KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الطرف الثامن في بيان نعمة الله تعالى في خلق الملائكة عليهم السلام (2/2)

Sekizinci taraf: Meleklerin -aleyhimüsselam- yaratılışındaki Allah Teâlâ'nın nimetinin beyanı (2/2)

أن تشبه بطاعة أطرافك لك فإنك مهما جزمت الإرادة بفتح الأجفان لم يكن للجفن

الصحيح تردد واختلاف في طاعتك مرة ومعصيتك أخرى بل كأنه منتظر لأمرك ونهيك

ينفتح وينطبق متصلا بإشارتك فهذا يشبهه من وجه ولكن يخالفه من وجه إذ الجفن

لا علم له بما يصدر منه من الحركة فتحا وإطباقا والملائكة أحياء عالمون بما

يعملون فإذن هذه نعمة الله عليك في الملائكة الأرضية والسماوية وحاجتك

إليها في غرض الأكل فقط دون ما عداها من الحركات والحاجات كلها فإنا لم

نطول بذكرها فهذه طبقة أخرى من طبقات النعم ومجامع الطبقات لا يمكن إحصاؤها

فكيف آحاد ما يدخل تحت مجامع الطبقات فإذن قد أسبغ الله تعالى نعمه عليك

ظاهرة وباطنة ثم قال وذروا ظاهر الإثم وباطنه فترك باطن الإثم مما لا يعرفه

الخلق من الحسد وسوء الظن والبدعة وإضمار الشر للناس إلى غير ذلك من آثام

القلوب هو الشكر للنعم الباطنة وترك الإثم الظاهر بالجوارح شكر للنعمة

الظاهرة بل أقول كل من عصى الله تعالى ولو فى طريفة واحدة بأن فتح جفنه

مثلا حيث يجب غض البصر فقد كفر كل نعمة لله تعالى عليه في السموات والأرض

وما بينهما فإن كل ما خلقه الله تعالى حتى الملائكة والسموات والأرض

والحيوانات والنبات بجملته نعمة على كل واحد من العباد قد نم به انتفاعه

وإن انتفع غيره أيضا به فإن لله تعالى في كل تطريفة بالجفن نعمتين في نفس

الجفن إذ خلق تحت كل جفن عضلات ولها أوتار ورباطات متصلة بأعصاب الدماغ بها

يتم انخفاض الجفن الأعلى وارتفاع الجفن الأسفل وعلى كل جفن شعور سود ونعمة

الله تعالى في سوادها أنها تجمع ضوء العين إذ البياض يفرق الضوء والسواد

يجمعه ونعمة الله تعالى في ترتيبها صفا واحدا أن يكون مانعا للهوام من

الدبيب إلى باطن العين ومتشبثا للأفذاء التي تتناثر في الهواء وله في كل

شعرة منها نعمتان من حيث لين أصلها ومع اللين قوام نصبها وله في اشتباك

الأهداب نعمة أعظم من الكل وهو أن غبار الهواء قد يمنع من فتح العين ولو

طبق لم يبصر فيجمع الأجفان مقدار ما تتشابك الأهداب فينظر من وراء شباك

الشعر فيكون شباك الشعر مانعا من وصول القذى من خارج وغير مانع من امتداد

البصر من داخل ثم إن أصاب الحدقة غبار فقد خلق أطراف الأجفان خادمة منطبقة

على الحدقة كالمصقلة للمرآة فيطبقها مرة أو مرتين وقد انصقلت الحدقة من

الغبار وخرجت الأقذاء إلى زوايا العين والأجفان والذباب لما لم يكن لحدقته

جفن خلق له يدين فتراه على الدوام يمسح بهما حدقتيه ليصقلهما من الغبار وإذ

تركنا الاستقصاء لتفاصيل النعم لافتقاره إلى تطويل يزيد على أصل هذا الكتاب

ولعلنا نستأنف له كتابا مقصودا فيه إن أمهل الزمان وساعد التوفيق نسميه

عجائب صنعالله تعالى فلنرجع إلى غرضنا فنقول من نظر إلى غير محرم فقد كفر

بفتح العين نعمة الله تعالى في الأجفان ولا تقوم الأجفان إلا بعين ولا

العين إلا برأس ولا الرأس إلا بجميع البدن ولا البدن إلا بالغذاء ولا

الغذاء إلا بالماء والأرض والهواء والمطر والغيم والشمس والقمر ولا يقوم

شيء من ذلك إلا بالسموات ولا السموات إلا بالملائكة فإن الكل كالشيء الواحد

يرتبط البعض منه بالبعض ارتباط أعضاء البدن بعضها ببعض فإذن قد كفر كل نعمة

في الوجود من منتهى الثريا إلى منتهى الثرى فلم يبق فلك ولا ملك ولا حيوان

ولا نبات ولا جماد إلا ويلعنه ولذا ورد في الأخبار إن البقعة التي يجتمع

فيها الناس إما أن تلعنهم إذا تفرقوا أو تستغفر لهم (1) وكذلك ورد أن

العالم يستغفر

عليه السلام عليه السلام عليه السلام ضي الله عنه له كل شيء حتى الحوت فى

البحر (1) وأن الملائكة يلعنون العصاة (2) في ألفاظ كثيرة لا يمكن إحصاؤها

وكل ذلك إشارة إلى أن العاصيبتطريفة واحدة جنى على جميع ما في الملك

والملكوت وقد أهلك نفسه إلا أن يتبع السيئة بحسنة تمحوها فيتبدل اللعن

بالاستغفار فعسى الله أن يتوب عليه ويتجاوز عنه وأوحى الله تعالى إلى أيوب

عليه السلام يا أيوب ما من عبد لي من الآدميين إلا ومعه ملكان فإذا شكرني

على نعمائى قال الملكان اللهم زده نعما على نعم فإنك أهل الحمد والشكر فكن

من الشاكرين قريبا فكفى بالشاكرين علو رتبة وعندي أني أشكر شكرهم وملائكتي

يدعون لهم والبقاع تحبهم والآثار تبكي عليهم

وكما عرفت أن في كل طرفة عين نعما كثيرة فاعلم أن في كل نفس ينبسط وينقبض

نعمتين إذ بانبساطه يخرج الدخان المحترق من القلب ولو لم يخرج لهلك

وبانقباضه يجمع روح الهواء إلى القلب ولو سد متنفسه لاحترق قلبه بانقطاع

روح الهواء وبرودته عنه وهلك بل اليوم والليلة أربع وعشرون ساعة وفي كل

ساعة قريب من ألف نفس وكل نفس قريب من عشر لحظات فعليك في كل لحظة آلاف

آلاف نعمة في كل جزء من أجزاء بدنك بل في كل جزء من أجزاء العالم فانظر هل

يتصور إحصاء ذلك أم لا ولما انكشف لموسى عليه السلام حقيقة قوله تعالى وإن

تعدوا نعمة الله لا تحصوها قال إلهي كيف أشكرك ولك في كل شعرة من جسدي

نعمتان أن لينت أصلها وأن طمست رأسها وكذا ورد في الأثر أن من لم يعرف نعم

الله في مطعمه ومشربه فقد قل علمه وحضر عذابه

وجميع ما ذكرناه يرجع إلى المطعم والمشرب فاعتبر ما سواه من النعم به فإن

البصير لا تقع عينه في العالم على شيء ولا يلم خاطره بموجود إلا ويتحقق أن

لله فيه نعمة عليه فلنترك الاستقصاء والتفصيل فإنه طمع في غير مطمع

Türkçe Tercüme

Sekizinci Kısım: Allah Teâlâ'nın Melekleri Yaratmadaki Nimeti Hakkında (2/2)

Organlarınızın itaatinin benzer olduğu şudur: İrade ile gözkapağını açmaya kesin karar verdiğinizde, gözkapak, bazen itaat bazen isyan edercesine bir tereddüt ve ayrılık göstermez. Bilakis, emriniz ve nehyinizi bekler gibidir; açılır ve kapanır, işaretinize bağlı olarak devam eder. Bu yönden benzese de başka yönden farklıdır; zira gözkapak yaptığı hareketi —açılmayı ve kapanmayı— bilmez. Melekler ise yaşayan, yaptıklarını bilen varlıklardır. İşte bu da Allah'ın sana yerde ve gökte olan melekler aracılığıyla verdiği nimet ve sadece yemek amacıyla değil, onun ötesindeki tüm hareketler ve ihtiyaçlarda sana olan muhtaçlığındır. Biz bunların detaylarını uzatmadık çünkü bu nimet tabakalarının başka bir tabakasıdır ve tabaka toplamları sayılamaz. Öyleyse bu tabaka toplamları altına giren tüm birlikleri nasıl sayabiliriz? Demek ki Allah Teâlâ sana nimetlerini açık ve gizli olarak tamam-lamıştır.

Sonra buyurmuştur: "Açık günah ile gizli günaha terk edin." Gizli günah —insanların bilmediği haset, kötü zann, bid'at, insanlara kötülük düşünme ve benzeri kalp günahları— Gizli nimetlere şükür, açık günaha organlarla terk etmek ise açık nimetlere şükür demektir. Daha doğrusu, kim Allah'a karşı canını bir göz açılışında bile isyan ederse —örneğin bakış indirmesi gereken yerde gözünü açarsa— Allah Teâlâ'nın göklerdeki, yerdeki ve ikisi arasındaki tüm nimetlerine kufur etmiş demektir.

Çünkü Allah Teâlâ'nın yarattığı her şey —melekler, gökler, yer, hayvanlar, bitkiler— tamamıyla her kulun için bir nimet olup, ondan faydalanmış olsa da başkası da ondan yararlanıyor olabilir. Allah Teâlâ'nın her göz açılışında nimetleri vardır: Gözkapağın kendisinde iki nimetlidir. Zira her gözkapağın altında kaslar yaratmıştır ve bunların beyin sinirlerine bağlı ipler ve bağlantıları vardır; bunlarla üst gözkapağın inişi ve alt gözkapağın yükselişi gerçekleşir. Her gözkapağın üstünde siyah tüyler vardır ve Allah'ın bunların siyahlığındaki nimeti, gözün ışığını topluyorlarıdır; zira beyazlık ışığı dağıtır, siyahlık onu toplar. Allah'ın bunların sırasıyla tek sıraya dizilişindeki nimeti, böceklerin göze girmesini engellemesi ve havada dağılan ufak parçaları tutmasıdır. Her bir tüyün kendisinde iki nimetlidir: Kökleri yumuşak olması ve yumuşaklığa rağmen dikleşip ayakta durması. Kirpiklerin birbirlerine takılmasında tüm bunlardan büyük bir nimetlidir: Hava tozu gözü açmayı engeller, kapanırsa göremez; bu sebeple gözkapaklar kirpiklerin takıldığı kadarıyla kapanırken, saç örgüsünün arkasından bakar; böylece saç örgüsü dışarıdan tozun gelmesini engeller ama içeriden bakışın uzanmasını engellmez. Eğer gözbebeğine toz gelirse, Allah gözkapak uçlarını gözbebeğine ayna cilasında hizmet etmek üzere yaratmıştır; bir iki kez kapandığında gözbenek toz paslığından parlaya gelir ve tozlar göz köşelerine ve gözkapakların kenarına çıkar.

Sinekler ise gözbebeğinin gözkapağı olmadığından, Allah onun için iki el yaratmıştır; her zaman ellerini gözbebeklerine sürünü onları toz paslığından parlatır. Nimet ayrıntılarının tafsil edilmesini bu kitabın asıl hacmini aşan uzunluk sebebiyle terk ettik. Belki vakit ısmarlıyor ve tevfik yardımcı olursa, bu konuya hasredilmiş "Allah Teâlâ'nın Kudretli İşlerinin Acaipleri" adında bir kitap yazarız.

Maksadımıza dönelim: Kim haram olmayan biri dışında birine bakışını yöneltirse, gözkapağı açarak Allah'ın bu nimeti kafir olmuştur. Gözkapak, gözün yardımı olmaksızın; göz, baş olmaksızın; baş, tüm beden olmaksızın; beden, beslenme olmaksızın; beslenme, su, yer, hava, yağmur, bulut, güneş ve ay olmaksızın; bunların hiçbiri de gökler olmaksızın kâim olamaz. Gökler de meleklerin yardımı olmaksızın duramaz. Çünkü hepsi tek bir şey gibidir; bu şeyin parçaları birbirine vücudun organlarının birbirlerine bağlı olduğu gibi bağlıdırlar.

Demek ki, kim bir göz açılışında isyan ederse, varlık dünyasında en üst seviyesinden —plejad yıldızlarının son noktasından— en alt seviyesine kadar tüm nimetleri kafir olmuştur. Artık ne flek, ne melek, ne hayvan, ne bitki, ne cansız varlık kalmıştır ki onu lanetlemesin. Bundan dolayı haber gelmiştir ki, insanların toplandığı yer ayrıldıklarında ya onları lanetler ya da onlar için istğfar eder. Öyle de gelmiştir ki, dünya onun için istğfar eder —söylendiğine göre hatta dendeki balık bile. Melekler de birçok sözle isyancıları lanetlerler, sayılamayacak kadar çok. Tüm bunlar, bir göz açılışında isyan edenin mülk ve mülkütte her şeyde zarar verdiğine işarettir ve kendini helak etmiştir. Ancak kötülüğü iyilikle takip etmesi şartıyla, çünkü iyilik kötülüğü siler ve lenet istğfar olur; umarız Allah ona tövbe ettirerek affeder.

Allah Teâlâ Eyyüb'e vahiy

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.