KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

منكرات الحمامات

Hamamlardaki Münkerler

منها الصورة التي تكون على باب الحمام أو داخل الحمام يجب إزالتها على كل

من يدخلها إن قدر فإن كان الموضع مرتفعا لا تصل إليه يده فلا يجوز له

الدخول إلا لضرورة فليعدل إلى حمام آخر

فإن مشاهدة المنكر غير جائزة ويكفيه أن يشوه وجهها ويبطل به صورتها ولا

يمنع من صور الأشجار وسائر النقوش سوى صورة الحيوان

ومنها كشف العورات والنظر إليها

ومن جملتها كشف الدلاك عن الفخذ وما تحت السرة لتنحية الوسخ بل من جملتها

إدخال اليد تحت الإزار فإن مس عورة الغير حرام كالنظر إليها

ومنها الانبطاح على الوجه بين يدي الدلاك لتغميز الأفخاذ والأعجاز فهذا

مكروه إن كان مع حائل ولكن لا يكون محظورا إذا لم يخش من حركة الشهوة

وكذلك كشف العورة للحجام الذمي من الفواحش

فإن المرأة لا يجوز لها أن تكشف بدنها للذمية في الحمام فكيف يجوز لها

كشف العورات للرجال

ومنها غمس اليد في الأواني النجسة في المياه القليلة وغسل الإزار والطاس

النجس في الحوض وماؤه قليل فإنه منجس للماء إلا على مذهب مالك فلا يجوز

الإنكار فيه على المالكية ويجوز على الحنفية والشافعية وإن اجتمع مالكي

وشافعي في الحمام فليس للشافعي منع المالكي من ذلك إلا بطريق الالتماس

واللطف وهو أن يقول له إنا نحتاج أن نغسل اليد أولا ثم نغمسها في الماء

وأما أنت فمستغن عن إيذائي وتفويت الطهارة علي وما يجري مجرى هذا فإن مظان

الاجتهاد لا يمكن الحسبة فيها بالقهر

ومنها أن يكون في مداخل بيوت الحمام ومجاري مياهها حجارة ملساء مزلقة

يزلق عليها الغافلون فهذا منكر ويجب قلعه وإزالته وينكر على الحمامي إهماله

فإنه يفضي إلى السقطة وقد تؤدي السقطة إلى انكسار عضو أو انخلاعه وكذلك ترك

السدر والصابون المزلق على أرض الحمام منكر ومن فعل ذلك وخرج وتركه فزلق به

إنسان وانكسر عضو من أعضائه وكان ذلك في موضع لا يظهر فيه بحيث يتعذر

الاحتراز عنه فالضمان متردد بين الذي تركه وبين الحمامي إذ حقه تنظيف

الحمام والوجه إيجاب الضمان على تاركه في اليوم الأول وعلى الحمامي في

اليوم الثاني إذ عادة تنظيف الحمام كل يوم معتادة والرجوع في مواقيت إعادة

التنظيف إلى العادات فليعتبر بها

وفي الحمام أمور أخر مكروهة ذكرناها في كتاب الطهارة فلتنظر هناك

Türkçe Tercüme

Hammamların Çirkinlikleri

Bunlardan biri: Hammamın kapısında veya içinde bulunan resimler. Bunları kaldırmak her kim onun içine girecekse ona vacip olur. Eğer resim yüksek bir yerde olup eline ulaşamıyorsa, başka bir hammama yönelmedikçe içine girmesi caiz değildir. Çünkü çirkinliği görmek caiz değildir. Yüzünü bozup resmini iptal etmesi kendisine kâfidir. Ağaç resimleri ve diğer desenler yasaklanmaz; yalnız hayvan resimleri yasaklanır.

Bunlardan biri: Avretlerin açılması ve onlara bakılması. Bunlardan bir kısmı da ıstakozu baldırdan ve göbekle altından açması kireci temizlemek için; hatta bunlardan bir kısmı da; elbise altına el sokması. Zira başkasının avretine dokunmak, ona bakmak gibi haramdır.

Bunlardan biri: Yüzü üstü ıstakozun ellerinde yatıp baldırları ve saçak kısımları ovdürmek. Eğer bir engel (perde) varsa bu kerahettir; ancak şehva hareketinden korkulmazsa yasaklanmış olmaz. Benzer şekilde, avretin zimmi (Müslüman olmayan) ısırıcıya açılması da çirkinliklerdendir.

Zira kadına diğer kadınlara hammamda bedenini açması caiz olmaz; o halde erkeklere avret açması nasıl caiz olur?

Bunlardan biri: Elini az su bulunan mahzenlerde necis kaplara sokmak ve avret olan elbiseyi ve tas'ı az su bulunan havuzu içinde yıkamak. Çünkü bu su'yu necis kılar; ancak Malik mezhebine göre hüküm bu şekildedir. Maliki mezhebe Şâfiî mezhebinin şekalerine karşı itiraz yapması caiz değildir; Hanefî ve Şâfiî mezheplerinde caizdir. Eğer bir Maliki ve bir Şâfiî hammamda bir arada bulunursa, Şâfiî'nin, Maliki'yi bunu yapmasından menedebilmesi yalnız nazik ve lütufkâr yolla mümkündür. Şöyle desin: Biz eli önce yıkamak sonra suya sokmak ihtiyacındayız; ama sen beni incitmekten ve abdestimi boşa çıkarmaktan müstağnisın. Bu türlü hususlar içtihada konu olduğundan, muhtesib bunlarda zorla itiraz edemez.

Bunlardan biri: Hammam evlerinin giriş kapılarında ve su kanallarında kaygan, düz taşlar bulunması, böylece gafiller onlara kayıp duşseler. Bu çirkinliktir; kaldırılması ve uzaklaştırılması vacip olup, hamam işletmecisinin ihmalinden dolayı ona itiraz edilir. Çünkü bu düşmeye yol açar ve düşme, bir organın kırılması veya çıkmasına sebep olabilir. Benzer şekilde sidr ve kaygan sabunu hammam zemininde bırakmak da çirkinliktir. Kim bunu yapıp çıkarsa ve bırakırsa, birisi onun üzerine kayıp ve bir uzvu kırılırsa, bu da görünmeyip korunması güç bir yerde meydana gelirse, tazminat sorumluluğu onu bırakan ile hamam işletmecisinin arasında tartışmalıdır. Çünkü işletmecinin hammamı temizlemesi hakkıdır. Doğru olan görüş, tazminatı birinci gün bırakan kişiye, ikinci gün hamam işletmecisine yüklemektir; çünkü hammamın temizlenmesi her gün alışılagelmiş bir adettir. Temizleme zamanlarının belirlenmesi ise geleneklere göre değerlendirilir.

Hammamda bunların dışında başka kerah işler vardır ki, bunları Taharet kitabında zikrettik; onda bakılsın.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.