KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان أقسام العباد في دوام التوبة (2/2)

Kulların tevbede süreklilik bakımından kısımlarının açıklanması (2/2)

يسرت له أسباب المواظبة على التحصيل دل على أنه سبق له في الأزل أن يكون من

جملة العالمين فكذلك ارتباط سعادات الآخرة ودركاتها بالحسنات والسيئات بحكم

تقدير مسبب الأسباب كارتباط المرض والصحة بتناول الأغذية والأدوية وارتباط

حصول فقه النفس الذي به تستحق المناصب العلية في الدنيا بترك الكسل

والمواظبة على تفقيه النفس فكما لا يصلح لمنصب الرياسة والقضاء والتقدم

بالعلم إلا نفس صارت فقيهة بطول التفقيه فلا يصلح لملك الآخرة ونعيمها ولا

القرب من رب العالمين إلا قلب سليم صار طاهرا بطول التزكية والتطهير هكذا

سبق في الأزل بتدبير رب الأرباب ولذلك قال تعالى ونفس وما سواها فألهمها

فجورها وتقواها قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها فمهما وقع العبد في ذنب

فصار الذنب نقدا والتوبة نسيئة كان هذا من علامات الخذلان قال صلى الله

عليه وسلم إن العبد ليعمل بعمل أهل الجنة سبعين سنة حتى يقول الناس إنه من

أهلها ولا يبقى بينه وبين الجنة إلا شبر فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل

النار فيدخلها (1) فإذن الخوف من الخاتمة قبل التوبة وكل نفس فهو خاتمة ما

قبله إذ يمكن أن يكون الموت متصلا به فليراقب الأنفاس وإلا وقع في المحذور

ودامت الحسرات حين لا ينفع التحسر

الطبقة الرابعة أن يتوب ويجري مدة على الاستقامة ثم يعود إلى مقارفة

الذنب أو الذنوب من غير أن يحدث نفسه بالتوبة ومن غير أن يتأسف على فعله بل

ينهمك انهماك الغافل في اتباع شهواته فهذا من جملة المصرين وهذه النفس هي

النفس الأمارة بالسوء الفرارة من الخير ويخاف على هذا سوء الخاتمة وأمره في

مشيئة الله فإن ختم له بالسوء شقي شقاوة لا آخر لها وإن ختم له بالحسنى حتى

مات على التوحيد فينتظر له الخلاص من النار ولو بعد حين ولا يستحيل أن

يشمله عموم العفو بسبب خفي لا تطلع عليه كما لا يستحل أن يدخل الإنسان

خرابا ليجد كنزا فيتفق أن يجده وأن يجلس في البيت ليجعله الله عالما

بالعلوم من غير تعلم كما كان الأنبياء صلوات الله عليهم فطلب المغفرة

بالطاعات كطلب العلم بالجهد والتكرار وطلب المال بالتجارة وركوب البحار

وطلبها بمجرد الرجاء مع خراب الأعمال كطلب الكنور في المواضع الخربة وطلب

العلوم من تعليم الملائكة وليت من اجتهد تعلم وليت من اتجر استغنى وليت من

صام وصلى غفر له فالناس كلهم محرومون إلا العالمون والعالمون كلهم محرومون

إلا العاملون والعاملون كلهم محرومون إلا المخلصون والمخلصون على خطر عظيم

وكما أن من خرب بيته وضيع ماله وترك نفسه وعياله جياعا يزعم أنه ينتظر فضل

الله بأن يرزقه كنزا يجده تحت الأرض في بيته الخرب يعد عنه ذوي البصائر من

الحمقى والمغرورين وإن كان ما ينتظره غير مستحيل في قدرة الله تعالى وفضله

فكذلك من ينتظر

المغفرة من فضل الله تعالى وهو مقصر عن الطاعة مصر على الذنوب غير سالك

سبيل المغفرة يعد عند أرباب القلوب من المعتوهين والعجب من عقل هذا المعتوه

وترويجه حماقته في صيغة حسنة إذ يقول إن الله كريم وجنته ليست تضيق على

مثلي ومعصيتي ليست تضره ثم تراه يركب البحار ويقتحم الأوعار في طلب الدينار

وإذا قيل له إن الله كريم ودنانير خزائنه ليست تقصر على فقرك وكسلك بترك

التجارة ليس يضرك فاجلس في بيتك فعساه يرزقك من حيث لا تحتسب فيستحمق قائل

هذا الكلام ويستهزىء به ويقول ما هذا الهوس السماء لا تمطر ذهبا ولا فضة

وإنما ينال ذلك بالكسب وهكذا قدره مسبب الأسباب وأجرى به سنته ولا تبديل

لسنة الله ولا يعلم المغرور أن رب الآخرة ورب الدنيا واحد وأن سنته لا

تبديل لها فيهما جميعا وأنه قد أخبر إذ قال وأن ليس للإنسان إلا ما سعى

فكيف يعتقد أنه كريم في الآخرة وليس بكريم في الدنيا وكيف يقول ليس مقتضى

الكرم الفتور عن كسب المال ومقتضاه الفتور عن العمل للملك لذلك المقيم

والنعيم الدائم وأن ذلك بحكم الكرم يعطيه من غير جهد في الآخرة وهذا يمنعه

مع شدة الاجتهاد في غالب الأمر في الدنيا وينسى قوله تعالى وفي السماء

رزقكم وما توعدون فنعوذ بالله من العمى والضلال فما هذا إلا انتكاس على أم

الرأس وانغماس في ظلمات الجهل وصاحب هذا جدير بأن يكون داخلا تحت قوله

تعالى ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا

فأرجعنا نعمل صالحا أي أبصرنا أنك صدقت إذ قلت وأن ليس للإنسان إلا ما سعى

فأرجعنا نسعى وعند ذلك لا يمكن من الانقلاب ويحق عليه العذاب فنعوذ بالله

من دواعي الجهل والشك والارتياب السائق بالضرور إلى سوء المنقلب والمآب

Türkçe Tercüme

Kullara Devamlarında Tevbeler Üzerine Açıklama (2/2)

Kime tahsil üzerine asıduiyetin sebepleri kolaylaştırıldıysa, bu, onun ezelden âlimlerin cümlesinden olmak üzere takdir edilmiş olduğunu gösterir. Bunun gibi, sonraki dünyanın mutluluğu ve cezaları, iyilikler ve kötülüklerle bağlantılıdır; tıpkı hastalık ve sağlığın yiyecek ve ilaçların tüketilmesiyle bağlı olması, ve bir insanın dunya da mevkilere layık olmakla sonuçlanan nefsin fetvasının (fıkhının) elde edilmesi, tembellikten vazgeçmek ve nefsin fetvasında azimli çalışmakla bağlı olması gibi. Nasıl ki, yöneticilik, hâkimlik ve ilimde ileri gitmek için, uzun fetva çalışması ile fetvalı bir nefisten başkası uygun değilse, öyle de sonraki dünyanın mülkü ve nimetleri, ve Âlemlerin Rabbine yakınlık için, uzun tazkiye ve temellik yaparak temiz hale gelmiş sağlam bir kalstan başkası uygun değildir. Bu böyle, Efendilerin Efendisinin tasarrufu ile ezelden takdir edilmiştir. İşte buna binaen Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Nefs ve onu mucizesi tarafından, onunla fuhşiyeti ve takvasını ilham etti. Andolsun ki, onu tazkiye edenler başarıya ulaştı ve onu örtü altına alan ise zarara uğradı." Eğer kul bir günaha düşerse ve o günah peşin, tevbe ise vadeli olursa, bu, terk edilişin alametlerindendir. Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Kul gerçekten yetmiş sene cennetteki adamların amelleriyle amel eder; hatta insanlar onun ehlinden olduğunu söylerler; ve cennet ile arasında bir karış mesafe kalır; ama takdir onun üzerine geçer ve o cehennem ehli amellerini yapar ve onda girer." Öyleyse, tevbeden önce kötü son korkusu zaruri addedilir. Her nefs, kendisinden evvelkinin sonu olup; ölüm ona bitişik olması mümkün olduğu için, ansları gözetlesin; aksi takdirde, kaçınılanlar arasına düşer ve pişmanlığın fayda vermeyeceği vakit daimi pişmanlıklar yaşanır.

Dördüncü Tabaka: Tevbe edip bir müddet istikamette kalıp, sonra bir veya birkaç günahı işlemeye dönmesi; halbuki nefsi tevbe etmeye teşvik etmez ve işine pişman olmaz; aksine gafiller gibi şehvetlerini takibinde dalarsa. İşte bu, ısrar edenlerden sayılır. Bu nefs, kötülüğe emretici, hayırdan kaçan nefistir. Bu kimse için kötü son korkusu vardır; işi Allah'ın meşieti altındadır. Eğer ona kötüyle hatım kılınırsa, sonu olmayan bir sefalet içinde perişan olur; eğer güzellikle hatım kılınırsa, hatta tevhid üzerine ölse, onun için cehennemden kurtuluş beklenir, bir müddet sonra da olsa. Gizli bir sebeple umuma mahsus afta girmesi de müstahil değildir; nasıl ki, bir insan harap bir eve kunduza girmek ümidinde de dursun ve şansten onu bulsa, veya evde oturup Allah'ı kendisini öğretim olmaksızın ilimli yapması da müstahil değildir; bunun gibi peygamberlere salâtu rabbi ve selâmı hakkındır. Magfireyi itaatlerle talep etmek, tıpkı ilmi gayretle ve tekrarla talep etmek, ve malı ticaret ve deniz yolculuğuyla talep etmek gibidir. Onu, çalışmalar harip iken, sadece umutla talep etmek, harap yerlerde hazineyi talep etmek; ilim aydınlatmasından talep etmek; keşke çalışan talebelerse, keşke tacir sayılmasaydı zengin olurdu; keşke oruç tuttuysa sayılsaydı tuttuysaydı, keşke dua etseydi, affedilmiş olurdu. Halk hepsi mahrum; ilim ehli hepsi mahrum; amillik ehli hepsi mahrum; ihlas sahipleri büyük tehlike altındadırlar. Nasıl ki evini yıkıp, malını zayi edip, kendini ve aileini açlıkta bırakıp, Allah'ın keremiyle bir hazine bulur diye ümit etmişse; gönenin altında evinin harablığında onu bulabileceğini ümit etseydi; akıllılar bunu saftlık ve aldanmışlık sayar; halbuki beklediği şey, Allah'ın kudret ve keremiyle müstahil değildir. Bunun gibi, Allah'ın keremiyle mağfireyi bekleyen; oysa itaattan fakirleşmiş, günahlara ısrarcı olmakta, magfiret yoluna girmeyen, kalp sahipleri tarafından aptal sayılır. Ve bu aptallığın akıl sahibi bir kimsenin onu güzelce tezyin ederek yayması şaşılacak şeydir. Çünkü o: "Allah kerimdir; cenneti benim gibi birinin dar etmeyeceğini ve benim günahımın ona zarar vermeyeceğini söyler. Sonra onu denizlere atılan ve zor yollara giren dinarlar talep ederken görürsün. Ona: "Allah kerimdir; onun ganimetleri senin fakirliğini ve ticaret bırakmanla oluşan tembelliğini dar etmeyeceğini; bunun sana zarar vermeyeceğini; evinde otur; belki seni beklenmedik yerden rızık verir" dense; bu sözleri söyleyeni cahil sayar, alay eder ve: "Bu ne saçmalıktır? Gök altın ya da gümüş yağmurı yağmaz. Onu ancak iş ve sebeplerle elde etmek vardır. İşte Sebeplerin Sebebi bunu böyle takdir etmiş ve bununla Sunnetini Ceryan ettirmiştir. Allah'ın Sunnetinde değişiklik yoktur" der. Aldanmış kimse ise, Rabbüdunya ve Rabbülâhire'nin bir olduğunu, Sunnetinin ikisinde de değişmez olduğunu, kendi buyurduğu şeyi yaşamadığını bilmez. O dedi ki: "İnsana ancak kendi gayretinin sonucu vardır."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.