KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة التوبة وحدها

Tevbenin hakikatinin ve tanımının açıklanması

اعلم أن التوبة عبارة عن معنى ينتظم ويلتثم من ثلاثة أمور مرتبة علم وحال

وفعل فالعلم الأول والحال الثاني والفعل الثالث والأول موجب للثاني والثاني

موجب للثالث إيجابا اقتضاه اطراد سنة الله في الملك والملكوت أما العلم فهو

معرفة عظم ضرر الذنوب وكونها حجابا بين العبد وبين كل محبوب فإذا عرف ذلك

معرفة محققة بيقين غالب على قلبه ثار من هذه المعرفة تألم للقلب بسبب فوات

المحبوب فإن القلب مهما شعر بفوات محبوبه تألم فإن كان فواته بفعله تأسف

على الفعل المفوت فيسمى تألمه بسبب فعله المفوت لمحبوبه ندما فإذا غلب هذا

الألم على القلب واستولى وانبعث من هذا الألم في القلب حالة أخرى تسمى

إرادة وقصدا إلى فعل له تعلق بالحال والماضي وبالاستقبال أما تعلقه بالحال

فبالترك للذنب الذي كان ملابسا وأما بالاستقبال فبالعزم على ترك الذنب

المفوت للمحبوب إلى آخر العمر وأما بالماضي فبتلافي ما فات بالجبر والقضاء

إن كان قابلا للجبر فالعلم هو الأول وهو مطلع هذه الخيرات وأعني بهذا العلم

الإيمان واليقين فإن الإيمان عبارة عن التصديق بأن الذنوب سموم مهلكة

واليقين عبارة عن تأكد هذا التصديق وانتفاء الشك عنه واستيلائه على القلب

فيثمر نور هذا الإيمان مهما أشرق على القلب نار الندم فيتألم بها القلب حيث

يبصر بإشراق نور الإيمان أنه صار محجوبا عن محبوبه كمن يشرق عليه نور الشمس

وقد كان في ظلمة فيسطع النور عليه بانقشاع سحاب أو انحسار حجاب فرأى محبوبه

وقد أشرف على الهلاك فتشعل نيران الحب في قلبه وتنبعث تلك النيران بإرادته

للانتهاض للتدارك فالعلم والندم والقصد المتعلق بالترك في الحال والاستقبال

والتلافي للماضي ثلاثة معان مرتبة في الحصول فيطلق اسم التوبة على مجموعها

وكثيرا ما يطلق اسم التوبة على معنى الندم وحده ويجعل العلم كالسابق

والمقدمة والترك كالثمرة والتابع المتأخر وبهذا الاعتبار قال صلى الله عليه

وسلم الندم توبة

حديث الندم توبة أخرجه ابن ماجه وابن حبان والحاكم وصحح إسناده من حديث

ابن مسعود ورواه ابن حبان والحاكم من حديث أنس وقال صحيح على شرط الشيخين

// إذ لا يخلو الندم عن علم

أوجبه وأثمره وعن عزم يتبعه ويتلوه فيكون الندم محفوفا بطرفيه فيه أعني

ثمرته ومثمره وبهذا الاعتبار قيل في حد التوبة إنه ذوبان الحشا لما سبق من

الخطأ فإن هذا يعرض لمجرد الألم ولذلك قيل هو نار في القلب تلتهب وصدع في

الكبد لا ينشعب وباعتبار معنى الترك قيل في حد التوبة إنه خلع لباس الجفاء

ونشر بساط الوفاء وقال سهل ابن عبد الله التستري التوبة تبديل الحركات

المذمومة بالحركات المحمودة ولا يتم ذلك إلا بالخلوة والصمت وأكل الحلال

وكأنه أشار إلى المعنى الثالث من التوبة والأقاويل في حدود التوبة لا تنحصر

وإذا فهمت هذه المعاني الثلاثة وتلازمها وترتيبها عرفت أن جميع ما قيل في

حدودها قاصر عن الإحاطة بجميع معانيها وطلب العلم بحقائق الأمور أهم من طلب

الألفاظ المجردة

Türkçe Tercüme

التوبة الحقيقية

التوبة, anlam açısından bakıldığında, birbiri ardına gelen ve birbirini tamamlayan üç şeyden oluşan bir bütündür: ilim, hal ve fiil. İlim birinci, hal ikinci, fiil ise üçüncüdür. Birincisi ikincisini zorunlu kılar, ikincisi ise üçüncüsünü zorunlu kılar; bu zorunluluk Allah'ın mulk ve melekûtta (görünen ve görünmeyen âlemlerde) geçerli olan sünnetinin gereğidir.

İlim: Günahların ne denli zararlı olduğunu, kul ile sevgilisi (Allah) arasında bir perde olduğunu bilmektir. Kişi bunu gerçek bir bilgi ve kalbi zapteden kuvvetli bir inanç ile anladığında, bu bilişten kalbin ıztırabi meydana gelir; zira sevgilisini kaybetmenin acısıdır. Kaybetme, yapılan bir fiil sebebi ile olmuşsa, bu acıya pişmanlık denir. Bu ıztırap kalbine hâkim olup istila ettiğinde, bu acıdan başka bir hal meydana gelir ki buna irade ve niyyet denir; bu niyyetin tealluku geçmiş, şimdi ve gelecek zamanla ilgilidir. Şimdiki zamanla tealluku: günahtan ayrılmaktır. Gelecek zamanla tealluku: o günahtan ebediyen uzak durma azmidir. Geçmiş zamanla tealluku ise: giderilmesi mümkün olan maziye telafi yoluyla karşılık vermektir.

İlim, bu hayırların kaynağıdır ve başıdır. Burada kastedilen ilim, iman ve yakîn'dir. İman, günahların ölümcül zehirler olduğuna inanmaktır. Yakîn ise bu inancın kesinleşmesi, şüphenin zail olması ve kalbine tam hâkimiyeti anlamına gelir. İman nuru kalbe şark ettiğinde, pişmanlık ateşini çıkartır; kalb, iman nuru ile aydınlandığında kendisinin sevgilisinden mahcub olduğunu görür —tıpkı karanlıkta olan birine güneş nuru şark eder, bulut dağıldığında veya perde kalktığında ışık parlayıp sevgilisini görünce ve onu helak olmaya yakın görünce— onda sevgi niyetleri yanlmaya başlar; bu niyetler de kaybını tamamlamak için kalkma iradesi doğurur.

İlim, pişmanlık, şimdiki zamanda ayrılma ve gelecekte ayrılmakta kararlı olma ve geçmişe telafi niyeti —bu üç anlam, meydana gelişte sıralı olup, hepsi birlikte "tevbe" ismine müstahak kılınır. Çoğu zaman "tevbe" ismi yalnız pişmanlık anlamında kullanılır; ilim öncü ve giriş, ayrılma ise meyvesidir. Bu bakımdan Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) "Pişmanlık tövbedir" buyurmuştur.

Çünkü pişmanlık, asla ilimden —onu vücut veren ve meyvesinden— ve onu izleyen azimden ayrı olmaz; böylece pişmanlık her iki tarafında mahfufdur. İlim onun meyvesi ve meyveleyen sebep olarak, bu bakımdan tevbenin tarifi yapılırken "ıztırabın erimesi" denir; zira bu yalnız acıdan meydana gelir ve bu nedenle "kalbde tutuşan ateş, karamsal yarası iyileşmez" denmiştir. Ayrılık yönünden tevbenin tarifi yapılırken "kötülük elbisesinden sıyrılıp, bağlılığın döşeğini serilme" denir. Sehl b. Abdillah et-Tusturi şöyle demiştir: "Tevbe, kınanmaya değer hareketleri övülmeye değer hareketlerle değiştirmektir ve bu yalnız halvetle, sessizlikle ve helal yiyeceği yiyerek tamamlanır." Sanki o, tevbenin üçüncü anlamına işaret etmektedir.

Tevbenin tariflerindeki sözler sayısızdır. Bu üç anlamı ve bunların iç içe geçişini ve tertibini anladığında, tevbenin tariflerinde söylenen her şeyin onun bütün anlamlarına tam ulaşamadığını anlarsın. Gerçeklerin bilgisine ulaşmak, çıplak kelimelerin bilgisine ulaşmaktan daha önemlidir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.