الركن الثالث في تمام التوبة وشروطها ودوامها إلى آخر العمر (5/6)
Üçüncü Rükün: Tevbenin tamlığı, şartları ve ömrün sonuna kadar sürekliliği (5/6)
تصح وإن كانت لله فاترك الفسق لله فإن أمر الله فيه واحد فلا يتصور أن تقصد
بصلاتك التقرب إلى الله تعالى ما لم تتقرب بترك الفسق وهذا محال بأن يقول
لله تعالى على أمران ولي على المخالفة فيهما عقوبتان وأناملي في أحدهما
بقهر الشيطان عاجز عنه في الآخر فأنا أقهره فيما أقدر عليه وأرجو بمجاهدتي
فيه أن يكفر عنى بعض ما عجزت عنه بفرط شهوتي فكيف لا يتصور هذا وهو حال كل
مسلم إذ لا مسلم إلا وهو جامع بين طاعة الله ومعصيته ولاسبب له إلا هذا
وإذا فهم هذا فهم أن غلبة الخوف للشهوة في بعض الذنوب ممكن وجودها والخوف
إذا كان من فعل ماض أورث الندم والندم يورث العزم وقد قال النبي صلى الله
عليه وسلم الندم توبة ولم يشترط الندم على كل ذنب وقال التائب من الذنب كمن
لا ذنب له ولم يقل التائب من الذنوب كلها وبهذه المعاني تبين سقوط قول
القائل أن التوبة عن بعض الذنوب غير ممكنة لأنها متمائلة في حق الشهوة وفي
حق التعرض إلى سخط الله تعالى نعم يجوز أن يتوب عن شرب الخمر دون النبيذ
لتفاوتهما في اقتضاء السخط ويتوب عن الكثير دون القليل لأن لكثرة الذنوب
تأثيرا في كثرة العقوبة فيساعد الشهوة بالقدر الذي يعجز عنه ويترك بعض
شهوته لله تعالى كالمريض الذي حذره الطبيب الفاكهة فإنه قد يتناول قليلها
ولكن لا يستكثر منها فقد حصل من هذا أنه لا يمكن أن يتوب عن شيء ولا يتوب
عن مثله بل لا بد وأن يكون ما تاب عنه مخالفا لما بقي عليه إما في شدة
المعصية وإما في غلبة الشهوة وإذا حصل هذا التفاوت في اعتقاد التائب تصور
اختلاف حاله في الخوف والندم فيتصور اختلاف حاله في الترك فندمه على ذلك
الذنب ووفاؤه بعزمه على الترك يلحقه بمن لم يذنب وإن لم يكن قد أطاع الله
في جميع الأوامر والنواهي
فإن قلت هل تصح توبة العنين من الزنا الذي قارفه قبل طريان العنة فأقول
لا لأن التوبة عبارة عن ندم
يبعث العزم على الترك فيما يقدر على فعله وما لا يقدر على فعله فقد انعدم
بنفسه لا بتركه إياه ولكني أقول لو طرأ عليه بعد العنة كشف ومعرفة تحقق به
ضرر الزنا الذي قارفه وثار منه احتراق وتحسر وندم بحيث لو كانت شهوة الوقاع
به باقية لكانت حرقة الندم تقمع تلك الشهوة وتغلبها فإني أرجو أن يكون ذلك
مكفرا لذنبه وما حيا عنه سيئته إذ لا خلاف في أنه لو تاب قبل طريان العنة
ومات عقيب التوبة كان من التائبين وإن لم يطرأ عليه حالة تهيج فيها الشهوة
وتتيسر أسباب قضاء الشهوة ولكنه تائب باعتبار أن ندمه بلغ مبلغا أوجب صرف
قصده عن الزنا لو ظهر قصده فإذن لا يستحيل أن تبلغ قوة الندم في حق العنين
هذا المبلغ إلا أنه لا يعرفه من نفسه فإن كل من لا يشتهي شيئا يقدر نفسه
قادرا على تركه بأدنى خوف والله تعالى مطلع على ضميره وعلى مقدار ندمه
فعساه يقبله منه بل الظاهر أنه يقبله
والحقيقة في هذا كله ترجع إلى ظلمة المعصية تنمحي عن القلب بشيئين أحدهما
حرقة الندم والآخر شدة المجاهدة بالترك في المستقبل وقد امتنعت المجاهدة
بزوال الشهوة ولكن ليس محالا أن يقوى الندم بحيث يقوى على محوها دون
المجاهدة ولولا هذا لقلنا إن التوبة لا تقبل ما لم يعش التائب بعد التوبة
مدة يجاهد نفسه في عين تلك الشهوة مرات كثيرة وذلك مما لا يدل ظاهر الشرع
على اشتراطه أصلا
فإن قلت إذا فرضنا تائبين أحدهما سكنت نفسه عن النزوع إلى الذنب والآخر
بقي في نفسه نزوع إليه وهو يجاهدها ويمنعها فأيهما أفضل فاعلم أن هذا مما
اختلف العلماء فيه فقال أحمد بن أبي الحواري وأصحاب أبي سليمان الداراني إن
المجاهد أفضل لأن له مع التوبة فضل الجهاد وقال علماء البصرة ذلك الآخر
أفضل لأنه لو فتر في توبته كان أقرب إلى السلامة من المجاهد الذي هو في
عرضة الفتور عن المجاهدة وما قاله كل واحد من الفريقين لا يخلو عن حق وعن
قصور عن كمال الحقيقة
والحق فيه أن الذي انقطع نزوع نفسه له حالتان إحداهما أن يكون انقطاع
نزوعه إليها بفتور في نفس الشهوة فقط فالمجاهد أفضل من هذا إذ تركه
بالمجاهدة قد دل على قوة نفسه واستيلاء دينه على شهوته فهو دليل قاطع على
قوة اليقين وعلى قوة الدين وأعني بقوة الدين قوة الإرادة التي تنبعث بإشارة
اليقين وتقمع الشهوة المنبعثة بإشارة الشياطين فهاتان قوتان تدل المجاهدة
عليهما قطعا وقول القائل إن هذا أسلم إذ لو فتر لا يعود إلى الذنب فهذا
صحيح ولكن استعمال لفظ الأفضل فيه خطأ وهو كقول القائل العنين أفضل من
الفحل لأنه في أمن من خطر الشهوة والصبي أفضل من البالغ لأنه أسلم والمفلس
أفضل من الملك القاهر القامع لأعدائه لأن المفلس لا عدو له والملك ربما
يغلب مرة وإن غلب مرات وهذا كلام رجل سليم القلب قاصر النظر على الظواهر
غير عالم بأن العز في الأخطار وأن العلو شرطه اقتحام الأغرار بل كقول
القائل الصياد الذي ليس له فرس ولا كلب أفضل في صناعة الاصطياد وأعلى رتبة
من صاحب الكلب والفرس لأنه آمن من أن يجمح به فرسه فتنكسر أعضاؤه عند
السقوط على الأرض وآمن من أن يعضه الكلب ويعتدي عليه وهذا خطأ بل صاحب
الفرس والكلب إذا كان قويا عالما بطريق تأديبهما أعلى رتبة وأحرى بدرك
سعادة الصيد
الحالة الثانية أن يكون بطلان النزوع بسبب قوة اليقين وصدق المجاهدة
السابقة إذ بلغ مبلغا قمع هيجان الشهوة حتى تأدبت بأدب الشرع فلا تهيج إلا
بالإشارة من الدين وقد سكنت بسبب استيلاء الدين عليها فهذا أعلى رتبة من
المجاهد المقاسي لهيجان الشهوة وقمعها وقول القائل ليس لذلك فضل الجهاد
قصور عن الإحاطة بمقصود
Türkçe Tercüme
Üçüncü Esas: Tevbenin Tamamlanması, Şartları ve Hayat Boyu Devamı
Tevbe geçerlidir. Eğer niyetin Allah için ise, fıskı Allah için terk et. Çünkü Allah'ın emrinde birlik vardır; senin namazınla Allah'a yakınlaşmayı hedeflemenin mümkün olması, fıskı terk etmekle yakınlaşman olmaksızın tasavvur edilemez. Bu muhal değildir. Allah Teâlâ iki emir koymuştur ve ben her ikisinde de asi oldum; ikisinde de cezası vardır. Parmağım birinde şeytanın zorlamasıyla aciz kaldığım halde diğerinde güç yetirebiliyorum. Ona karşı gücüm yettiği halde onu bastırabilirim ve ümit ederim ki, buna çalışmakla şehveti taşkınlığı yüzünden gücüm yetmediği şeylerin bir kısmı bana affedilsin. Bunu nasıl tasavvur edilemez olsun? Oysa bu her Müslümanın halidir. Çünkü hiçbir Müslüman yoktur ki Allah'a itaat ile isyanda birleşmiş olmasın. Bunun başka sebebi yoktur.
Bunu anladığında, kimi günahlarda şehvetin üstesine korkunun gelmesinin mümkün olduğunu anlarsın. Korku, geçmiş bir fiile ait ise, pişmanlık doğurur; pişmanlık da kesin kararı doğurur. Peygamber Sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Pişmanlık, tevbedir." Pişmanlığı her günah üzerine şart koşmamıştır. Ayrıca buyurmuştur: "Günaha tâbi olan kişi, günah işlemeyen gibidir." Bunu bütün günahlar üzerine şart koşmamıştır. Bu anlamlarla, "kimi günahlarda tevbe mümkün değildir" diyen kişinin sözünün düştüğü anlaşılır. Çünkü kimi günahlar şehvete tabi olsa da, diğerleri Allah Teâlâ'nın gazabına maruz olmaya tabidir. Evet, biri balk şarabından tevbe edebilir, diğerinden değil; çünkü bunlar gazabı gerektirmede farklıdır. Çokluktan tevbe edebilir, azlıktan değil; çünkü günahın çokluğu cezanın çokluğuna neden olur. Böylece şehvetin güç yettiği kadarını takip eder, gücü olmayan kısmında tevbe eder; tıpkı hekim tarafından meyvelerden sakınması söylenen hastanın, az miktarda yiyebilmesi gibi, ancak çok yemez. Bundan anlaşılır ki, birşeyden tevbe edip onun benzerinden tevbe etmemek imkânsızdır; bilakis tevbe ettiğinin, üzerinde kaldığından kesinlikle farklı olması gerekir; ya günahın şiddetinde ya da şehvetin üstünlüğünde. Tâibe bu fark gözönüne gelince, korkusu ve pişmanlığında farklılık tasavvur edilir; böylece terkinde de farklılık tasavvur edilir. O günaha dair pişmanlığı ve terkine dair kesin kararı, günahı işlememiş olana benzetir; hâlbuki Allah'ın bütün emirleri ve nehiyilerine itaat etmiş olmasa da.
Eğer derseniz: "İmpotent kişi, impotentlik gelmeden önce işlediği zina günahından tevbe edebilir mi?" Derim: Hayır. Çünkü tevbe, pişmanlıktan ibarettir ki, bu da terk üzerine kesin karar doğurur; fakat ancak yapabildiğinin içinde. Yapamayacağı şey ise, onun terkiyle değil, kendi zâtıyla ortadan kalkmıştır. Lakin ben derim: Eğer impotentlikten sonra ona bir kalpte keşif ve marifet gelirse ve işlediği zinanın zararını sağlamlaşıp ve ondan bir yanıp-yakılma, teessür ve pişmanlık uyanırsa; zira eğer cinsel şehveti kalsa, pişmanlığın yanıp-yakılması o şehveti bastırır ve galip gelirse, umut ederim ki bu, günahı tekebbürde tutmuş olur. Madem ki şüphe yoktur ki, eğer impotentlik gelmeden tevbe etseydi ve tevbenin hemen ardından ölseydi, tâiblerden olurdu; hâlbuki günahı çeken bir hal, şehvetin heyecanını çeken, şehve alma yolunu kolay hale getiren bir durum gelmediği takdirde bile - yalnız onda yer alan pişmanlığı böyle bir dereceye varmışsa ki, eğer kastı zahir olursa, onu zinadan uzak tutacak kadar, niyetini zinadan sarf edecek kadar - öyleyse nihayetinde impotentin pişmanlık gücünün bu dereceye varması muhal değildir; ancak kendisi bunu kendinden bilmez. Çünkü birşeyi arzu etmeyen herkes, kendini onu en hafif bir korku ile terk edeceğine muktedir sayar. Allah Teâlâ ise gizlisine, pişmanlığının miktarına muhitedir. Belki onu kabul eder. Bâkı zahir olan, onu kabul etmesidir.
Bu işin gerçeği tamamen şu noktaya döner: İsyan karanlığı, kalbin üzerinden iki şeyle silinir. Biri pişmanlığın yanıp-yakılmasıdır, diğeri gelecekte terk etmede sıkı mücaheledir. Şehvetin ortadan kalması sebebiyle mücahele imkânsız hale gelmiştir; lakin pişmanlığın güçlü olması sebebiyle onu silebilmesinin mücahele olmaksızın imkânsız olması değildir. Eğer böyle olmasaydı, tâib tevbeden sonra, o bizzat şehvetin içinde kendisiyle defalarca mücahele eden bir müddet yaşayana kadar tevbe kabul edilmez derdik. Bu ise, şeriatın zahiri hiçbir şekilde şart koşmadığı şeydir.
Eğer derseniz: "İki tâib tasavvur edelim. Biri, nefsi günahla çekilmekten sakınmış; diğeri, nefisinde çekilme vardır, fakat mücahele eder ve onu meneder. Hangisi daha faziletlidir?" Bilin ki bu, âlimlerin arasında ihtilaf konusudur. Ebu'l-Hawari Ahmed ve Ebu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.