KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان علاج الغضب بعد هيجانه

Öfke alevlendikten sonra tedavisinin beyanı

ما ذكرناه هو حسم لمواد الغضب وقطع لأسبابه حتى لا يهيج فإذا جرى سبب

هيجه فعنده يجب التثبت حتى لا يضطر صاحبه إلى العمل به على الوجه المذموم

وإنما يعالج الغضب عند هيجانه بمعجون العلم والعمل

أما العلم فهو ستة أمور

الأول أن يتفكر في الأخبار التي سنوردها في فضل كظم الغيظ والعفو والحلم

والاحتمال فيرغب في ثوابه فتمنعه شدة الحرص على ثواب الكظم عن التشفي

والانتقام وينطفيء عنه غيظه قال مالك بن أوس ابن الحدثان غضب عمر على رجل

وأمر بضربه فقلت يا أمير المؤمنين {خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن

الجاهلين} فكان عمر يقول {خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين} فكان

يتأمل في الآية وكان وقافا عند كتاب الله مهما تلي عليه كثير التدبر فيه

فتدبر فيه وخلى الرجل

وأمر عمر بن عبد العزيز بضرب رجل ثم قرأ قوله تعالى {والكاظمين الغيظ}

فقال لغلامه خل عنه

الثاني أن يخوف نفسه بعقاب الله وهو أن يقول قدرة الله على أعظم من قدرتي

على هذا الإنسان فلو أمضيت غضبي عليه لم آمن أن يمضي الله غضبه علي يوم

القيامة أحوج ما أكون إلى العفو فقد قال تعالى في بعض الكتب القديمة يا ابن

آدم اذكرني حين تغضب أذكرك حين أغضب فلا أمحقك فيمن أمحق وبعث رسول الله

صلى الله عليه وسلم وصيفا إلى حاجة فأبطأ عليه فلما جاء قال لولا القصاص

لأوجعتك (1)

أي القصاص في القيامة وقيل ما كان في بني إسرائيل ملك إلا ومعه حكيم إذا

غضب أعطاه صحيفة فيها ارحم المسكين واخش الموت واذكر الآخرة فكان يقرؤها

حتى يسكن غضبه

الثالث أن يحذر نفسه عاقبة العداوة والانتقام وتشمر العدو لمقابلته

والسعي في هدم أغراضه والشماتة بمصائبه وهو لا يخلو عن المصائب فيخوف نفسه

بعواقب الغضب في الدنيا إن كان لا يخاف من الآخرة وهذا يرجع إلى تسليط شهوة

على غضب وليس هذا من أعمال الآخرة ولا ثواب عليه لأنه متردد على حظوظه

العاجلة يقدم بعضها على بعض إلا أن يكون محذوره أن تتشوش عليه في الدنيا

فراغته للعلم والعمل وما يعينه على الآخرة فيكون مثابا عليه

الرابع أن يتفكر في قبح صورته عند الغضب بأن يتذكر صورة غيره في حالة

الغضب ويتفكر في قبح الغضب في نفسه ومشابهة صاحبه للكلب الضاري والسبع

العادي ومشابهة الحليم الهادي التارك للغضب للأنبياء والأولياء والعلماء

والحكماء ويخير نفسه بين أن يتشبه بالكلاب والسباع وأراذل الناس وبين أن

يتشبه بالعلماء والأنبياء في عادتهم لتميل نفسه إلى حب الاقتداء بهؤلاء إن

كان قد بقي معه مسكة من عقل

الخامس أن يتفكر في السبب الذي يدعوه إلى الانتقام ويمنعه من كظم الغيظ

ولا بد وأن يكون له سبب مثل قول الشيطان له إن هذا يحمل منك على العجز وصغر

النفس والذلة والمهانة وتصير حقيرا في أعين الناس فيقول لنفسه ما أعجبك

تأنفين من الاحتمال الآن ولا تأنفين من خزي يوم القيامة والافتضاح إذا أخذ

هذا بيدك وانتقم

منك وتحذرين من أن تصغري في أعين الناس ولا تحذرين من أن تصغري عند الله

والملائكة والنبيين فمهما كظم الغيظ فينبغي أن يكظمه لله وذلك يعظمه عند

الله فما له وللناس وذل من ظلمه يوم القيامة أشد من ذله لو انتقم الآن أفلا

يحب أن يكون هو القائم إذا نودي يوم القيامة ليقم من أجره على الله فلا

يقوم إلا من عفا فهذا وأمثاله من معارف الإيمان ينبغي أن يكرره على قلبه

السادس أن يعلم أن غضبه من تعجبه من جريان الشيء على وفق مراد الله لا

على وفق مراده فكيف يقول مرادي أولى من مراد الله ويوشك أن يكون غضب الله

عليه أعظم من غضبه

وأما العمل فأن تقول بلسانك أعوذ بالله من الشيطان الرجيم هكذا أمر رسول

الله صلى الله عليه وسلم إن يقال عند الغيظ (1) حديث كان إذا غضبت عائشة

أخذ بأنفها وقال يا عويش قولي اللهم رب النبي محمد اغفر لي ذنبي وأذهب غيظ

قلبي الحديث أخرجه ابن السني في اليوم والليلة من حديثها وتقدم في الأذكار

والدعوات

فيستحب أن تقول ذلك فإن لم يزل بذلك فاجلس إن كنت قائما واضجع إن كنت

جالسا واقرب من الأرض التي منها خلقت لتعرف بذلك ذل نفسك واطلب بالجلوس

والاضجاع السكون فإن سبب الغضب الحرارة وسبب الحرارة الحركة

فقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الغضب جمرة توقد في القلب (2)

ألم تروا إلى انتفاخ أوداجه وحمره عينيه فإذا وجد أحدكم من ذلك شيئا فإن

كان قائما فليجلس وإن كان جالسا فلينم فإن لم يزل ذلك فليتوضا بالماء

البارد أو يغتسل فإن النار لا يطفئها إلا الماء فقد قال صلى الله عليه وسلم

إذا غضب أحدكم فليتوضأ بالماء فإنما الغضب من النار (3)

وفي رواية إن الغضب من الشيطان وإن الشيطان خلق من النار وإنما تطفأ

النار بالماء فإذا غضب أحدكم فليتوضأ وقال ابن عباس قال رسول الله صلى الله

عليه وسلم وإذا غضبت فاسكت (4)

وقال أبو هريرة كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا غضب وهو قائم جلس

وإذا غضب وهو جالس اضطجع فيذهب غضبه (5)

وقال أبو سعيد الخدري قال النبي صلى الله عليه وسلم ألا إن الغضب جمرة في

قلب ابن آدم (6)

ألا ترون إلى حمرة عينيه وانتفاخ أوداجه فمن وجد من ذلك شيئا فليلصق خده

بالأرض وكأن هذا إشارة إلى السجود وتمكين أعز الأعضاء من أذل المواضع وهو

التراب لتستشعر به النفس الذل وتزايل به العزة والزهو الذي هو سبب الغضب

وروي أن عمر غضب يوما فدعا بماء فاستنشق وقال إن الغضب من الشيطان وهذا

يذهب الغضب وقال عروة

ابن محمد لما استعملت على اليمن قال لي أبي أوليت قلت نعم قال فإذا غضبت

فانظر إلى السماء فوقك وإلى الأرض تحتك ثم عظم خالقهما

وروي أن أبا ذر قال لرجل يا ابن الحمراء في خصومة بينهما فبلغ ذلك رسول

الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أبا ذر بلغني أنك اليوم عيرت أخاك بأمه

فقال نعم فانطلق أبو ذر ليرضي صاحبه فسبقه الرجل فسلم عليه فذكر ذلك لرسول

الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أبا ذر ارفع رأسك فانظر ثم اعلم أنك لست

بأفضل من أحمر فيها ولا أسود إلا أن تفضله بعمل ثم قال إذا غضبت فإن كنت

قائما فاقعد وإن كنت قاعدا فاتكيء وإن كنت متكئا فاضطجع (1)

وقال المعتمر بن سليمان كان رجل ممن كان قبلكم يغضب فيشتد غضبه فكتب

صحائف وأعطى كل صحيفة رجلا وقال للأول إذا غضبت فأعطني هذه وقال للثاني إذا

سكن بعض غضبي فأعطني هذه وقال للثالث إذا ذهب غضبي فأعطني هذه فاشتد غضبه

يوما فأعطى الصحيفة الأولى فإذا فيها ما أنت وهذا الغضب إنك لست بإله إنما

أنت بشر يوشك أن يأكل بعضك بعضا فسكن بعض غضبه فأعطي الثانية فإذا فيها

ارحم من في الأرض يرحمك من في السماء فأعطي الثالثة فإذا فيها خذ الناس بحق

الله فإنه لا يصلهم إلا ذلك أي لا تعطل الحدود وغضب المهدي على رجل فقال

شبيب لا تغضب لله بأشد من غضبه لنفسه فقال خلوا سبيله

Türkçe Tercüme

Ghadabın Hiyecanından Sonra Tedavi Edilmesi Hakkında

Bahsettiğimiz hususlar, ghadabın malzemelerini kesmek ve sebeplerini ortadan kaldırmaktır; böylece hiyecan çıkmaz. Ama hiyecan çıkacak bir sebep ortaya çıktığında, sahibini yerilmiş bir tarzda hareket etmeye mecbur etmemesi için o zaman sağlam durması gerekir. Ghadap hiyecan halinde, ilim ve amel macunuyla tedavi edilir.

İlim, altı hususa müntesidir:

Birincisi: Ghadabın bastırılması, bağışlanması ve hilm ile hoşgörünün faziletini açıklayan haberleri düşünmektir. Böylece ghadabı bastırmanın sevabına karşı artan şiddetli iştiyak, intikam ve hınç almaktan onu alıkoyar ve ghadabı söner. Malik ibn Evs ibn el-Hadsan şöyle dedi: Ömer bir adam üzerine öfkelendi ve onu dövdürmek emretti. Bunun üzerine ben dedim: Ey Müminlerin Emiri! "Affı seç, iyiliği emret ve cahilleri yüz çevir." Ömer bu ayeti tekrar etmeye başladı. O, Allah'ın kitabı konusunda titizdi; her ne zaman kendisine okunsa onu çok düşünürdü. Bu ayeti düşündü ve adamı serbest bıraktı.

Ömer ibn Abdulaziz bir adamı dövdürmek üzere emir verdi. Sonra "Ghadablarını bastıranlar" ayetini okudu ve kölesine dedi: Onu serbest bırak.

İkincisi: Kendisini Allah'ın cezasıyla korkutmaktır; yani şöyle söylemektir: Allah'ın güç ve kudret, bu insana karşı benim gücümden daha büyüktür. Eğer ona karşı ghadabımı uygulatsaydım, Kıyamet Günü bana karşı Allah'ın ghadabı uygulanacağından endişe ederim, oysa bana affedilmeye en çok ihtiyacım olacaktır. Allah Teâlâ eski kitaplarından birinde şöyle buyurmuştur: "Ey Adem oğlu! Sen öfkelendiğinde beni hatırla, ben de seni kızgınlığımda hatırlarım ve seni mahvettikler arasından mahvolmaktan sakındırırım." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir hizmetçiyi bir işe gönderdi; hizmetçi gecikti. Geldiğinde peygamber ona dedi: "Kısas olmasaydı seni cezalandırırdım" —yani Kıyamet Günündeki kısas. Söylendiğine göre, Benî İsrâil'de her melik yanında bir hikmet ermiş vardı; meliki öfkelediğinde ona bir yazıt verirdi ki üzerine şu yazılıydı: "Yoksulu merhamet et, ölümü hâtırla, âhireti anımsa." Melik bunu okuyarak ghadabı duruncaya kadar okudu.

Üçüncüsü: Kendisini düşmanlık ve intikamın sonuçlarından, düşmanın karşı tutumunun şiddeti ve amaçlarını yıkmaya, zarar görmesine sevinmeye çalışacağından, korkutmaktır. O ise sonsuz felaketlerden kütlü değildir. Böylece kendisini ghadabın dünyada olan sonuçlarıyla korkutmaktır; eğer âhiret korkusu yoksa. Bu, bir şehvetin ghadaba tercih edilmesine dönüştürülmek demektir ki bu, âhiret amelleri olmadığından ve üzerine sevap yoktur; çünkü acil heveslerine bağlı kalarak bazılarını bazılarına tercih etmektedir. Ancak merak ettiği şey, dünyada bilim ve amelinin fırsatından ve âhirete yardım edecek şeylerden mahrum kalmak olursa, o zaman sevap alır.

Dördüncüsü: Ghadap halinde yüzünün çirkinliğini düşünmektir; başka birinin ghadap halinde yüzünü hatırlamak, ghadabın çirkinliğini kendi nefsi için düşünmek, ghadabın sahibinin azgın köpek ve vahşi aslanla benzerliğini, hilm ile sakin ve ghadaptan yüz çeviren kişinin peygamberler, veliler, âlimleri ve hikmetlilerle benzerliğini düşünmektir. Kendisini köpekler, hayvanlar ve basit insanlarla benzeme ile bilginler ve peygamberler gibi davranış tarzı ile benzeme arasında seçmeye sunmaktır; böylece nefsi, eğer akıl kalıntısı varsa, onları taklit etme sevgisine meyl edecektir.

Beşincisi: Kendisini intikam almaya iten ve ghadabı bastırmaktan alıkoyan sebebi düşünmektir. Mutlaka bunun bir sebebi vardır; şeytanın ona söylediği gibi: Bu, seni aciz, küçük nefis, zillet ve ayıba kaptırır; insanların gözünde değersiz olursun. Böylece nefisine der: Şemdile, neden şimdi hoşgörüyü asıyor da, Kıyamet gününün utancından, bu kişi sana el uzatıp intikam aldıklarında açığa çıkmaktan asınmıyorsun? İnsanların gözünde küçülmekten endişe ediyorsun da, Allah'ın, meleklerin ve peygamberlerin gözünde küçülmekten neden endişe etmiyorsun? Ghadabı bastırdığında onu Allah için bastırması gerekir; bu onu Allah'da yüksek kılar. Eğer onu önceden intikam almış olsaydı, insanların yanında uğrayacağı ızdiraraptan daha ağır olacağından, insanlarla ne alakası vardır? Kıyamet günü "Cezasını Allah'tan beklemeye kimin durması gerekir" dendiğinde kalkan ilk kişi o olmayı istemez mi? Oysa kimse durmayacak; ancak affedenler. İşte bu ve benzer İman bilgileri, onları kalbinde tekrar etmesi gerekir.

Altıncısı: Ghadabının, kendi isteği yerine Allah'ın istediğinin tecelli etmesinden şaşırmasından kaynaklandığını bilmektir. Peki, neden "Benim istediğim Allah'ın istediğinden daha uygun" der? Yakında Allah'ın gazabı onun ghadabından daha büyük olabilir.

Amel sahasına

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.