بيان ذم الغضب
Öfkeyi yermenin beyanı
ثم بيان حقيقة الغضب ثم بيان أن الغضب هل يمكن إزالة أصله بالرياضة أم لا
ثم بيان الأسباب المهيجة للغضب ثم بيان علاج الغضب بعد هيجانه ثم بيان
فضيلة كظم الغيظ ثم بيان فضيلة الحلم ثم بيان القدر الذي يجوز الانتصار
والتشفي به من الكلام ثم القول في معنى الحقد ونتائجه وفضيلة العفو والرفق
ثم القول في ذم الحسد وفي حقيقته وأسبابه ومعالجته وغاية الواجب في إزالته
ثم بيان السبب في كثرة الحسد بين الأمثال والأقران والأخوة وبني العم
والأقارب وتأكده وقلته في غيرهم وضعفه ثم بيان الدواء الذي به ينفى مرض
الحسد عن القلب ثم بيان القدر الواجب في نفي الحسد عن القلب وبالله التوفيق
بيان ذم الغضب
قال الله تعالى {إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية
فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى}
{المؤمنين} الآية ذم الكفار بما تظاهروا به من الحمية الصادرة عن الغضب
بالباطل ومدح المؤمنين بما أنزل الله عليهم من السكينة وروى أبو هريرة أن
رجلا قال يا رسول الله مرني بعمل وأقلل قال لا تغضب ثم أعاد عليه فقال لا
تغضب (1)
وقال ابن عمر قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم قل لي قولا وأقلله لعلي
أعقله فقال لا تغضب فأعدت عليه مرتين كل ذلك يرجع إلى لا تغضب (2)
وعن عبد الله بن عمرو أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم ماذا ينقذني
من غضب الله قال لا تغضب (3)
وقال ابن مسعود قال النبي صلى الله عليه وسلم ما تعدون الصرعة فيكم قلنا
الذي لا تصرعه الرجال قال ليس ذلك ولكن الذي يملك نفسه عند الغضب (4)
وقال أبو هريرة قال النبي صلى الله عليه وسلم ليس الشديد بالصرعة وإنما
الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب (5)
وقال ابن عمر قال النبي صلى الله عليه وسلم من كف غضبه ستر الله عورته
(6)
وقال سليمان ابن داود عليهما السلام يا بني إياك وكثرة الغضب فإن كثرة
الغضب تستخف فؤاد الرجل الحليم وعن عكرمة في قوله تعالى {وسيدا وحصورا} قال
السيد الذي لا يغلبه الغضب وقال أبو الدرداء قلت يا رسول الله دلني على عمل
يدخلني الجنة قال لا تغضب (7)
وقال يحيى لعيسى عليهما السلام لا تغضب قال لا أستطيع أن لا أغضب إنما
أنا بشر قال لا تقتن مالا قال هذا عسى
وقال صلى الله عليه وسلم الغضب يفسد الإيمان كما يفسد الصبر العسل (8)
وقال صلى الله عليه وسلم ما غضب أحد إلا أشفى على جهنم (9)
وقال له رجل أي شيء أشد على الله قال {غضب الله} قال فما يبعدني عن غضب
الله قال لا تغضب (10)
الآثار قال الحسن يا ابن آدم كلما غضبت وثبت ويوشك أن تثب وثبة فتقع في
النار وعن ذي القرنين أنه لقي ملكا من الملائكة فقال علمني علما أزداد به
إيمانا ويقينا قال لا تغضب فإن الشيطان أقدر ما يكون على ابن آدم حين يغضب
فرد الغضب بالكظم وسكنه بالتؤدة وإياك والعجلة فإنك إذا عجلت أخطأت حظك وكن
سهلا لينا للقريب والبعيد ولا تكن جبارا عنيدا وعن وهب بن منبه إن راهبا
كان في صومعته فأراد الشيطان أن يضله فلم يستطع فجاءه حتى ناداه فقال له
افتح فلم يجبه فقال افتح فإني إن ذهبت ندمت فلم يلتفت إليه فقال إني أنا
المسيح قال الراهب وإن كنت المسيح فما أصنع بك أليس قد أمرتنا بالعبادة
والاجتهاد ووعدتنا القيامة فلو جئتنا اليوم بغيره لم نقبله منك فقال إني
الشيطان وقد أردت أن أضلك فلم أستطع فجئتك لتسألني
عما شئت فأخبرك فقال ما أريد أن أسألك عن شيء قال فولى مدبرا فقال الراهب
ألا تسمع قال بلى قال أخبرني أي أخلاق بني آدم أعون لك عليهم فقال الحدة إن
الرجل إذا كان حديدا قلبناه كما يقلب الصبيان الكرة
وقال خيثمة الشيطان يقول كيف يغلبني ابن آدم وإذا رضي جئت حتى أكون في
قلبه وإذا غضب طرت حتى أكون في رأسه وقال جعفر بن محمد الغضب مفتاح كل شر
وقال بعض الأنصار رأس الحمق الحدة وقائده الغضب ومن رضي بالجهل استغنى عن
الحلم والحلم زين ومنفعة والجهل شين ومضرة والسكوت عن جواب الأحمق جوابه
وقال مجاهد قال إبليس ما أعجزني بنو آدم فلن يعجزوني في ثلاث إذا سكر أحدهم
أخذنا بخزامته فقدناه حيث شئنا وعمل لنا بما أحببنا وإذا غضب قال بما لا
يعلم وعمل بما يندم ونبخله بما في يديه ونمنيه بما لا يقدر عليه وقيل لحكيم
ما أملك فلانا لنفسه قال إذا لا تذله الشهوة ولا يصرعه الهوى ولا يغلبه
الغضب وقال بعضهم إياك والغضب فإنه يصيرك إلى ذلة الاعتذار وقيل اتقوا
الغضب فإنه يفسد الإيمان كما يفسد الصبر العسل وقال عبد الله بن مسعود
انظروا إلى حلم الرجل عند غضبه وأمانته عند طمعه وما علمك بحلمه إذا لم
يغضب وما علمك بأمانته إذا لم يطمع وكتب عمر بن عبد العزيز إلى عامله أن لا
تعاقب عند غضبك وإذا غضبت على رجل فأحبسه فإذا سكن غضبك فأخرجه فعاقبه على
قدر ذنبه ولا تجاوز به خمسة عشر سوطا
وقال علي بن زيد أغلظ رجل من قريش لعمر بن عبد العزيز القول فأطرق عمر
زمانا طويلا ثم قال أردت أن يستفزني الشيطان بعز السلطان فأنال منك اليوم
ما تناله مني غدا وقال بعضهم لابنه يا بني لا يثبت العقل عند الغضب كما لا
تثبت روح الحي في التنانير المسجورة فأقل الناس غضبا أعقلهم فإن كان للدنيا
كان دهاء ومكرا وإن كان للآخرة كان حلما وعلما فقد قيل الغضب عدو العقل
والغضب غول العقل
وكان عمر رضي الله عنه إذا خطب قال في خطبته أفلح منكم من حفظ من الطمع
والهوى والغضب وقال بعضهم من أطاع شهوته وغضبه قاداه إلى النار وقال الحسن
من علامات المسلم قوة في دين وحزم في لين وإيمان في يقين وعلم في حلم وكيس
في رفق وإعطاء في حق وقصد في غنى وتجمل في فاقة وإحسان في قدرة وتحمل في
رفاقة وصبر في شدة لا يغلبه الغضب ولا تجمح به الحمية ولا تغلبه شهوة ولا
تفضحه بطنة ولا يستخفه حرصه ولا تقصر به نيته فينصر المظلوم ويرحم الضعيف
ولا يبخل ولا يبذر ولا يسرف ولا يقتر يغفر إذا ظلم ويعفو عن الجاهل نفسه
منه في عناء والناس منه في رخاء
وقيل لعبد الله بن المبارك أجمل لنا حسن الخلق في كلمة
فقال اترك الغضب
وقال نبي من الأنبياء لمن تبعه من يتكفل لي أن لا يغضب فيكون معي في
درجتي ويكون بعدي خليفتي فقال شاب من القوم أنا ثم أعاد عليه فقال الشاب
أنا أوفي به فلما مات كان في منزلته بعده وهو ذو الكفل سمي به لأنه تكفل
بالغضب ووفى به
وقال وهب بن منبه للكفر أربعة أركان الغضب والشهوة والخرق والطمع
Türkçe Tercüme
الغضب ذمّ
الغضب حقيقتي بيان
Ardından, غضبin asıl kaynağının riyadet yoluyla çıkarılıp çıkarılamayacağının biyânı. Sonra غضبü tahrik eden sebeplerin biyânı, غضb heyecanlandıktan sonra tedavisinin biyânı, غيظ tutmanın faziletinin biyânı, hilm faziletinin biyânı, sözle intikam alma ve intikamdan hoşlanmanın cائz olan miktarının biyânı, kinâya'nin anlamı ve sonuçlarının açıklanması, afv ve şefkat faziletinin biyânı gelir. Ardından haset zeммinden ibaret olup, haset hakkında, anlamı, sebepleri ve tedavisi ve onu çıkarmakta gerekli olanın biyânı. Sonra haset sebebinin benzerler, emsâl, kardeşler, amcanın oğulları ve akrabalar arasında çok, başkalarında az ve zayıf olmasının sebebinin biyânı. Ardından haset hastalığını kalpten çıkarmakta kullanılan ilacın biyânı ve haset hastalığını kalpten çıkarmakta gerekli olanın miktarının biyânı. Tevfik Allah'tandır.
غضبü Zeммetme
Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Hani kafirler, onların kalplerinde cahiliye hamiyet getirmişlerdir. Bunun üzerine Allah, rasûlüne ve Müminlere huşû'u indirdi." Kafirler, غضbtan kaynaklanan bu batıl hamiyetle kaşlı bulunurlar, Müminler ise Allah'ın onlara indirdiği sakinlikle methûb tutulmuşlardır.
Ebû Hureyre şöyle rivâyet etmiştir: Bir adam, ya Rasûlallah, bana bir amel emret ve kısalt dedi. Peygamber: "Öfkelenmeyeceksin" buyurdu. Adam yineleyince: "Öfkelenmeyeceksin" buyurdu yine.
İbn Ömer, Rasûlullah'a: Bana bir söz söyle ve kısalt, belki akıllarım, dedi. Peygamber: "Öfkelenmeyeceksin" buyurdu. Adam iki kez daha sordu; her seferde söz "Öfkelenmeyeceksin"e dayanmıştır.
Abdullah ibn Amr, Rasûlullah'tan: Beni Allah'ın öfkesinden ne kurtarır, diye sordu. Peygamber: "Öfkelenmeyeceksin" buyurdu.
İbn Mesûd: Peygamber şöyle buyurdu: "Sizce güçlü kimdir? Devrilemeyen midir?" Evet, dedik. "Değildir, güçlü olan öfkelendiğinde kendini kontrol edebilen kimsedir."
Ebû Hureyre: Peygamber buyurdu: "Güçlü, köşe başında devrilemeyen değildir; güçlü olan, öfkelenmesine rağmen kendini tutup kalbiyle hâkim olan kimsedir."
İbn Ömer: Peygamber buyurdu: "Öfkesini bastıran kimseye Allah, diğer ayıplarını örtebilir."
Süleymân ibn Davûd, barışı onun üzerine olsun, dedi: "Oğullarım, dikkat edin, çok öfkelenmekten! Çok öfke akılıyı sallaştırır." Ikreme, "vesiydâ ve hasûran" ayeti hakkında dedi: "Seyyid, öfkesi onu yenemeyen kimsedir." Ebû'd-Derdâ': "Beni cennete sokan bir ameli göster, dedim. Peygamber: 'Öfkelenmeyeceksin' buyurdu."
Yahyâ, İsa'ya dedi: "Öfkelenmeyeceksin." İsa: "Öfkelenmemek bana mümkün değil, ben insanım." Yahyâ: "O zaman mal birikintirme." İsa: "Bu da zordur."
Peygamber şöyle buyurdu: "Öfke, imanı bozar; nasıl ki istihal, balı bozarsa."
Peygamber buyurdu: "Hiçbir insan öfkelenmiş değildir ki cehennem çukuruna doğru karışmasın."
Birine: "Allah'a karşı en ağır işlem nedir, diye sordu. "Allah'ın öfkesi" dedi. "Öyleyse, Allah'ın öfkesinden beni ne uzaklaştırır?" diye sordu. Cevap: "Öfkelenmeyeceksin."
Âtârlar
Hasan: "Ey Âdemoğlu! Her öfkelendiğinde bir sıçrayış vardır; çabuk bir sıçrayışla cehenneme düşebilirsin."
Zülkarneyn, bir melekle karşılaştı; ona: "Bana, imanımı ve yakînimâ ziyâde edecek bir bilim öğret" dedi. Melek: "Öfkelenmeyeceksin; çünkü şeytan, Âdemoğlu öfkelendiğinde onun üstünde en çok gücü bulur. Öfkeyi sabırla bastır, secâ ile yatıştır; dikkat et, çabuklaştırmaktan! Çünkü çabuklaştırırsan, talihini kaybedersin. Yakın ve uzak olanlar için kolay, yumuşak ol; zorba ve inatçı olma."
Vehb ibn Münebba: Bir rahib, cell'sinde oturuyordu. Şeytan onu saptırmak istedi; başaramadı. Geldi, kapıya seslenmiş: "Aç!" Rahib yanıt vermedi. "Aç, çünkü gidersem pişman olurum." Rahib iltifattı göstermedi. "Ben Mesih'im" dedi. Rahib: "Mesih olsan da, sana ne işim? Bize ibâdet ve çalışmayı emretmemiş mi, kıyameti vaat etmemiş mi? Bugün bize bunu getirsen, kabulümüz olmaz" dedi. Şeytan: "Ben şeytanım, seni saptırmak istedim; başaramadım. Sana geldim; benden istediğini sor, sana haber vereyim" dedi. Rahib: "Senden birşey sormak istemiyorum" dedi. Şeytan geri döndü. Rahib: "İşitmez misin!" diye seslenmiş. Şeytan: "İşitiyorum" dedi. Rahib: "Bana söyle, Âdemoğlunun hangi ahlâkları seni onlar üstünde en çok faydalı eder?" dedi. Şeytan: "Hidde (öfke)! Çünkü adam hidde sahibi ol
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.