بيان كون الصبر نصف الإيمان
Sabrın imanın yarısı olduğunun beyanı
اعلم أن الإيمان تارة يختص في إطلاقه بالتصديقات بأصول الدين وتارة يختص
بالأعمال الصالحة الصادرة منها وتارة يطلق عليهما جميعا وللمعارف أبواب
وللأعمال أبواب ولاشتمال لفظ الإيمان على جميعها كان الإيمان نيفا وسبعين
بابا واختلاف هذه الإطلاقات ذكرناه في كتاب قواعد العقائد من ربع العبادات
ولكن الصبر نصف الإيمان باعتبارين وعلى مقتضى إطلاقين
أحدهما أن يطلق على التصديقات والأعمال جميعا فيكون للإيمان ركنان أحدهما
اليقين
والآخر الصبر والمراد باليقين المعارف القطعية الحاصلة بهداية الله تعالى
عبده إلى أصول الدين والمراد بالصبر العمل بمقتضى اليقين إذ اليقين يعرفه
أن المعصية ضارة والطاعة نافعة ولا يمكن ترك المعصية والمواظبة على الطاعة
إلا بالصبر وهو استعمال باعث الدين في قهر باعث الهوى والكسل فيكون الصبر
نصف الإيمان بهذا الاعتبار ولهذا جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بينهما
فقال من أقل ما أوتيتم اليقين وعزيمة الصبر الحديث إلى آخره
الاعتبار الثاني أن يطلق على الأحوال المثمرة للأعمال لا على المعارف
وعند ذلك ينقسم جميع ما يلاقيه العبد إلى ما ينفعه في الدنيا والآخرة أو
يضره فيهما وله بالإضافة إلى ما يضره حال الصبر وبالإضافة إلى ما ينفعه حال
الشكر فيكون الشكر أحد شطري الإيمان بهذا الاعتبار كما أن اليقين أحد
الشطرين بالاعتبار الأول وبهذا النظر قال ابن مسعود رضي الله عنه الإيمان
نصفان نصف صبر ونصف شكر وقد يرفع أيضا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
ولما كان الصبر صبرا عن باعث الهوى بثبات باعث الدين وكان باعث الهوى
قسمين باعث من جهة الشهوة وباعث من جهة الغضب فالشهوة لطلب اللذيذ والغضب
للهرب من المؤلم وكان الصوم صبرا عن مقتضى الشهوة فقط وهي شهوة البطن
والفرج دون مقتضى الغضب قال بهذا الاعتبار الصوم نصف الصبر لأن كمال الصبر
بالصبر عن دواعي الشهوة ودواعي الغضب جميعا فيكون الصوم بهذا الاعتبار ربع
الإيمان فهكذا ينبغي أن تفهم تقديرات الشرع بحدود الأعمال والأحوال ونسبتها
إلى الإيمان والأصل فيه أن تعرف كثرة أبواب الإيمان فإن اسم الإيمان يطلق
على وجوه مختلفة
Türkçe Tercüme
Sabırın İmanın Yarısı Olduğunun Açıklaması
Bil ki iman, bazen dinin esaslarındaki tasdiklerle sınırlı olur, bazen bunlardan çıkan salih amellerle sınırlı olur, bazen de her ikisiyle birlikte ifade edilir. Marifetlerin kapıları vardır, ameliyatın kapıları vardır. İman lafzı bunların tümünü ihtiva ettiğinden iman yetmiş bir kadar kapısı bulunur. Bu ifadelendirmelerin farklılığını İbadetler Kitabında Akaid Kuralları başlığı altında zikrettik. Fakat sabır, iki aşama ve iki ifadelendirmeye göre imanın yarısıdır.
Birincisi: Hem tasdikleri hem de ameliyatı kapsayacak şekilde ifade edilirse, imanın iki ilkesi vardır; biri kesin bilgi (yakîn), diğeri sabırdır. Kesin bilgi ile kastedilen, Allah Teâlâ'nın kulunu dinin esaslarına hidayetle ulaştırdığı katiyet halindeki bilgilerdir. Sabır ile kastedilen ise kesin bilgiye göre amel etmektir; zira kesin bilgi kişiye masiyetin zararlı, itaatin yararlı olduğunu öğretir. Masiyeti terk etmek ve itaata devam etmek ancak sabırla mümkündür; sabır, din yolundaki dürtüyü, heva ve tembellik dürtüsünü bastırmaktır. Böylece sabır bu aşamada imanın yarısı olur. İşte bu nedenledir ki Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ikisini bir arada söyleyen şu hadisi rivayet etmiştir: "Size verilen şeylerden en azı kesin bilgi ve sabır yolunda azametiz..." hadisinin sonuna kadar.
İkinci aşama: Ameliyatları meydana getiren hallerle ifade edilir, bilgilerle değil. O zaman kulun karşılaştığı her şey, kendisine dünyada ve ahirette yarar sağlayana veya zarar verana ayrılır. Zarar verene karşı sabır hali, yarar sağlayına karşı da şükür haliyle ilintilidir. Böylece şükür bu aşamada imanın bir yarısı olur; tıpkı kesin bilginin ilk aşamada imanın bir yarısı olması gibi. Bu bakış açısıyla İbn Mesud (radıyallahu anh) şöyle demiştir: "İman iki yarıdır, bir yarısı sabır, bir yarısı şükür." Bunun Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e de nisbet edildiği nakl edilir.
Sabır, dinin dürtüsü ile heva dürtüsünü bastırmak olduğundan ve heva dürtüsü iki çeşit olduğundan — biri şehvet yönünden, biri de öfke yönünden — şehvet zevki arayan, öfke acıdan kaçınan; ve oruç şehvetin gerekçesinden, yani karın ve ırzın şehvetinden ancak öfke gerekçesinden değil sabırlandığından, bu aşamada şöyle denilir: "Oruç, sabırın yarısıdır." Zira tam sabır, hem şehvetin davetlerine hem de öfkenin davetlerine katlanmaktır. Böylece oruç bu aşamada imanın dörtte biridir. İşte şeriatin iş ve halleri hakkındaki takdirlerinin ve bunların imana nisbetinin bu şekilde anlaşılması gerekir. Bunda asıl olan, imanın birçok kapısı bulunduğunu bilmektir; zira iman ismi çeşitli anlamlarla kullanılır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.