KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ذم الدنيا (6/6)

Dünyanın kınanmasının açıklanması (6/6)

رحمه الله العقلاء ثلاثة من ترك الدنيا قبل أن تتركه وبنى قبره قبل أن

يدخله وأرضى خالقه قبل أن يلقاه وقال أيضا الدنيا بلغ شؤمها أن تمنيك لما

يلهيك عن طاعة الله فكيف الوقوع فيها وقال بكر بن عبد الله من أراد أن

يستغني عن الدنيا بالدنيا كان كمطفيء النار بالتبن وقال بندار إذا رأيت

أبناء الدنيا يتكلمون في الزهد فاعلم أنهم في سخرة الشيطان وقال أيضا من

أقبل على الدنيا أحرقته نيرانها يعني الحرص حتى يصير رمادا ومن أقبل على

الآخرة صفته بنيرانها فصار سبيكة ذهب ينتفع به ومن أقبل على الله عز وجل

أحرقته نيران التوحيد فصار جوهرا لا حد لقيمته وقال علي كرم الله وجهه إنما

الدنيا ستة أشياء مطعوم ومشروب وملبوس ومركوب

ومنكوح ومشموم فأشرف المطعومات العسل وهو مذقة ذباب وأشرف المشروبات

الماء ويستوي فيه البر والفاجر وأشرف الملبوسات الحرير وهو نسج دودة وأشرف

المركوبات الفرس وعليه يقتل الرجال وأشرف المنكوحات المرأة وهي مبال في

مبال وإن المرأة لتزين أحسن شيء منها ويراد أقبح شيء منها وأشرف المشمومات

المسك وهو دم

Türkçe Tercüme

Dünyayı Yerme Hakkında Açıklama (6/6)

Allah ona rahmet etsin. Akıllı insanlar üçtür: Dünya onu terk etmeden önce dünyayı terk eden, mezarını içine girmeden önce inşa eden ve rabbini karşılaşmadan önce hoşnut eden. Ayrıca şöyle demiştir: Dünyanın uğursuzluğu o kadar ileri gider ki seni, seni Allah'ın itaatinden alı koyan şeylerle cezbeder. Öyleyse onda düşüp kalmak nasıl olur? Bekr b. Abdillah şöyle demiştir: Dünya ile dünyadan zengin olmak isteyenin durumu, ateşi saman ile söndürmeye çalışanın durumu gibidir. Bendar şöyle demiştir: Eğer dünya çocuklarını zühd hakkında konuşurken görürsen, bil ki onlar şeytanın alay konusudurlar. Yine şöyle demiştir: Kim dünyaya yöneliş gösterirse, dünyasının ateşleri onu tutuşturur —yani hırs onu kül edene dek. Kim ahirete yöneliş gösterirse, onun niteliği dünyasının ateşi ile öyle arınır ki altın bir külçe olur ve ondan fayda sağlanır. Kim Allah'a —azze ve celle— yöneliş gösterirse, tevhidin ateşleri onu tutuşturur ve bir değeri sınırı olmayan cevher hale gelir. Ali —Allah yüzünü şerefli kılsın— şöyle demiştir: Dünya gerçekten altı şeydir: yiyecek, içecek, giyecek, bindirme hayvanı, cariye ve koku. Yiyeceklerin en şereflisi bal olup, bu sineklerin suyu gibidir. İçeceklerin en şereflisi sudur ve onda iyi insan kötü insan eşit olur. Giyeceklerin en şereflisi ipek olup, bu bir böceğin dokumasıdır. Bindirme hayvanlarının en şereflisi at olup, üzerinde adamlar öldürülür. Cariyeler içinde en şereflisi kadındır ve bu iki su kanalıdır. Kadın içindeki en güzel şeyi ile süslenir, ama ondan istenen en çirkin şeydir. Kokunun en şereflisi misk olup, bu kandır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.