بيان حقيقة الدنيا وماهيتها في حق العبد (3/4)
Kulun hakkında dünyanın hakikatinin ve mahiyetinin beyanı (3/4)
وكان ربما مر الصبيان فيرمونه ويظنون أنه مجنون فيقول لهم يا أخوتاه إن
كنتم ولا بد أن ترموني فارموني بأحجار صغار فإني أخاف أن تدموا عقبي فيحضر
وقت الصلاة ولا أصيب الماء فهكذا كانت سيرته ولقد عظم رسول الله صلى الله
عليه وسلم أمره فقال إني لأجد نفس الرحمن من جانب اليمن إشارة إليه رحمه
الله (1) ولما ولي الخلافة عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه قال أيها
الناس من كان منكم من العراق فليقم قالوا فقاموا فقال اجلسوا إلا من كان من
أهل الكوفة فجلسوا فقال اجلسوا إلا من كان من مراد فجلسوا فقال اجلسوا إلا
من كان من قرن فجلسوا كلهم إلا رجلا واحدا فقال له عمر أقرني أنت فقال نعم
فقال أتعرف أويس بن عامر القرني فوصفه له فقال نعم وما ذاك تسأل عنه يا
أمير المؤمنين والله ما فينا أحمق منه ولا أجن منه ولا أوحش منه ولا أدنى
منه فبكى عمر رضي الله تعالى عنه ثم قال ما قلت ما قلت إلا لأني سمعت رسول
الله صلى الله عليه وسلم يقول يدخل في شفاعته مثل ربيعة ومضر (2)
فقال هرم بن حيان لما سمعت هذا القول من عمر بن الخطاب قدمت الكوفة فلم
يكن لي هم إلا أن أطلب أويسا القرني وأسأل عنه حتى سقطت عليه جالسا على
شاطيء الفرات نصف النهار يتوضأ ويغسل ثوبه فعرفته بالنعت الذي نعت لي فإذا
رجل لحيم شديد الأدمة محلوق الرأس كث اللحية متغير جدا كريه الوجه متهيب
المنظر قال فسلمت عليه فرد علي السلام ونظر إلي فقلت حياك الله من رجل
ومددت يدي لأصافحه فأبى أن يصافحني فقلت رحمك الله يا أويس وغفر لك كيف أنت
رحمك الله ثم خنقتني العبرة من حبي إياه ورقتي عليه إذ رأيت من حاله ما
رأيت حتى بكيت وبكى فقال وأنت فحياك الله يا هرم بن حيان كيف أنت يا أخي
ومن دلك علي قال قلت الله فقال
لا إله إلا الله سبحان الله إن كان وعد ربنا لمفعولا قال فعجبت حين عرفني
ولا والله ما رأيته قبل ذلك ولا رآني فقلت من أين عرفت اسمي واسم أبي وما
رأيتك قبل اليوم قال نبأني العليم الخبير وعرفت روحي روحك حين كلمت نفسي
نفسك إن الأرواح لها أنفس كأنفس الأجساد وإن المؤمنين ليعرف بعضهم بعضا
ويتحابون بروح الله وإن لم يلتقوا يتعارفون ويتكلمون وإن نأت بهم الدار
وتفرقت بهم المنازل قال قلت حدثني رحمك الله عن رسول الله صلى الله عليه
وسلم بحديث أسمعه منك قال إني لم أدرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم
تكن لي معه صحبة بأبي وأمي رسول الله ولكن رأيت رجالا قد صحبوه وبلغني من
حديثه كما بلغك ولست أحب أن أفتح على نفسي هذا الباب أن أكون محدثا أو
مفتيا أو قاضيا في نفسي شغل عن الناس يا هرم بن حيان فقلت يا أخي اقرأ علي
آية من القرآن أسمعها منك وادع لي بدعوات وأوصني بوصية أحفظها عنك فإني
أحبك في الله حبا شديدا قال فقام وأخذ بيدي على شاطيء الفرات ثم قال أعوذ
بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم ثم بكى ثم قال قال ربي والحق قول
ربي وأصدق الحديث حديثه وأصدق الكلام كلامه ثم قرأ وما خلقنا السموات
والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون حتى
انتهى إلى قوله إنه هو العزيز الرحيم فشهق شهقة ظننت أنه قد غشي عليه ثم
قال يا ابن حيان مات أبوك حيان وتوشك أن تموت فإما إلى جنة وإما إلى نار
ومات أبوك آدم وماتت أمك حواء ومات نوح ومات إبراهيم خليل الرحمن ومات موسى
نجى الرحمن ومات داود خليفة الرحمن ومات محمد صلى الله عليه وسلم وهو رسول
رب العالمين ومات أبو بكر خليفة المسلمين ومات عمر بن الخطاب أخي وصفي ثم
قال يا عمراه يا عمراه قال فقلت رحمك الله إن عمر لم يمت قال فقد نعاه إلي
ربي ونعى إلى نفسي ثم قال أنا وأنت في الموت كأنه قد كان ثم صلى على النبي
صلى الله عليه وسلم ثم دعا بدعوات خفيات ثم قال هذه وصيتي إياك يا هرم بن
حيان كتاب الله ونهج الصالحين المؤمنين فقد نعيت إلى نفسي ونفسك عليك بذكر
الموت لا يفارق قلبك طرفة عين ما بقيت وأنذر قومك إذا رجعت إليهم وانصح
للأمة جميعا وإياك أن تفارق الجماعة قيد شبر فتفارق دينك وأنت لا تعلم
فتدخل النار يوم القيامة ادع لي ولنفسك ثم قال اللهم إن هذا يزعم أنه يحبني
فيك وزارني من أجلك فعرفني وجهه في الجنة وأدخله علي في دارك دار السلام
واحفظه ما دام في الدنيا حيثما كان وضم عليه ضيعته وأرضه من الدنيا باليسير
وما أعطيته من الدنيا فيسره له تيسيرا واجعله لما أعطيته من نعمائك من
الشاكرين وأجزه عني خير الجزاء ثم قال أستودعك الله يا هرم بن حيان والسلام
عليك ورحمة الله وبركاته لا أراك بعد اليوم رحمك الله تطلبني فإني أكره
الشهرة والوحدة أحب إلي أن كثير الهم شديد الغم مع هؤلاء الناس ما دمت حيا
فلا تسأل عني ولا تطلبني واعلم أنك مني على بال وإن لم أرك ولم ترني
فاذكرني وادع لي فإني سأذكرك وأدعو لك إن شاء الله انطلق أنت ههنا حتى
أنطلق أنا ههنا
فحرصت أن أمشي معه ساعة فأبى علي وفارقته فبكى وأبكاني وجعلت أنظر في
قفاه حتى دخل بعض السكك ثم سألت عنه بعد ذلك فما وجدت أحدا يخبرني عنه بشيء
رحمه الله وغفر له
فهكذا كانت سيرة أبناء الآخرة المعرضين عن الدنيا
وقد عرفت مما سبق في بيان الدنيا ومن سيرة الأنبياء والأولياء أن حد
الدنيا كل ما أظلته الخضراء وأقلته الغبراء إلا ما كان لله عز وجل من ذلك
وضد الدنيا الآخرة وهو كل ما أريد به الله تعالى مما يؤخذ بقدر الضرورة من
الدنيا لأجل قوة طاعة الله وذلك ليس من الدنيا
ويتبين هذا بمثال وهو أن الحاج إذا حلف أنه في طريق الحج
لا يشتغل بغير الحج بل يتجرد له ثم اشتغل بحفظ الزاد وعلف الجمل وخرز
Türkçe Tercüme
Dünyanın Hakikati ve Mahiyeti Hakkında Açıklama (3/4)
Bazan çocuklar onun yanından geçerler ve ona taş atarlardı, onu mecnun zannetmişlerdir. O da onlara şöyle derdi: "Ey kardeşlerim! Eğer mecburen bana taş atacaksanız, küçük taşlar atın. Çünkü ben topuğumun kanayacağından korkarım; sonra namaz vakti gelip su bulamam." İşte böyleydi onun davranış tarzı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun işini büyük saymış ve şöyle buyurmuştur: "Sağ taraftan Rahman'ın nefesini hissediyorum," diye işaret etmiştir ona. Allah ona rahmet eylesin.
Emir Müminîn Ömer bin Hattab radiyallahu anhu hilafeti aldığında şöyle dedi: "Ey insanlar! Sizden Irak'tan kim varsa ayağa kalksın." Ayağa kalktılar. "Oturun, ancak Kufe halkından kim varsa." Oturdular. "Oturun, ancak Murad'dan kim varsa." Oturdular. "Oturun, ancak Karn'dan kim varsa." Hepsi oturdular, yalnız bir adam ayakta kaldı. Ömer ona dedi: "Bana tanı; sen ayakta mısın?" Dedi: "Evet." Ömer dedi: "Üveys bin Amer el-Karnî'yi tanır mısın?" Ve onun vasıflarını anlatarak dedi: "Evet, neden soruyorsun bunu, Emir Müminîn? Allah'a yemin olsun ki aramızda ondan daha ahmak yok, daha delisiz yok, daha yalnızçı yok, daha garip yok." Ömer radiyallahu anhu ağladı. Sonra dedi: "Bu sözleri söylemekle maksadım bu değildir. Çünkü Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittim ki: 'O, şefaatine Rabîa ve Müdar kadar girer,' " demiştir.
Hirm bin Hayyan dedi: "Ömer bin Hattab'tan bu sözü işittiğim zaman Kufe'ye gittim. Bütün amacım Üveys el-Karnî'yi arayıp bulup sordum; sonunda onu Fırat kıyısında öğle saatinde otururken buldum. Abdest alıyor ve elbisesini yıkıyordu. Ona tasvir edilmiş vasıflarından tanıdım: Şişman bir adam, çok koyu tenli, başı kesilmiş, sakal çok yoğun, pek değişmiş, çehre iğrenç, görünüşü dehşetli. Ona selam verdim, o da selamımı verdi ve bana baktı. Dedim: 'Allah seni iyileştirsin, ey adam!' ve elimi uzattım onunla el sıkışmak için. Ama reddetti. Dedim: 'Allah seni esirgemesin, ey Üveys, seni bağışlasın. Naslsın, Allah seni esirgemesin.' Sevgimden ve acıımdan göğüsüm sıkıştı; gördüğüm halinden ağladım ve o da ağladı. Dedi: 'Sen de iyilikte ol, seni Allah iyileştirsin, ey Hirm bin Hayyan. Naslsın, kardeşim? Seni bana kim bildirdi?' Dedim: 'Allah.' Dedi: 'La ilahe illallah, Subhanallah! Eğer Rabbimizin vaadi gerçekleşirse...'
'Sonra hayretlenmiştim ki o beni tanıdı; halbuki Allah'a yemin olsun ki onu daha evvel görmemiştim ve o da beni görmemişti. Dedim: 'Adımı, babanın adını nereden öğrendin? Seni daha bugün görmemiştim.' Dedi: 'Bana Alim, Habir haber verdi. Kendi benliğim senin benliğini tanıdı. Benimle kendine konuştum. Şüphesiz ruhlar, bedenlerinkiler gibi kendi nefslerine sahiptir. Müminler birbirini tanır ve Allah'ın ruhuyla birbirlerini sever; karşılaşmasalar da tanırlar ve konuşurlar. Evler onları ayırsa ve yurtlar onları dağıtsa da.'
Sonra dedim: 'Bana Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında bir hadis anlat; senden bunu işiteyim.' Dedi: 'Ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i yaşamadım ve onunla bir sahabî olmadım. Benim babam ve anam Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem için feda olsun. Fakat onunla sahabî olan adamlar gördüm ve sohbetleri de senin işittiğin kadar bana ulaştı. Ama ben bu kapıyı kendime açmayı sevmem; hadis rivayet edenlerden, müftilerden ve kâzılardan olmak istememekle birlikte çalışmam halka çalışmaktan alıkoyar. Ey Hirm bin Hayyan!' Dedim: 'Ey kardeşim! Bana Kur'an'dan bir ayet oku; senden işiteyim. Bana hayırdan dua et; bana tavsiyeler ver, onları hatırlayayım. Çünkü ben seni Allah için şiddetle seviyorum.' Kalkıp Fırat kıyısında elimi aldı ve dedi: 'Allah'a sığınırım; O duyandır, bilendir, seytanı recim edenden.' Sonra ağladı ve dedi: 'Rabbim hakkıdır, Rabbimle haber gerçektir. En doğru söz O'nun sözüdür, en doğru sohbet O'nun sohbetidir.' Sonra okudu: 'Gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri biz oyun için yaratmadık. Ancak hak için yarattık; fakat çoğu bilmezler,' diye sonuna kadar okudu: 'Şüphesiz O güçlüdür, rahimdir.'
Bir çığlık attı, sanki baygın kalacak gibi oldu. Sonra dedi: 'Ey Hayyan'ın oğlu! Baban Hayyan öldü ve sen de yakında öleceksin. Ya cennete, ya cehenneme. Baban Adem öldü, annan Hava öldü, Nuh öldü, İbrahim Halifullah öldü, Musa, Nuh'un kurtarılanı öldü, Davud, Rahman'ın halifesi öldü, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem, âlemlerin Rabbinin peygamberi olduktan sonra öldü,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.