KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان سبب كون الجاه محبوبا بالطبع حتى لا يخلو عنه قلب إلا بشديد المجاهدة (2/3)

Makamın tabiaten sevilir olmasının sebebi hakkında; öyle ki büyük bir mücahede olmadıkça hiçbir kalp bundan hâli kalmaz (2/3)

إليهم مستحيلا إحالة ظاهرة كان للنفس فرح ولذة بقيام الجاه في قلوبهم لما

فيه من الأمن من هذا الخوف

وأما السبب الثاني وهو الأقوى لأن الروح أمر رباني به وصفه الله تعالى إذ

قال سبحانه ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي أو معنى كونه ربانيا أنه

من أسرار علوم المكاشفة ولا رخصة في إظهاره إذا لم يظهره رسول الله صلى

الله عليه وسلم // حديث أنه صلى الله عليه وسلم لم يظهر سر الروح أخرجه

البخاري من حديث ابن مسعود وقد تقدم

ولكنك قبل معرفة ذلك تعلم أن للقلب ميلا إلى صفات بهيمية كالأكل والوقاع

وإلى صفات سبعية كالقتل والضرب والإيذاء وإلى صفات شيطانية كالمكر والخديعة

والإغواء وإلى صفات ربوبية كالكبر والعز والتجبر وطلب الاستعلاء وذلك لأنه

مركب من أصول مختلفة يطول شرحها وتفصيلها فهو لما فيه من الأمر الرباني يحب

الربوبية بالطبع ومعنى الربوبية التوحد بالكمال والتفرد بالوجود على سبيل

الاستقلال

فصار الكمال من صفات الإلهية فصار محبوبا بالطبع للإنسان والكمال بالتفرد

بالوجود فإن المشاركة في الوجود نقص لا محالة فكمال الشمس في أنها موجودة

وحدها فلو كان معها شمس أخرى لكان ذلك نقصا في حقها إذ لم تكن منفددة بكمال

معنى الشمسية والمنفرد بالوجود هو الله تعالى إذ ليس معه موجود سواه فإن ما

سواه أثر من آثار قدرته لا قوام له بذاته بل هو قائم به فلم يكن موجودا معه

لأن المعية توجب المساواة في الرتبة والمساواة في الرتبة نقصان في الكمال

بل الكامل من لا نظير له في رتبته

وكما أن إشراق نور الشمس في أقطار الآفاق ليس نقصانا في الشمس بل هو من

جملة كمالها وإنما نقصان الشمس بوجود شمس أخرى تساويها في الرتبة مع

الاستغناء عنها فكذلك وجود كل ما في العالم يرجع إلى إشراق أنوار القدرة

فيكون تابعا ولا يكون متبعا فإذن معنى الربوبية التفرد بالوجود وهو الكمال

وكل إنسان فإنه بطبعه محب لأن يكون هو المنفرد بالكمال ولذلك قال بعض

مشايخ الصوفية ما من إنسان إلا وفي باطنه ما صرح به فرعون من قوله أنا ربكم

الأعلى ولكنه ليس يجد له مجالا وهو كما قال فإن العبودية قهر على النفس

والربوبية محبوبة بالطبع وذلك للنسبة الربانية التي أومأ إليها قوله

تعالى قل الروح من أمر ربي ولكن لما عجزت النفس عن درك منتهى الكمال لم

تسقط شهوتها للكمال فهي محبة للكمال ومشتهية له وملتذة به لذاته لا لمعنى

آخر وراء الكمال وكل موجود فهو محب لذاته ولكمال ذاته ومبغض للهلاك الذي هو

عدم ذاته أو عدم صفات الكمال من ذاته

وإنما الكمال بعد أن يسلم التفرد بالوجود في الاستيلاء على كل الموجودات

فإن أكمل الكمال أن يكون وجود غيرك منك فإن لم يكن منك فأن تكون مستوليا

عليه فصار الاستيلاء على الكل محبوبا بالطبع لأنه نوع كمال

وكل موجود يعرف ذاته فإنه يحب ذاته ويحب كمال ذاته ويلتذ به إلا أن

الاستيلاء على الشيء بالقدرة على التأثير فيه وعلى تغييره بحسب الإرادة

وكونه مسخرا لك تردده كيف تشاء فأحب الإنسان أن يكون له استيلاء على كل

الأشياء الموجودة معه

إلا أن الموجودات منقسمة إلى مالا يقبل التغيير في نفسه كذات الله تعالى

وصفاته

وإلى ما يقبل التغيير ولكن لا يستولى عليه قدرة الخلق كالأملاك والكواكب

وملكوت السموات ونفوس الملائكة والجن والشياطين وكالجبال والبحار

وإلى ما يقبل التغيير بقدرة العبد كالأرض وأجزائها وما عليها من المعادن

والنبات والحيوان ومن جملتها قلوب الناس فإنها قابلة للتأثير والتغيير مثل

أجسادهم وأجساد الحيوانات

فإذا انقسمت الموجودات إلى ما يقدر الإنسان على التصرف فيه كالأرضيات

وإلى ما لا يقدر عليه كذات الله تعالى والملائكة والسموات أحب الإنسان أن

يستولي على السموات بالعلم والإحاطة والإطلاع على أسرارها فإن ذلك نوع

استيلاء إذ المعلوم المحاط به كالداخل تحت العلم والعالم كالمستولي عليه

فلذلك أحب أن يعرف

الله تعالى والملائكة والأفلاك والكواكب وجميع عجائب السموات وجميع عجائب

البحار والجبال وغيرها لأن ذلك نوع استيلاء عليها والاستيلاء نوع كمال

وهذا يضاهي اشتياق من عجز عن صنعة عجيبة إلى معرفة طريق الصنعة فيها كمن

يعجز عن وضع الشطرنج فإنه قد يشتهي أن يعرف اللعب به وأنه كيف وضع وكمن يرى

صنعة عجيبة في الهندسة أو الشعبذة أو جر الثقيل أو غيره وهو مستشعر في نفسه

بعض العجز والقصور عنه ولكنه يشتاق إلى معرفة كيفية فهو متألم ببعض العجز

متلذذ بكمال العلم إن علمه

وأما القسم الثاني وهو الأرضيات التي يقدر الإنسان عليها فإنه يحب بالطبع

أن يستولي عليها بالقدرة على التصرف فيها كيف يريد وهي قسمان أجساد وأرواح

أما الأجساد فهي الدراهم والدنانير والأمتعة فيجب أن يكون قادرا عليها

يفعل فيها ما شاء من الرفع والوضع والتسليم والمنع فإن ذلك قدرة والقدرة

كمال والكمال من صفات الربوبية والربوبية محبوبة بالطبع فلذلك أحب الأموال

وإن كان لا يحتاج إليها في ملبسه ومطعمه وفي شهوات نفسه وبذلك طلب استرقاق

العبيد واستعباد الأشخاص الأحرار ولو بالقهر والغلبة حتى يتصرف في أجسادهم

وأشخاصهم بالاستسخار وإن لم يملك قلوبهم فإنها ربما لم تعتقد كماله حتى

يصير محبوبا لها ويقوم القهر منزلته فيها فإن الحشمة القهرية أيضا لذيذة

لما فيها من القدرة

القسم الثاني نفوس الآدميين وقلوبهم وهي أنفس ما على وجه الأرض فهو يحب

أن يكون له استيلاء وقدرة عليها لتكون مسخرة له متصرفة تحت إشارته وإرادته

لما فيه من كمال الاستيلاء والتشبه بصفات الربوبية والقلوب إنما تتسخر الحب

Türkçe Tercüme

Celâlinin Sevilmesi Sebebinin Açıklanması ve Bunun Şiddetli Mücâhede Olmaksızın Hiçbir Kalbe Boş Kalmaması Hali

Onlara [karşı] imkânsız kılmak bir zâhir değişikliktir. Nefisleri celâlin kalplerde çürümesinden korkunun ortadan kaldırılması sebebiyle sevinç ve zevk duymuştur.

İkinci sebep ise —ki bu daha güçlüdür— ruh ilâhî bir emir olup Yüce Allah onu şöyle anlatmıştır: "Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir." Bunun ilâhî olmak anlamı, ilmî keşiflerin sırlarından olması ve Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu açıklamadığı müddetçe onu ilan etme ruhsatının olmayışıdır. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ruh sırrını açıklamadığına dair hadisi Buhârî, İbn Mesud'un rivayetinden çıkarmıştır ve daha önce geçmiştir.

Fakat bundan önce bilmelisin ki kalbin hayvanî sıfatlar —yemek ve cinsel ilişki gibi— ve vahşî sıfatlar —öldürme, vuruş ve eziyet gibi— ve şeytanî sıfatlar —hile, aldatma ve ayartma gibi— ve ilâhî sıfatlar —büyüklük, azamet ve zorbalık ile yükseklik talep etme gibi— [hemen] eğilimleri vardır. Bunun sebebi, açıklanması ve detaylandırılması uzun olan farklı kökenlerden oluşması olup, içinde ilâhî emir bulunduğundan dolayı doğal olarak ilâhilik sevmektedir. İlâhiliğin anlamı kemmâlde eşsiz olmak ve bağımsızlık üzere varlıkta müstakil olmaktır.

Öyle ki kemmâl ilâhî sıfatlardan oldu ve insan tarafından doğal olarak sevilir hâle geldi. Kemmâl ise varlıkta eşsiz olmakla birlikte, çünkü varlıkta ortaklık her hâlde noksanlık demektir. Güneşin kemmâli onda yalnız bulunmasında yer alıp, eğer bir başka güneş ile birlikte olsaydı bu, güneşliğin tamamıyla eşsiz bulunmayışı bakımından ona nispet edilecek bir noksanlık olurdu. Varlıkta eşsiz olan Yüce Allah'tır; çünkü Onun dışında hiçbir mevcud yoktur. Nitekim O'nun dışında olan her şey Onun kudret eserlerinden bir eserdir; kendi zâtıyla kaim değildir, bilâkis O'nun vasıtasıyla kaim olup, O ile birlikte mevcud değildir; çünkü beraberlik, rütbede müsâvâyı gerektirip, rütbede müsâvâ kemmâlde noksanlık demektir. Bilâkis kemmâl olan, rütbetinde eşi olmayandır.

Tıpkı güneş nûrunun âfâkın dört tarafına dökülmesinin güneşte noksanlık olmaması, bilâkis kemmâlının bir kısmı olması gibi; aksine güneşin noksanlığı rütbede kendisine müsâvî olan başka bir güneşin, kendisinden müstağnî oldukları hâlde mevcud olmasındandır. Öyle de dünyada var olan her şeyin varlığı kudret envârının dökülmesine irca' edilir ki bu takdirde her şey tâbî olup mütebbe olmaz. İşte ilâhiliğin anlamı varlıkta istiklâlde müstakil olmak ve bu kemmâl demek olup, her insan doğal olarak kemmâlde kendisi münferîd olmaktan hoşlanır. İşte bunun için bazı tasavvuf şeyhleri şöyle demiştir: "İnsan nefislerinin derinliklerinde Firavun'un 'Ben sizin en üstün Rabbinizim' deyişini bizzat söylemek varsa da, bunu açığa çıkaracak bir mevki bulamaz. Durum da budur; çünkü kölelik nefse zora ve ilâhilik doğal olarak sevilir. İşte bu, "De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir" sözüyle işaret edilen ilâhî nisbettedir. Fakat nefis kemmâlın nihayetine ermekte aciz olduğundan, kemmâl şehveti dâ'ima vardır. Nefis kemmâle âşık olup, onu istiha' eder ve kendiliğinden zevk alır, başka bir mânâ için değil. Her mevcud kendi zâtına ve zâtının kemmâlına âşıktır, zâtının yok olmasını —ki bu zâtın ademi veya zâtındaki kemmâl sıfatlarının ademidir— buğz eder.

Kemmâl, varlıkta eşsiz olmayı koruduğu ve her mevcudun üzerine hakimiyeti içerdiği zaman [tamam olur]. Çünkü en üst kemmâl, başkasının varlığının senden olmasıdır. Eğer senden değilse, onda hakamiyetin vardır. Öyle de herkese hakamiyetin olması doğal olarak sevilir; çünkü bu bir kemmâl çeşididir.

Her mevcud kendisini bilse sevilir kendini ve zâtının kemmâlını ve bununla hazza varır. Fakat bir şeye hakamiyetin gücü, onun üzerinde tesir etme ve onu irâdete göre değiştirme gücüdür, senin dieninde itâat kılınmış, onu dilediğin yöne çevirme imkânıdır. İşte insan kendisiyle birlikte mevcud olan her şey üzerinde hakamiyeti olmasını sevmiştir.

Mevcudâtın bölümleri vardır: Kendi zâtında değişmeyi kabul etmeyen —Yüce Allah'ın zâtı ve sıfatları gibi— vardır. Değişmeyi kabul eder, fakat halk kudretinin hakamiyetine girmez —melekler, yıldızlar, gök melekutü, meleklerin ve cinlerin ve şeytanların nefisleri, dağlar ve denizler gibi— vardır. Değişmeyi kölenin kudretiyle kabul eden —yer ve onun parçaları, üstündeki madenler, bitkiler ve hayvanlar, hatta insanların kalpleri vardır; çünkü bunlar bedenlerine ve hayvan bedenlerine

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.