بيان الأسباب المهيجة للغضب
Öfkeyi kışkırtan sebeplerin beyanı
قد عرفت أن علاج كل علة حسم مادتها وإزالة أسبابها فلا بد من معرفة أسباب
الغضب وقد قال يحيى لعيسى عليهما السلام أي شيء أشد قال غضب الله قال فما
يقرب من غضب الله قال أن تغضب قال فما بيدي الغضب وما ينبته قال عيسى الكبر
والفخر والتعزز والحمية
والأسباب المهيجة للغضب هي الزهو والعجب والمزاح والهزل والهزء والتعيير
والمماراة والمضادة والغدر وشدة الحرص على فضول المال والجاه وهي بأجمعها
أخلاق رديئة مذمومة شرعا ولا خلاص من الغضب مع بقاء هذه الأسباب فلا بد من
إزالة هذه الأسباب بأضدادها
فينبغي أن تميت الزهو بالتواضع وتميت العجب بمعرفتك بنفسك كما سيأتي
بيانه في كتاب الكبر والعجب وتزيل الفخر بأنك من جنس عبدك إذ الناس يجمعهم
في الانتساب أب واحد وإنما اختلفوا في الفضل أشتاتا فبنو آدم جنس واحد
وإنما الفخر بالفضائل والفخر والعجب والكبر أكبر الرذائل وهي أصلها ورأسها
فإذا لم تخل عنها فلا فضل لك على غيرك فلم تفتخر وأنت من جنس عبدك من حيث
البنية والنسب والأعضاء الظاهرة والباطنة وأما المزاح فتزيله بالتشاغل
بالمهمات الدينية التي تستوعب العمر وتفضل عنه إذا عرفت ذلك وأما الهزل
فتزيله بالجد في طلب الفضائل والأخلاق الحسنة والعلوم الدينية التي تبلغك
إلى سعادة الآخرة وأما الهزء فتزيله بالتكرم عن إيذاء الناس وبصيانة النفس
عن أن يستهزأ بك وأما التعيير فالحذر عن القول القبيح وصيانة النفس عن مر
الجواب وأما شدة الحرص على مزايا العيش فتزال بالقناعة بقدر الضرورة طلبا
لعز الاستغناء وترفعا عن ذل الحاجة
وكل خلق من هذه الأخلاق وصفة من هذه الصفات يفتقر في علاجه إلى رياضة
وتحمل مشقة وحاصل رياضتها يرجع إلى معرفة غوائلها لترغب النفس عنها وتنفر
عن قبحها ثم المواظبة على مباشرة أضدادها مدة مديدة حتى تصير بالعادة
مألوفة هينة على النفس فإذا انمحت عن النفس فقد زكت وتطهرت عن هذه الرذائل
وتخلصت أيضا عن الغضب الذي يتولد منها
ومن أشد البواعث على الغضب عند أكثر الجهال تسميتهم الغضب شجاعة ورجولية
وعزة نفس وكبر همة وتلقيبه بالألقاب المحمودة غباوة وجهلا حتى تميل النفس
إليه وتستحسنه وقد يتأكد ذلك بحكاية شدة الغضب عن الأكابر في معرض المدح
بالشجاعة والنفوس مائلة إلى التشبه بالأكابر فيهيج الغضب إلى القلب بسببه
وتسمية هذا عزة نفس وشجاعة جهل بل هو مرض قلب ونقصان عقل وهو لضعف النفس
ونقصانها وآية أنه لضعف النفس أن المريض أسرع غضبا من الصحيح والمرأة أسرع
غضبا من الرجل والصبي أسرع غضبا من الرجل الكبير والشيخ الضعيف أسرع غضبا
من الكهل وذو الخلق السيء والرذائل القبيحة أسرع غضبا من صاحب الفضائل
فالرذل يغضب لشهوته إذا فاتته اللقمة ولبخله إذا فاتته الحبة حتى أنه
يغضب على أهله وولده وأصحابه
بل القوي من يملك نفسه عند الغضب كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ليس الشديد بالصرعة إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب (1) بل ينبغي أن
يعالج هذا الجاهل بأن تتلي عليه
حكايات أهل الحلم والعفو وما استحسن منهم من كظم الغيظ فإن ذلك منقول عن
الأنبياء والأولياء والحكماء والعلماء وأكابر الملوك الفضلاء وضد ذلك منقول
عن الأكراد والأتراك والجهلة والأغبياء الذين لا عقول لهم ولا فضل فيهم
Türkçe Tercüme
Gazabı Uyandıran Sebeplerin Açıklaması
Her hastalığın tedavisi kendi kaynağını kurutmak ve sebeplerini ortadan kaldırmakla olur. Öyleyse gazabın sebeplerini bilmek zaruridir. Yahya, Isa aleyhisselmama sordu: "Hangi şey en şiddetlidir?" Isa cevap verdi: "Allah'ın gazabı." Yahya sorusunu sürdürdü: "Allah'ın gazabına en yaklaştıran şey nedir?" Isa şöyle yanıtladı: "Senin gazap etmen." Yahya dedi: "Gazabın tedavisi nasıl?" Isa cevap verdi: "Kibir, övünme, taşkınlık ve hırs gazabı uyandırır."
Gazabı uyandıran sebepler bunlardır: kendini beğenmişlik, kibir, şaka, alay, hiciv, ayıplama, çekişme, muhalefet, hain davranış ve mal ile makam konusunda aşırı açgözlülük. Bütün bunlar şeriat tarafından yerilen kötü ahlaklar olup gazaptan kurtulmak için bu sebepler ortadan kaldırılmalıdır. Her sebebi zıddıyla ortadan kaldırmak gerekir.
Kendini beğenmişliği tevazu ile öldürt, kibiri kendi nefsin hakkında bilgelik sahibi olarak öldürt. Övünmeyi, senin kölenle aynı cins olduğunu hatırlayarak ortadan kaldır. İnsanlar hepsi soyla bakımından bir babanın çocuklarıdır; aralarındaki fark ancak fazilet bakımındandır. Bütün insanlar bir tür olup övünme ancak faziliyetlerle yapılır. Kibir, övünme ve kendini beğenmişlik en büyük ayıplar olup bunların kaynağıdırlar. Eğer bunlardan kurtulmazsan senden başkasına üstün olan bir yanın olmaz; kendi cinsindensin kölenin gibi yapı, soyluluk, iç ve dış organlar bakımından.
Şakayı, ömrü tüketecek önemli dini meşguliyetlerle ortadan kaldır. Alay etmeyi, fazilet ve güzel ahlaklar ile dini ilimler peşinde sıddiyetle ortadan kaldır. Hicvi, insanlara eziyet etmekten kaçınarak ve kendini alaya tutulacak hale getirmeyerek ortadan kaldır. Ayıplamaktan sakın, çirkin söz söylemeyi bırak, kendini ağır sözlü davranıştan koru. Malın bolluk ve makamının yüksekliği konusundaki aşırı açgözlülüğü, sadece ihtiyaç kadarına razı olarak, muhtaçlık zilletinden uzak durmanın izzetiyle ortadan kaldır.
Bu ahlakların her biri ve bu özelliklerin her biri tedavide riyaza ve zorluk çekilmesine ihtiyaç duyar. Riyazanın sonucu, nefsin bunlardan iğrenmesi için bunların zararlarını bilmeye dayanır. Sonra buna uygun olarak nefsin bunları bidat haline getirene kadar uzun müddet zıtlarını uygulamaya devam et. Nihayet bu rذil ahlaklar nefisten silinince nefis temizlenir ve gözelsizden arınır; böylelikle bunlardan doğan gazaptan da kurtulur.
Cahiller arasında gazabı heyecanlandıran en şiddetli nedenlerden biri, gazabı cesaret ve erkekçilik, nefsin yüceliği ve büyük hamasa dememeleridir. Bunları övgüyle anılacak şekilde isimlendirir, bu da nefsi gazaba eğilmesine ve beğenmesine sebep olur. Bu hâl, acıların gazabını cesaret bakımından övülerek anlatılmasıyla daha sağlamlaştırılır ve nüfuslar büyüklerin benzeri olmaya meylettiğinden, gazap kalplere bu vesilesiyle heyecan gelir. Bunu nefsin yüceliği ve cesaret demek, aslında kalp hastalığı ve akıl noksanlığından kaynaklanır. Bunun nefsin zayıflığından kaynaklandığının belgesi şudur: Hasta, sağlıktan daha çabuk gazap eder. Kadın, erkekten; çocuk, büyük erkekten; zayıf ihtiyar, yetişkin adamdan; kötü ahlak ve çirkin ayıpları olanlar, faziletli olanlardan daha çabuk gazap ederler. Alçak kişi açlık yüzünden lokması kaçsa ve cimrililiği yüzünden bir tanesi kaçsa gazap eder; hatta evine, çocuğuna ve arkadaşlarına gazap eder.
Kuvvetli olan, gazap anında kendi nefsini tutandır. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Şiddetli olan güreşte karşılayıp yenen değildir; şiddetli olan, gazap anında kendini tutandır." Bilakis bu cahil insan, hilm ve affedişin hikâyeler, onlardan beğenilen göğsünde gazabı yutma anlatılarıyla tedavi edilmelidir. Zira bunlar peygamberler, evliyalar, hikemler ve alimlerden rivayet edilir. Buna karşıt davranışlar ise Kürtler, Türkler, cahiller ve akılsız aptallardan rivayet edilir; onlarda ne akıl vardır ne de fazilet.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.