KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان علاج الحرص والطمع والدواء الذي يكتسب به صفة القناعة

Hırs ve tamahın tedavisinin ve kanaat sıfatının kazanıldığı ilacın beyanı

اعلم أن هذا الدواء مركب من ثلاثة أركان الصبر والعلم والعمل ومجموع ذلك

خمسة أمور

الأول وهو العمل الاقتصاد في المعيشة والرفق في الإنفاق فمن أراد عز

القناعة فينبغي أن يسد عن نفسه أبواب الخروج ما أمكنه ويرد نفسه إلا ما لا

بد له منه فمن كثر خرجه واتسع إنفاقه لم تمكنه القناعة بل إن كان وحده

فينبغي أن يقنع بثوب واحد خشن ويقنع بأي طعام كان ويقلل من الإدام ما أمكنه

ويوطن نفسه عليه وإن كان له عيال فيرد كل واحد إلى هذا القدر فإن هذا القدر

يتيسر بأدنى جهد ويمكن معه الإجمال في الطلب والاقتصاد في المعيشة وهو

الأصل في القناعة ونعني به الرفق في الإنفاق وترك الخرق فيه قال رسول الله

صلى الله عليه وسلم إن الله يحب الرفق الأمر كله (1)

وقال صلى الله عليه وسلم ما عال من اقتصد (2)

وقال صلى الله عليه وسلم ثلاث منجيات خشية الله في السر والعلانية والقصد

في الغنى والفقر والعدل في الرضا والغضب (3)

وروي أن رجلا أبصر أبا الدرداء يلتقط حبا من الأرض وهو يقول إن من فقهك

رفقك في معيشتك وقال ابن عباس رضي الله عنهما قال النبي صلى الله عليه وسلم

الاقتصاد وحسن السمت والهدى الصالح جزء من بضع وعشرين جزءا من النبوة (4)

وفي الخبر التدبير نصف المعيشة (5)

وقال صلى الله عليه وسلم من اقتصد أغناه الله ومن بذر أفقره الله ومن ذكر

الله عز وجل أحبه الله (6) أخرجه البزار من حديث طلحة بن عبيد الله دون

قوله ومن ذكر الله أحبه الله وشيخه فيه عمران بن هارون البصري قال الذهبي

شيخ لا يعرف حاله أتى بخبر منكر أي هذا الحديث ولأحمد وأبي يعلى في حديث

لأبي سعيد ومن أكثر من ذكر الله أحبه الله (7) حديث ذا أردت أمرا فعليك

بالتؤدة حتى يجعل الله فيه فرجا ومخرجا رواه ابن المبارك في البر والصلة

وقد تقدم // والتؤدة في الإنفاق من أهم الأمور

الثاني أنه إذا تيسر له في الحال ما يكفيه فلا ينبغي أن يكون شديد

الاضطراب لأجل المستقبل ويعينه على ذلك قصر الأمل والتحقق بأن الرزق الذي

قدر له لا بد وأن يأتيه وإن لم يشتد حرصه فإن شدة الحرص ليست هي السبب

لوصول الأرزاق بل ينبغي أن يكون واثقا بوعد الله تعالى إذ قال عز وجل {وما

من دابة في الأرض}

{إلا على الله رزقها} وذلك لأن الشيطان يعده الفقر ويأمره بالفحشاء ويقول

إن لم تحرص على الجمع والادخار فربما تمرض وربما تعجز وتحتاج إلى احتمال

الذل في السؤال فلا يزال طول العمر يتعبه في الطلب خوفا من الفقر ويضحك

عليه في احتماله التعب نقدا مع الغفلة عن الله لتوهم تعب في ثاني الحال

وربما لا يكون وفي مثله قيل

ومن ينفق الساعات في جمع ماله ... مخافة فقر فالذي فعل الفقر

وقد دخلا ابنا خالد على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لهما لا تيأسا

من الرزق ما تهزهزت رؤوسكما فإن الإنسان تلده أمه أحمر ليس عليه قشر ثم

يرزقه الله تعالى (1)

ومر رسول الله صلى الله عليه وسلم بابن مسعود وهو حزين فقال له لا تكثر

همك ما قدر يكن وما ترزق يأتك (2)

وقال صلى الله عليه وسلم ألا أيها الناس أجملوا في الطلب فإنه ليس لعبد

إلا ما كتب له ولن يذهب عبد من الدنيا حتى يأتيه ما كتب له من الدنيا وهي

راغمة (3) حديث أبى الله أن يرزق عبده المؤمن إلا من حيث لا يحتسب أخرجه

ابن حبان في الضعفاء من حديث علي بإسناد رواه ورواه ابن الجوزي في

الموضوعات (4) حديث عز المؤمن استغناؤه عن الناس أخرجه الطبراني في الأوسط

والحاكم وصحح إسناده وأبو الشيخ في كتاب الثواب وأبو نعيم في الحلية من

حديث سهل بن سعد أن جبريل قاله للنبي صلى الله عليه وسلم في أثناء حديث

وفيه زفر بن سليمان عن محمد بن عيينة وكلاهما مختلف فيه وجعله القضاعي في

مسند الشهاب من قول النبي صلى الله عليه وسلم ففي القناعة الحرية

والعز ولذلك قيل استغن عمن شئت تكن نظيره واحتج إلى من شئت تكن أسيره

وأحسن إلى من شئت تكن أميره

الرابع أن يكثر تأمله في تنعم اليهود والنصارى وأراذل الناس والحمقى من

الأكراد والأعراب الأجلاف ومن لا دين لهم ولا عقل ثم ينظر إلى أحوال

الأنبياء والأولياء وإلى سمت الخلفاء الراشدين وسائر الصحابة والتابعين

ويستمع أحاديثهم ويطالع أحوالهم ويخير عقله بين أن يكون على مشابهة أراذل

الناس أو على الاقتداء بمن هو أعز أصناف الخلق عند الله حتى يهون عليه بذلك

الصبر على الضنك والقناعة باليسير فإنه إن تنعم في البطن فالحمار أكثر أكلا

منه وإن تنعم في الوقاع فالخنزير أعلى رتبة منه وإن تزين في الملبس والحلي

ففي اليهود من هو أعلى زينة منه وإن قنع بالقليل ورضي به لم يساهمه في

رتبته إلا الأنبياء والأولياء

الخامس أن يفهم ما في جمع المال من الخطر كما ذكرنا في آفات المال وما

فيه من خوف السرقة والنهب والضياع وما في خلو اليد من الأمن والفراغ ويتأمل

ما ذكرناه في آفات المال مع ما يفوته من المدافعة عن باب الجنة إلى خمسمائة

عام فإنه إذا لم يقنع مما يكفيه ألحق بزمرة الأغنياء وأخرج من جريدة

الفقراء ويتم ذلك بأن ينظر أبدا إلى من دونه في الدنيا لا إلى من فوقه فإن

الشيطان أبدا يصرف نظره في الدنيا إلى من فوقه فيقول لم تفتر عن الطلب

وأرباب الأموال يتنعمون في المطاعم والملابس ويصرف نظره في الدين إلى من

دونه فيقول ولم تضيق على نفسك وتخاف الله وفلان أعلم منك وهو لا يخاف الله

والناس كلهم مشغولون بالتنعم فلم تريد أن تتميز عنهم قال أبو ذر أوصاني

خليلي صلى الله عليه وسلم أن أنظر إلى من هو دوني لا إلا من هو فوقي (1)

وقال أبو هريرة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نظر أحدكم إلى من

فضله الله عليه في المال والخلق فلينظر إلى من هو أسفل منه ممن فضل عليه

(2)

فبهذه الأمور يقدر على اكتساب خلق القناعة

وعماد الأمر الصبر وقصر الأمل وأن يعلم أن غاية صبره في الدنيا أيام

قلائل للتمتع دهرا طويلا فيكون كالمريض الذي يصبر على مرارة الدواء لشدة

طعمه في انتظار الشفاء

Türkçe Tercüme

Hirs ve Tama'ı Tedavi Etme ve Kanaat Sıfatını Elde Etme Yolu

Bilin ki bu ilacın üç temel unsuru vardır: sabır, ilim ve amel. Bunların toplamı beş konudan meydana gelir.

Birincisi, yaşamda iktisadlılık ve harcamada itidal göstermektir. Kanaati elde etmek isteyen kişi, kendinden mümkün mertebe çıkışların kapılarını kapatmalı ve yalnızca gerekli olan şeyle yetinmelidir. Kim harcamalarını çoğaltırsa ve harcamasını genişletirse, kanaati tasarruf etmez. Eğer yalnızsa bir tane kaba elbiseyle yetinmeli, her türlü yemeği kabul etmeli ve yan yemekleri mümkün mertebe azaltmalı ve buna alışkın hale gelmelidir. Eğer ailesi varsa, her bir aile üyesini de bu ölçüye indirmelidir. Çünkü bu ölçü en az çabayla sağlanır ve bunun yanında talep işinde dikkat göstermek ve yaşamda iktisadlılık mümkün olur. Bu kanaatin esasıdır ve biz bununla harcamada itidali ve aşırılıktan kaçınmayı kastediyoruz. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Şüphesiz Allah rafet sevir, bütün işlerde" (Sahih Müslim). Ayrıca şöyle buyurdu: "Ekonomi yapan hiçbir zaman fakirleşmez" (Tirmizi). Yine şöyle buyurdu: "Üç şey kurtarıcıdır: Gizli ve aleni durada Allah'tan korkup sakınmak, zenginlikte ve fakirlikte adil davranmak, rızada ve gazapta adaletli olmak" (Taberani). Rivayete göre Ebu'd-Derda bir adamı yerden bir taneden toplarken görmüş ve demiştir ki: "Senin ilmin ne kadarsa, yaşamında da o kadar itidalli olmaktır." İbn Abbas radıyallahu anhuma dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İktisad, güzel davranış ve edepli oluş, peygamberliğin yirmi üç kısımlarından birisidir." Bir haberde denilir: "Tedbirli olmak yaşamın yarısıdır." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim ekonomi yaparsa, Allah onu zenginleştirir. Kim saçıp harcıyorsa Allah onu fakirleştirir. Kim Allah'ı çok anarsa, Allah onu sever." Harcamada tedirginlik ve acelecilik, en önemli işlerden biridir.

İkincisi, eğer şimdi kendisine yetecek bir şey nasip olursa, geleceği düşünüp aşırı tedirginlik içinde olmaması gerekir. Kısa amel sahibi olmak ve kendisine rızıklandırılmış olan rızıkların mutlaka kendisine ulaşacağını bilmek, bunu kolaylaştırır. Çünkü şiddetli hirs, rızıkların gelmesinin sebebi değildir; bilakis Allah'ın vaadine inanması gerekir. Zira Allah Teala şöyle buyurdu: "Yeryüzündeki hiçbir yaratık yoktur ki, Allah onun rızkını sağlamasın" (Hûd, 6). Şeytan onu fakirlikle tehdid eder ve kötü işler emreder. "Eğer biriktirmek için hamaset göstermezsen, belki hasta olur, belki güçsüzleşir ve dilenmekte zellilik çekmek zorunda kalırsın" der. Böylece onu bütün ömrü boyunca fakirlik korkusuyla talepte yorar ve hatta bu yorgunluğa katlanmaktan hoşlanır, çünkü Allah'ı unutur ve asılsız korkulara kapılır. Böyle birisi için denilmiştir:

"Kim saatlerini parasını biriktirmekte harcıyorsa, işte o, fakirliği yaratmıştır."

Halit'in iki oğlu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girdiler. Kendilerine buyurdu: "Rızıktan ümidini kesmeyin. Başlarınız sallandığı sürece — çünkü insan annesi onu kırmızı, üzerinde hiçbir deriye olmayan halde doğurur — Allah size rızık verir." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem İbn Mesud'un yanından geçerken onu kederli gördü. Kendisine dedi: "Derdini çok artma. Kaderle belirlenen olacak ve sana yazılı olan rızık sana gelecek."

Şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Talep işinde ılımlı olun. Çünkü hiçbir kula ancak kendisine yazılan yeter ve kul dünyadan ayrılmaz, ta ki dünya da ona yazılanı versin." Kim kendisine yeterli olandan katı bir memnuniyetsizlik içinde yetinmezse, rızık alma işinde tedirginlik içine düşer ve hiç kimse mümin olduğu halde başkalarının kapısında mahzun durmuş halde fakirleşmez. Çünkü kanaatte hürriyet ve izzet vardır. Bunun için denilmiştir: "Kim sahib olmak istediğin kimseyi gerekçelendirsen, onun dengin olursun. Kim muhtaç olmak istediğin kimseye ise onun kölesi olursun. Kim iyilik yapmak istediğin kimseye ise onun amiri olursun."

Dördüncüsü, Yahudilerin, Hıristiyanların, aşağı tabaka insanların ve cahil Kürtlerle taş çöl halkı ve dini ve aklı olmayan kimselerin rahat halini çok düşünüp; sonra peygamberlerin, velilerin hallerine, halife-i raşidlerin edep-edebine ve diğer sahabe ile tabiin'in durumlarına bakmalı, onların hadislerini dinlemeli, hallerini incelemelidir. Aklıyla kendi kendisine sorgulasın: aşağı tabaka insanlara benzesin mi, yoksa Allah katında en değerli insanlar olan kimseleri takip etsin mi? Böylece dar ve sıkıntılı halere katlanmak ve azla yetinmek ona kolay gelir. Çünkü karına zevk veriş bakımından eşek ondan fazla yer. Eğer tenasül zevkinde teneşmek isterse, domuz ondan daha yüksek rütbededir. Eğer elbise ve takıda tezyin etmek isterse, Yahudiler arasında ondan daha çok süslenmi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.