KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان المواعظ في ذم الدنيا وصفتها (1/2)

Dünyanın kötülenmesi ve niteliği hakkındaki öğütlerin beyanı (1/2)

قال بعضهم يا أيها الناس اعملوا على مهل وكونوا من الله على وجل ولا

تغتروا بالأمل ونسيان الأجل ولا تركنوا إلى الدنيا فإنها غدارة خداعة قد

تزخرف لكم بغرورها وفتنتكم بأمانيها وتزينت لخطابها فأصبحت كالعروس المجلية

العيون إليها ناظرة والقلوب عليها عاكفة والنفوس لها عاشقة فكم من عاشق لها

قتلت ومطمئن إليها خذلت فانظروا إليها بعين الحقيقة فإنها دار كثير بوائقها

وذمها خالقها جديدها يبلى وملكها يفنى وعزيزها يذل وكثيرها يقل ودها يموت

وخيرها يفوت فاستيقظوا رحمكم الله من غفلتكم وانتبهوا من رقدتكم قبل أن

يقال فلان عليل أو مدنف ثقيل فهو على الدواء من دليل وهل إلى الطبيب من

سبيل فتدعى له الأطباء ولا يرجى له الشفاء ثم يقال فلان أوصى ولماله أحصى

ثم يقال قد ثقل لسانه فما يكلم إخوانه ولا يعرف جيرانه وعرق عند ذلك جبينك

وتتابع أنينك وثبت يقينك وطمحت جفونك وصدقت ظنونك وتلجلج لسانك وبكى إخوانك

وقيل لك هذا ابنك فلان وهذا أخوك فلان ومنعت من الكلام فلا تنطق وختم على

لسانك فلا ينطلق ثم حل بك القضاء وانتزعت نفسك من الأعضاء ثم عرج بها إلى

السماء فاجتمع عند ذلك إخوانك وأحضرت أكفانك فغسلوك وكفنوك فانقطع عوادك

واستراح حسادك وانصرف أهلك إلى مالك وبقيت مرتهنا بأعمالك وقال بعضهم لبعض

الملوك إن أحق الناس بذم الدنيا وقلاها من بسط له فيها وأعطى حاجته منها

لأنه يتوقع آفة تعدو على ماله فتجتاحه أو على جمعه فتفرقه أو تأتي سلطانه

فتهدمه من القواعد أو تدب إلى جسمه فتسقمه أو تفجعه بشيء هو ضنين به بين

أحبابه فالدنيا أحق بالذم هي الآخذة ما تعطي الراجعة فيما تهب بينا هي تضحك

صاحبها إذا أضحكت منه غيره وبينا تبكي له إذ أبكت عليه وبينا هي تبسط كفها

بالإعطاء إذ بسطتها بالاسترداد فتعقد التاج على رأس صاحبها اليوم وتعفره

بالتراب غدا سواء عليها ذهاب ما ذهب وبقاء ما بقي تجد في الباقي من الذاهب

خلفا وترضى بكل من كل بدلا وكتب الحسن البصري إلى عمر بن عبد العزيز أما

بعد فإن الدنيا دار ظعن ليست بدار إقامة وإنما أنزل آدم عليه السلام من

الجنة إلى عقوبة فاحذرها يا أمير المؤمنين فإن الزاد منها تركها والغني

منها فقرها لها في كل حين قتيل تذل من أعزها وتفقر من جمعها هي كالسم يأكله

من لا يعرفه وفيه حتفه فكن فيها كالمداوي جراحه يحتمي قليلا مخافة ما يكره

طويلا ويصبر على شدة الدواء مخافة طول الداء فاحذر هذه الدار الغدارة

الختالة الخداعة التي قد تزينت بخدعها وفتنت بغرورها حلت بآمالها وسوفت

بخطابها فأصبحت كالعروس المجلية العيون إليها ناظرة والقلوب عليها والهة

والنفوس لها عاشقة وهي لأزواجها كلهم قالية فلا الباقي بالماضي معتبر ولا

الآخر بالأول مزدجر ولا العارف بالله عز وجل حين أخبره عنها مدكر فعاشق لها

قد ظفر منها بحاجته فاغتر وطغى ونسي المعاد فشغل فيها لبه حتى زلت به قدمه

فعظمت ندامته وكثرت حسرته واجتمعت عليه سكرات الموت وتألمه وحسرات الفوت

بغصته وراغب فيها لم يدرك منها ما طلب ولم يروح نفسه من التعب فخرج بغير

زاد وقدم

على غير مهاد فاحذرها يا أمير المؤمنين وكن أسر ما تكون فيها أحذر ما

تكون لها فإن صاحب الدنيا كلما اطمأن منها إلى سرور أشخصته إلى مكروه السار

في أهلها غار والنافع فيها غدار ضار وقد وصل الرخاء منها بالبلاء وجعل

البقاء فيها إلى فناء فسروها مشوب بالأحزان لا يرجع منها ما ولى وأدبر ولا

يدري ما هو آت فينتظر أمانيها كاذبة وآمالها باطلة وصفوها كدر وعيشها نكد

وابن آدم فيها على خطر إن عقل ونظر فهو من النعماء على خطر ومن البلاء على

الحذر فلو كان الخالق لم يخبر عنها خبرا ولم يضرب لها مثلا لكانت الدنيا قد

أيقظت النائم ونبهت الغافل فكيف وقد جاء من الله عز وجل عنها زاجرا وفيها

واعظ فما لها عند الله جل ثناؤه قدر وما نظر إليها منذ خلقها ولقد عرضت على

نبيك صلى الله عليه وسلم بمفاتيحها وخزائنها لا ينقصه ذلك عند الله جناح

بعوضة فأبى أن يقبلها (1) إذ كره أن يخالف على الله أمره أو يحب ما أبغضه

خالقه أو يرفع ما وضع مليكه فزواها عن الصالحين اختبارا وبسطها لأعدائه

اغترارا فيظن المغرور بها المقتدر عليها أنه أكرم بها ونسي ما صنع الله عز

وجل بمحمد صلى الله عليه وسلم حين شد الحجر على بطنه (2)

ولقد جاءت الرواية عنه عن ربه عز وجل أنه قال لموسى عليه السلام إذا رأيت

الغني مقبلا فقل ذنب عجلت عقوبته وإذا رأيت الفقر مقبلا فقل مرحبا بشعار

الصالحين وإن شئت اقتديت بصاحب الروح والكلمة عيسى ابن مريم عليه السلام

فإنه كان يقول إدامي الجوع وشعاري الخوف ولباسي الصوف وصلائي في الشتاء في

مشارق الشمس وسراجي القمر ودابتي رجلاي وطعامي وفاكهتي ما أنبتت الأرض أبيت

وليس لي شيء وأصبح وليس لي شيء وليس على الأرض أحد أغنى مني وقال وهب بن

منبه لما بعث الله عز وجل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون قال لا يرو

عنكما لباسه الذي لبس من الدنيا فإن ناصيته بيدي ليس ينطق ولا يطرف ولا

يتنفس إلا بإذني ولا يعجبنكما ما تمتع به منها فإنما هي زهرة الحياة الدنيا

وزينة المترفين فلو شئت أن أزينكما بزينة من الدنيا يعرف فرعون حين يراها

أن قدرته تعجز عما أوتيتما لفعلت ولكني أرغب بكما عن ذلك فأزوي ذلك عنكما

وكذلك أفعل بأوليائي إني لأذودهم عن نعيمها كما يذود الراعي الشفيق غنمه عن

مراتع الهلكة وإني لأجنبهم ملاذها كما يجنب الراعي الشفيق إبله عن منازل

الغرة وما ذاك لهوانهم علي ولكن ليستكملوا نصيبهم من كرامتي سالما موفرا

Türkçe Tercüme

Vaazlar Başlığı: Dünyayı Nida Eden ve Onun Sıfatı Hakkında Beyan

Bazılarından rivayet edilmiştir ki, dedi: "Ey insanlar! Tasanız üzere amele devam edin ve Allah'tan korkarak hareket edin. Ümit ve ölüm gafletine aldanmayın, dünyaya yaslanmayın. Çünkü o gaddar ve aldatıcı bir dardır. Sizi aldatıcılığıyla bezeyip, ümitleriyle imtihan eder, kendisini talibelerine güzelleştirir. Öyle ki, cemalı görünen gelin gibi olur: gözler ona bakıyor, kalpler ona meyli oluyor, nefisler ona âşık oluyor. Kaç kişi ona âşık olduğu için öldürüldü, ona güvenen kaç kişi terkedildi! Onu gerçek gözüyle görün. Çünkü o, belalı bir yurdur. Yaratan onu takbih etti. Onun yeni nesnesi eskir, malı tükeniverer, azizi aşağılanır, çokluğu azalır, sevgisi ölür, hayırı kaçar. Ey insanlar! Allah size merhamet etsin, gafletten uyanın, uykunuzdan kalkın. Zira yakında başına şöyle gelir: "Falan ağır ve zayıf oldu, hastadır." Doktor bulunur, dermeler aranır. Sonra derler: "Falan ölüm döşeğine girdi, dili ağırlaştı, kardeşleriyle konuşamıyor, komşularını tanımıyor." İşte o zaman alnın terler, iniltilerine iniltidir katılır, yakînindir sarsılır, gözlerin açılır, sanılarınız doğru çıkar, dilin titrer, kardeşlerin ağlar, sana denilir: "Bu senin oğlun Falan, bu senin kardeşin Falan" fakat konuşmaktan men edilirsin, sözler çıkmaz, dilin mühürlenmiş olur. Sonra ecel gelir, ruh bedenden alınır, göğe çıkarılır. O zaman kardeşlerin toplanır, kefen getirilir. Seni yıkarlar, keflenerler. Dostlukların kesilir, düşmanlarınız rahatlaya, aileniz mal ve mirasına yönelis, sen ise işlerinle rehin kalırsın.

Bazıları bazılarına şöyle demişlerdir: Ey melekler! En ziyade dünyayı takbih etmeye lâyık olanlar, ondan en ziyade bıkkın olanlar, dünyada kendisine rızık ve ihtiyaçları geniş verilmiş olanlardır. Çünkü onlar her an mallarına vebal geleceğini beklerler, ya malını harap edecek, ya toplamasını dağıtacak, ya saltanatını temelden yıkacak, ya bedenine hastalık getirecek, ya da kendilerine yakın olan sevdikleri arasında kendisinin çok kıymet verdiği bir şeyden mahrum bırakacak bir musibetti beklerler. İşte bu sebeple dünya takbih edilmeye layıktır. O, verdiğini geri alır, bahşettiğini geri çeker. Bir yandan sahibini gülümlü hale getirirken diğer yandan başkasını ondan gülümlü kılar. Bir taraftan onun için ağlarken diğer taraftan onu ağlatır. Bir an cömert eli açarken, bir başka anda sorguç eline döner. Sahibinin başına taç koysun, yarın onu toprakla boyatır. Gideni gitme, kalanı kalma konusunda ona eşittir. Kalırsa da gitende onun yerine koyar, kimi koysa da ona razı gelir."

Hasan Basrî, Ömer b. Abdulaziz'e mektup yazdı: "Amma ba'd! Dünya bir intikalat evidir, ikâmet evideri değildir. Âdem aleyhisselam cennetten, ceza olarak buraya indirilmiştir. Ey Emîru'l-mü'minîn! Bundan sakın. Ondan istifade çoğunlukla terk etmektir ve ondan zengin olmak ondan fekirlik tanımaktır. O, her zaman birini öldürür: eziz kıldığını zelil eder, para topladığını fakir eder. O, tanımayan yiyen zehir gibidir ve orada onun ölümü vardır. Sen orada, yaralarını tedavi edenin misali ol: uzun kötülüğü korkarak biraz ihtiyat eyle ve ilacın şiddetine uzun hastalığı korkarak sabret. Bu gaddâr, aldatıcı, aldaşçı yurdu sakın! O, aldatışlarıyla kendisini bezenmiş, aldatmacasıyla imtihan etmiş, ümitleriyle tuzağına düşürmüş, talibelerine güzelleşmiş, öyle ki, cemalı görünen gelin gibi olmuş: gözler ona bakıyor, kalpler ona meyli oluyor, nefisler ona âşık oluyor. Hâlbuki o, bütün marîleri için nefret edilir. Geçmiş, yaklaşana ibret olmaz; ilki, sonu korkutmaz; Allah'tan haberdar olan, Allah onu takdim ettiğinde unutmaz! Birisinin ona âşık olması ondan iradesi nasılsa oradan muvaffak oldu, aldandı, başını bağladı, ma'âdı unuttı; orada aklını meşgul etti, ayağı kaydı, pişmanlığı arttı, hasreti çoğaldı, ölüm sıkıntıları ve kaybın hasretleri ona toplandı. Başkasının ona râgıbı olması talep ettiğinden hiçbir şey elde etmedi, nefisini yorgunluktan rahatlatamdı; zavallı çıktı, hazırlıksız geldi. Ey Emîru'l-mü'minîn! Bundan sakın. En keyif bulduğun zaman ona karşı en dikkatli ol. Çünkü dünya sahibi ondan bir zevke yeğin sevinciyle karşılaştığında, hazin bir iş karşısına düşürülür. İçinde olan hayırlar öfkelenir, faydası zararlı olur. İçinde avuntuyu belaya bağlamış, kalış vaktini fana bağlamıştır. Selamı keder karışmıştır; ne geçmiş dönmez, ne gelmek olanı biliş vardır. Onu nice sözleri ile beklenir, ümitleri yalan, hayalleri batıl, saflığı çok kötü (kirli), hayatı zahmet dolu. İbne-i Âdem onda tehlikeli durumdadır. Akıl ve nazar etse aklında nimet üzere tehlike vardır. Belayı düş

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.