KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان الأعذار المرخصة في الغيبة

Gıybette Ruhsat Verilen Mazeretlerin Beyanı

اعلم أن المرخص في ذكر مساوي الغير هو غرض صحيح في الشرع لا يمكن التوصل

إليه إلا به فيدفع ذلك إثم الغيبة وهي ستة أمور

الأول التظلم فإن من ذكر قاضيا بالظلم والخيانة وأخذ الرشوة كان مغتابا

عاصيا إن لم يكن مظلوما أما المظلوم من جهة القاضي فله أن يتظلم إلى

السلطان وينسبه إلى الظلم إذ لا يمكنه استيفاء حقه إلا به قال صلى الله

عليه وسلم إن لصاحب الحق مقالا (1)

وقال عليه السلام مطل الغنى ظلم (2)

وقال عليه السلام لي الواجد يحل عقوبته وعرضه (3)

الثاني الاستعانة على تغيير المنكر ورد العاصي إلى منهج الصلاح كما روي

أن عمر رضي الله عنه مر على عثمان وقيل على طلحة رضي الله عنه فسلم عليه

فلم يرد السلام فذهب إلى أبي بكر رضي الله عنه فذكر له ذلك فجاء أبو بكر

إليه ليصلح ذلك ولم يكن ذلك غيبة عندهم وكذلك لما بلغ عمر رضي الله عنه أن

أبا جندل قد عاقر الخمر بالشام كتب إليه بسم الله الرحمن الرحيم حم تنزيل

الكتاب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب الآية

فتاب ولم ير ذلك عمر ممن أبلغه غيبة إذ كان قصده أن ينكر عليه ذلك فينفعه

نصحه ما لا ينفعه نصح غيره وإنما إباحة هذا بالقصد الصحيح فإن لم يكن ذلك

هو المقصود كان حراما

الثالث الاستفتاء كما يقول للمفتي ظلمني أبي أو زوجتي أو أخي فكيف طريقي

في الخلاص والأسلم التعريض بأن يقول ما قولك في رجل ظلمه أبوه أو أخوه أو

زوجته ولكن التعيين مباح بهذا القدر لما روي عن هند بنت عتبة أنها قالت

للنبي صلى الله عليه وسلم إن أبا سفيان رجل شحيح لا يعطيني ما يكفيني أنا

وولدي أفآخذ من غير علمه فقال خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف (4) فذكرت الشح

والظلم لها ولولدها ولم يزجرها صلى الله عليه وسلم إذ كان قصدها الاستفتاء

الرابع تحذير المسلم من الشر فإذا رأيت فقيها يتردد إلى مبتدع أو فاسق

وخفت أن تتعدى إليه بدعته وفسقه فلك أن تكشف له بدعته وفسقه مهما كان

الباعث لك الخوف عليه من سراية البدعة والفسق لا غيره وذلك موضع الغرور إذ

قد يكون الحسد هو الباعث ويلبس الشيطان ذلك بإظهار الشفقة على الخلق وكذلك

من اشترى مملوكا وقد عرفت المملوك بالسرقة أو بالفسق أو بعيب آخر فلك أن

تذكر ذلك فإن سكوتك ضرر المشترى وفي ذكرك ضرر العبد والمشترى أولى بمراعاة

جانبه وكذلك المزكي إذا سئل عن الشاهد فله الطعن فيه إن علم مطعنا وكذلك

المستشار في التزويج وإيداع الأمانة له أن يذكر ما يعرفه على قصد النصح

للمستشير لا على قصد

الوقيعة فإن علم أنه يترك التزويج بمجرد قوله لا تصلح لك فهو الواجب وفيه

الكفاية وإن علم أنه لا ينزجر إلا بالتصريح بعيبه فله أن يصرح به إذ قال

رسول الله صلى الله عليه وسلم أترعوون عن ذكر الفاجر اهتكوه حتى يعرفه

الناس اذكروه بما فيه حتى يحذره الناس (1)

وكانوا يقولون ثلاثة لا غيبة لهم الإمام الجائر والمبتدع والمجاهر بفسقه

الخامس أن يكون الإنسان معروفا بلقب يعرب عن عيبه كالأعرج والأعمش فلا

إثم على من يقول روى أبو الزناد عن الأعرج وسلمان عن الأعمش وما يجري مجراه

فقد فعل العلماء ذلك لضرورة التعريف ولأن ذلك قد صار بحيث لا يكرهه صاحبه

لو علمه بعد أن قد صار مشهورا به نعم إن وجد عنه معدلا وأمكنه التعريف

بعبارة أخرى فهو أولى ولذلك يقال للأعمى البصير عدولا عن اسم النقص

السادس أن يكون مجاهرا بالفسق كالمخنث وصاحب الماخور والمجاهر بشرب الخمر

ومصادرة الناس وكان ممن يتظاهر به بحيث لا يستنكف من أن يذكر له ولا يكره

أن يذكر به فإذا ذكرت فيه ما يتظاهر به فلا إثم عليك قال رسول الله صلى

الله عليه وسلم من ألقى جلباب الحياء عن وجهه فلا غيبة له (2) وقال عمر رضي

الله عنه ليس لفاجر حرمة وأراد به المجاهر بفسقه دون المستتر إذا المستتر

لا بد من مراعاة حرمته وقال الصلت بن طريف قلت للحسن الرجل الفاسق المعلن

بفجوره ذكرى له بما فيه غيبة له قال لا ولا كرامة وقال الحسن ثلاثة لا غيبة

لهم صاحب الهوى والفاسق المعلن بفسقه والإمام الجائر فهؤلاء الثلاثة يجمعهم

أنهم يتظاهرون به وربما يتفاخرون به فكيف يكرهون ذلك وهم يقصدون إظهاره نعم

لو ذكره بغير ما يتظاهر به إثم وقال عوف دخلت على ابن سيرين فتناولت عنده

الحجاج فقال إن الله حكم عدل ينتقم للحجاج ممن اغتابه كما ينتقم من الحجاج

لمن ظلمه وإنك إذا لقيت الله تعالى غدا كان أصغر ذنب أصبته أشد عليك من

أعظم ذنب أصابه الحجاج

Türkçe Tercüme

Giybet Konusunda Ruhsat Verilen Özürlerin Açıklaması

Bilin ki, başkasının kusurlarını anmaya ruhsat veren şey, şeriatta sahih bir maksattır ve ona ancak bu yolla ulaşılabilir; dolayısıyla bu, giybetin günah yükünü kaldırır. Bu maksatlar altı maddedir.

Birincisi: Zulme uğradığını bildirmek. Çünkü bir hakim hakkında zulüm ve hiyânet yaptığını ve rüşvet aldığını söyleyen kişi, eğer mazlum değilse giybet yapan ve günaha giren kişidir. Ancak bir hakimden zulme uğrayan kişi, hakim nezdinden hakkını başka yolla alamayacağından, sultana şikâyet edebilir ve onu zulümle nispet edebilir. Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Hakka sahip olan kişinin sözünü söylemesi vardır." Ayrıca buyurmuştur: "Malı olup da ödemeyen kişinin taksir etmesi zulmüdür." Ve: "Ödeyebilen kişinin maruz bırakılması, cezalandırılması ve ırzına tecavüz edilmesi helal kılınır."

İkincisi: Münkeri değiştirmeye ve âsiyi doğru yola döndürmeye yardım istemek. Rivayete göre Ömer Radıyallahu anh, Osman'ın —ya da Talha'nın— yanından geçmiş ve ona selâm vermiş, fakat selamını almamış. Bunun üzerine Ebû Bekir'e gidip bu durumu haber vermiş; Ebû Bekir de bunu düzeltmek için ona gitmiş. Onlar nezdinde bu giybet sayılmamıştır. Benzer şekilde Ömer'e Ebu Cündel'in Şam'da içki içtiği haber ulaşmış, ona "Bismillahi'r-rahmani'r-rahim, Ha-Mim. Kitabın (Kur'an'ın) inişi Aziz ve Alim olan Allah'tan gelmiştir. Günahları bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı şiddetli olandır..." ayetini yazarak göndermiştir. Bu da tövbesine vesile olmuş. Ömer, bunu haber vereni giybet yapan kişi olarak görmemiştir; zira maksadı ona karşı itiraz etmek, böylece nasihatı ona başkasının nasihatından daha çok fayda vermektir. Kısaca bu ruhsat, maksadın sahih olmasına bağlıdır; maksad bu değilse haramdır.

Üçüncüsü: Müftüye danışmak. Müftüye "Babam beni zulüm yaptı" ya da "Karım" ya da "Kardeşim" diyerek nasıl kurtulabileceğini soruyor. Daha güvenli yol, kinayeyle söylemektir: "Babası ya da kardeşi ya da karısı onu zulüm yapan adam hakkında ne dersin?" Fakat özel olarak ad vermek, müftü danışması çerçevesinde ruhsat verilmiştir. Çünkü Hind bint Utbe Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'e şöyle söylemiştir: "Ebu Sufyan çok cimri bir adamdır, bana ve çocuğuma yetecek kadarını vermez. Onun haberi olmadan alabilir miyim?" Peygamber Sallallahu aleyhi ve sellem: "Senin ve çocuğunun nafakasını, makul ölçüde al" buyurmuştur. Hind, cimriliği ve zulmü anmıştır; Peygamber onu uyarmamıştır, çünkü amacı müftüye danışmak idi.

Dördüncüsü: Müslümanı şerden uyarmak. Eğer bir alimi bid'atçi veya fâsık birinin yanına gidip duran görmüş, bid'ati ve fiskı ona sirayet etmekten endişe duymışsan, onun bid'atını ve fiskını açığa çıkarabilirsin; şartı, korkun onun için bid'atin ve fiskin sirayet etmesinden başka şey olmamasıdır. Fakat bu çok aldanış veren bir andır; çünkü çekeni haset olabilir, şeytan da bunu halka şefkat göstermek diye dekore edebilir. Benzer şekilde bir köleyi satın aldığında ve kölenin hırsızlık ya da fisk veya başka bir ayıpla tanındığını biliyorsan, bunu söyleyebilirsin; çünkü sessiz kalman satıcıya zarar veririr, söylesen de köleye zarar veririr, fakat satıcı daha evlâ (korunması daha uygun)tır. Benzer şekilde şâhit hakkında tanıklık yapması istenen kişi, onu bildiği bir ayıbı varsa itiraz edebilir. Benzer şekilde evlilik, amaneti, emân-ı amanların niteliği ve benzeri konularda danışman, nasihat maksadıyla bildiğini söyleyebilir, iftira maksadıyla değil. Eğer danışanın kendisinden sadece "Sana uygun değil" deyişiyle (evlilikten) vazgeçeceğini bilirse, bu kafidir ve yetişmektedir. Eğer açık açık ayıbını söylemesine gerek olduğunu bilirse, söyleyebilir; çünkü Rasûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Fâsık kişinin zikrinden kaçınmaktan vazgeçin; onu açığa çıkarın, insanlar tanısın, kusurlarından bahsedin ki, insanlar ondan sakınsın."

Onlar (salef) demişlerdir: "Üçü hakkında giybet yoktur: zâlim imam, bid'atçı ve fiskı açıkça gösteren kişi."

Beşincisi: İnsan, kusurunu belirten lakapla meşhur olmak; örneğin "Ârej" (topal) ya da "A'meş" (göz hastalığı olanı). Böyle kişinin adını söyleyen günah işlememiştir. Mesela "Ebu'z-Zinâd, A'meş'ten rivayeti vardır" ya da "Süleymân, A'meş'ten rivayeti vardır" denilebilir. Bilginler bu lazımlığı (tanımanın gerekliliği) nedeniyle ve çünkü bu lafız sahibinin işitmesi halinde ona karşı nefret doğurmayacak derecede maruf hale gelmiştir, böyle yapmışlardır. Evet, eğer onun yerine başka bir ifade bulunup tanıma işlemi başka şekilde

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.