الآفة الخامسة الخصومة
Beşinci afet: Husumet (düşmanlık ve çekişme)
وهي أيضا مذمومة وهي وراء الجدال والمراء فالمراء طعن في كلام الغير
بإظهار خلل فيه من غير أن يرتبط به غرض سوى تحقير الغير
وإظهار مزية الكياسة والجدال عبارة عن أمر يتعلق بإظهار المذاهب وتقريرها
والخصومة لجاج في الكلام ليستوفى به مال أو حق مقصود وذلك تارة يكون
ابتداء وتارة يكون اعتراضا
والمراء لا يكون إلا باعتراض على كلام سبق فقد قالت عائشة رضي الله عنها
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن أبغض
الرجال إلى الله الألد الخصم (1) وقال أبو هريرة قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم من جادل في خصومة بغير علم لم يزل في سخط الله حتى ينزع (2) وقال
بعضهم إياك والخصومة فإنها تمحق الدين ويقال ما خاصم ورع قط في الدين وقال
ابن قتيبة مر بي بشر بن عبد الله بن أبي بكرة فقال ما يجلسك ههنا قلت خصومة
بيني وبين ابن عم لي فقال إن لأبيك عندي يدا وإني أريد أن أجزيك بها وإني
والله ما رأيت شيئا أذهب للدين ولا أنقص للمروءة ولا أضيع للذة ولا أشغل
للقلب من الخصومة قال فقمت لأنصرف فقال لي خصمي مالك قلت لا أخاصمك قال إنك
عرفت أن الحق لي قلت لا ولكن أكرم نفسي عن هذا قال فإني لا أطلب منك شيئا
هو لك
فإن قلت فإذا كان للإنسان حق فلا بد له من الخصومة في طلبه أو في حفظه
مهما ظلمه ظالم فكيف يكون حكمه وكيف تذم خصومته فاعلم أن هذا الذم يتناول
الذي يخاصم بالباطل والذي يخاصم بغير علم مثل وكيل القاضي فإنه قبل أن
يتعرف أن الحق في أي جانب هو يتوكل في الخصومة من أي جانب كان فيخاصم بغير
علم ويتناول الذي يطلب حقه ولكنه لا يقتصر على قدر الحاجة بل يظهر اللدد في
الخصومة على قصد التسلط أو على قصد الإيذاء ويتناول الذي يمزج بالخصومة
كلمات مؤذية ليس يحتاج إليها في نصرة الحجة وإظهار الحق ويتناول الذي يحمله
على الخصومة محض العناد لقهر الخصم وكسره مع أنه قد يستحقر ذلك القدر من
المال وفي الناس من يصرح به ويقول إنما قصدي عناده وكسر عرضه وإني إن أخذت
منه هذا المال ربما رميت به في بئر ولا أبالي وهذا مقصوده اللدد والخصومة
واللجاج وهو مذموم جدا فأما المظلوم الذي ينصر حجته بطريق الشرع من غير لدد
وإسراف وزيادة لجاج على قدر الحاجة ومن غير قصد عناد وإيذاء ففعله ليس
بحرام ولكن الأولى تركه ما وجد إليه سبيلا فإن ضبط اللسان في الخصومة على
حد الاعتدال متعذر والخصومة توغر الصدر وتهيج الغضب وإذا هاج الغضب نسي
المتنازع فيه وبقي الحقد بين المتخاصمين حتى يفرح كل واحد بمساءة صاحبه
ويحزن بمسرته ويطلق اللسان في عرضه فمن بدأ بالخصومة فقد تعرض لهذه
المحذورات وأقل ما فيه تشويش خاطره حتى إنه في صلاته يشتغل بمحاجة خصمه فلا
يبقى الأمر على حد الواجب فالخصومة مبدأ كل شر وكذا المراء والجدال فينبغي
أن لا يفتح بابه إلا لضرورة وعند الضرورة ينبغي أن يحفظ اللسان والقلب عن
تبعات الخصومة وذلك متعذر جدا فمن اقتصر على الواجب في خصومته سلم من الإثم
ولا تذم خصومته إلا أنه إن كان مستغنيا عن الخصومة فيما خاصم فيه لأن عنده
ما يكفيه فيكون تاركا للأولى ولا يكون آثما نعم أقل ما يفوته في الخصومة
والمراء والجدال طيب الكلام وما ورد فيه من الثواب إذ أقل درجات طيب الكلام
إظهار الموافقة ولا خشونة في الكلام أعظم من الطعن والاعتراض الذي حاصله
إما تجهيل وإما تكذيب فإن من جادل غيره أو ماراه أو خاصمه فقد جهله أو كذبه
فيفوت به طيب الكلام
وقد قال صلى الله عليه وسلم يمكنكم من الجنة طيب الكلام وإطعام الطعام
(3)
وقد قال الله تعالى {وقولوا للناس حسنا} وقال ابن عباس رضي الله عنهما من
سلم عليك من خلق الله فاردد عليه السلام وإن كان مجوسيا إن الله تعالى يقول
{وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها} وقال ابن عباس أيضا لو قال
لي فرعون خيرا لرددت عليه وقال أنس قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن في
الجنة لغرفا يرى ظاهرها من باطنها وباطنها من ظاهرها أعدها الله تعالى لمن
أطعم الطعام وألان الكلام (1) وروي أن عيسى عليه السلام مر به خنزير فقال
مر بسلام فقيل يا روح الله أتقول هذا لخنزير فقال أكره أن أعود لساني الشر
وقال نبينا صلى الله عليه وسلم الكلمة الطيبة صدقة (2) وقال اتقوا النار
ولو بشق تمرة فإن لم تجدوا فبكلمة طيبة (3) وقال عمر رضي الله عنه البر شيء
هين وجه طليق وكلام لين وقال بعض الحكماء الكلام اللين يغسل الضغائن
المستكنة في الجوارح وقال بعض الحكماء كل كلام لا يسخط ربك إلا أنك ترضي به
جليسك فلا تكن به عليه بخيلا فإنه لعله يعوضك منه ثواب المحسنين وهذا كله
في فضل الكلام الطيب وتضاده الخصومة والمراء والجدال واللجاج فإنه الكلام
المستكره الموحش المؤذي للقلب المنغص للعيش المهيج للغضب الموغر للصدر نسأل
الله حسن التوفيق بمنه وكرمه
Türkçe Tercüme
BEŞİNCİ AFET: MÜNAKAŞA
Bu da yerilmektedir ve münakaşa ile tartışmanın ardında gelir. Tartışma, başka birinin sözüne karşı yalnızca onu küçültmek ve kendi zekasını göstermekten başka amacı olmaksızın kusur ortaya koyarak itiraz etmektir. Münakaşa ise mezhepleri ortaya koymak ve kanıtlamakla ilgili bir durumdur. Haksız çıkma ise sözde ısrar ederek bir malı veya muradı olan bir hakkı elde etmek veya korumaktır; bu bazen ilkbaş olur, bazen itiraz olur. Tartışma ise yalnızca daha önceki bir söze itiraz edilmesiyle olur.
Aişe radıyallahu anha şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki, "Allah'a en iğrenç insanlar, üstün çıkmakta ısrarcı olanlarıdır." Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki, "Kim bir haksız çıkma meselesinde bilgisiz olarak münakaşa ederse, vazgeçinceye kadar Allah'ın gazabında kalır." Bazıları şöyle söylemişlerdir: "Münakaşadan kaçın, çünkü o dini yok eder." Ve denilir ki: "Takvâyı olan hiçbir kimse din meselesinde münakaşa etmemiştir." İbn Kuteybe şöyle anlatır: Bişr b. Abdillah b. Ebî Bekre benim yanımdan geçti ve sordu: "Burada ne oturuyorsun?" Dedim: "Bir amcazadem ile benim aramda bir anlaşmazlık var." Dedi: "Senin baban benim üzerimde bir iyilik yaptı ve ben bunu sana geri vermek istiyorum. Vallahi, dini yok eden, iffeti zayıflatan, zevki boşa çıkaran, kalbi meşgul eden hiçbir şey münakaşa kadar belirgin değildir." Bunun üzerine ayağa kalkıp ayrılmak için hareket ettim. Davacım bana sordu: "Ne oluyor?" Dedim: "Seninle münakaşa etmeyeceğim." Dedi: "Anladın ki haklılık benim tarafımda." Dedim: "Hayır ama nefisimi bundan daha kıymetsiz görmüyorum." Dedi: "Pekâlâ, benden sana ait olan hiçbir şey talep etmiyorum."
Şunu derseniz: İnsanın bir hakkı varsa, onu talep etmek veya korumak için, onu hiç kimse haksızca elinden alsa da, münakaşa yapmaktan başka çaresi yoktur. Bu durumda münakaşası nasıl yerilir? Bilin ki bu yermek, batıldan münakaşa edeni, bilgisiz olarak münakaşa edeni—meselâ kâdi vekili gibi, hangı tarafta hakikatin olduğunu bilmeden başladığı münakaşayı—ve hakkını talep ettiği halde ihtiyaç ölçüsüne sınırlandırmayıp baskınlık veya zarar verme niyetiyle münakaşada ısrar edeni kapsar. Ayrıca münakaşaya hüccet savunmak ve hakikati ortaya koymak için lüzumlu olmayan üzüntü verici sözler katanı, münakaşaya pür kin yüzünden—rakibini yenmek ve kırıp parçalamak için—yükleni ki bundan azıcık bir parayı hakir bilse de, ve onu denemezden geçse bile—kapsar. Halktan bazısı açıkça bunu söyler ve derler: "Benim maksadım yalnızca ona muhalefet etmek ve namusunu kırıp parçalamaktır. Eğer ondan bu parayı alsam, onu bir kuyuya atabilirim ve umurumda olmaz." Bu onun amacıdır: ısrarcılık, münakaşa ve lüccaj—bunlar çok yerilmektedir. Oysa mazlum olan ve şeriat yolundan, ısrar, israf ve aşırı lüccaj olmaksızın, hiç kin ve zarar verme niyeti olmaksızın hüccetini müdafaa eden kişi haram işlemiş değildir; ama buna yol bulabilirse terk etmek daha iyidir. Zira münakaşada dili denge sınırına tutmak çok zordur; münakaşa göğüsleri kor eder ve öfkeyi uyandırır. Öfke uyandığında tartışan kişi konuyu unutur ve münakaşa edenlerin arasında kin kalır; her biri diğerinin sefaletinden sevinir, selameti durumundan üzülür ve onun namusuna saldırır. Kim münakaşaya başlarsa bu olumsuz durumları göze almış olur; en hafif halin bile kalbinin bulanmış olması, hatta namazında rakibinin muhakemesiyle meşgul olmasıdır; böylece vacibin ölçüsü kalmaz. Münakaşa her kötülüğün başlangıcıdır; tartışma ve münakaşa da öyle. Bu sebeple kapısı ancak zarûret ile açılmalı; zarûret halinde de dil ve kalp, münakaşanın olumsuzluklarından korunmalıdır; ama bu çok zordur. Kim münakaşasında vâcibin ölçüsüne sınırlandırırsa günaha girişten kurtulur, ve münakaşası yerilmez—eğer münakaşa ettiği meselede müstağni ise, çünkü yeterlisi vardır, o zaman terk edilen afdal olanı bırakmış olur ve günah işlemiş değildir. Evet, münakaşa, tartışma ve söz atışında kaybettiği en azı, tatlı sözdür ve bunda vârid olan sevaptır. Çünkü tatlı söz en hafif derecesi bile rıza göstermektir; sözde asperlik ve itiraz—ki bunun mahiyeti ya cehalet göstermek ya da yalanlamaktır—münakaşa kadar açı değildir. Kim başkasına geret ederse, ona münakaşa, tartışma veya haksız çıkma yapsa, onu cahil veya yalancı sayar; böylece tatlı sözü kaybeder.
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Tatlı söz sizi cennete sokabilir" ve "İnsanlara güzel bir şekilde söyleyin." İbn Abbâs radıyallahu anhuma şöyle rivayet eder
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.