahu aleyhi ve sellem buyruğu gibi açık ifadeler vardır. Haberde de şöyle geçer: Dünyadaki en şükreden kişi getiriliyor, Allah ona şükredenin cezasını veryor. Dünyadaki en sabırlı kişi getiriliyor, kendisine "Bu şükreden kişiye verdiğimiz ödülü almakla yetinmez misin?" deniyor. "Evet, ya Rab" diyor. Bunca Allah Teâlâ "Hayır! Ben ona nimet verdim, o da şükretti; seni sınadım, sen de sabırla karşıladın. Sana onun cezasının katını vereceğim" buyuruyor ve şükredenin cezasının katlarını veriyor. Allah Teâlâ "Sabırlar olanlar, ödüllerini hesapsız verilir" buyurmuştur. "Yiyen şükreden, oruç tutan sabrla eşittir" buyruğu ise... [Hadisler hakkında detaylı isnad ve rivayat açıklamaları...]

Fakirlik faziletleri hakkında gelen her şey, sabrın faziletine işaret eder. Çünkü sabır fakirlerin halidir, şükür zenginlerin halidir. İşte bu mertebe halkı tatmin eder ve onları yaraşır bir şekilde nasihatlendirmek ve dinlerinin ıslahına ait bilgiler vermek için onlara yeterlidir.

İkinci Mertebe: Bilim ehlinin ve görüş sahiplerinin, keşif ve açıklanma yoluyla işlerin hakikatlerinden haberdar edilmesidir. Burada şöyle deriz: İki muğlak mesele varsa, muğlaklık giderilmeden aralarında karşılaştırma yapılamaz. Ortaya konan her şey çeşitli ayrımlardan oluşur; kümleden kümleye karşılaştırma yapılamaz, bilakis tefriki karşılaştırmanın yapılması gerekir ki üstünlük belli olsun.

Sabır ve şükür, çok sayıda ayrıma ve şubelere sahiptir. İcmalilik halinde aralarında faziletlilik ve noksanlık hakikati belli olmaz. Önceden bu mertebeler üç şeyden meydana geldiğini söylemiştik: İlimler, haller ve amallar. Şükür, sabır ve diğer mertebeler de böyledir. Bu üçü karşılaştırılır mı, zahirle meşgul olanların nazar görmesi için ilimler, hallerden talep edilir; haller de amellerden talep edilir; ameller ise en faziletlisidir. Lakin basiret ehlinin nezdinde durum tersidir: Ameller, hallerden talep edilir; haller de ilimlerden talep edilir. Bunca ilimler en faziletli, sonra haller, sonra amellerdir. Çünkü her talep edilen şey başkası için talep edilirse, o başkası mutlaka ondan daha faziletlidir.

Bu üçün ferdi örnekleri ise şu şekildedir: Amellerden bazıları eşit, bazıları da bir birleriyle karşılaştırılınca farklı olabilir. Aynı şekilde hallerden bazısı bir birleriyle karşılaştırılınca farklı olabilir. Meraflerde de öyledir. Marifetlerden en faziletlisi keşif ilimleridir; bunlar muamelât ilimlerinden daha yüksektir. Bilakis muamelât ilimleri muamele için talep edildiğinden, muamele aşağısındadır. Faydası amelî islahı içeriyorsa, ilme sahip olan kişi, ibadete meşgul olan kişiden üstündür, şartı, onun ilminin yaygın faydası hâiz olmasıdır; yoksa ameli sınırlı ilim, sınırlı amel olandan daha faziletli değildir.

Demek ki amelin ıslahının faydası, kalbin halini islah etmektir; kalbin halini ıslahının faydası ise, kalbine Allah'ın azameti—zâtında, sıfatlarında ve fiillerinde—intişaf etmesidir. Bunca keşif ilimlerinin en yükseği, Allah'ı (Subhanehu) tanımaktır...

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.