KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثاني فيما لا بد للمسافر من تعلمه من رخص السفر وأدلة القبلة والأوقات

İkinci bab: yolcunun öğrenmesi gereken yolculuk ruhsatları, kıble delilleri ve vakitler hakkında

اعلم أن المسافر يحتاج في أول سفره الى أن يتزود لدنياه ولآخرته

أما زاد الدنيا فالطعام والشراب وما يحتاج إليه من نفقة

فإن خرج متوكلا من غير زاد فلا بأس به إذا كان سفره في قافلة أو بين قرى

متصلة

وإن ركب البادية وحده أو مع قوم لا طعام معهم ولا شراب فإن كان ممن يصبر

على الجوع أسبوعا أو عشرا مثلا أو يقدر على أن يكتفي بالحشيش فله ذلك

وإن لم يكن له قوة الصبر على الجوع ولا القدرة على الاجتزاء بالحشيش

فخروجه منغير زاد معصية فإنه ألقى نفسه بيده إلى التهلكة ولهذا سر سيأتي في

كتاب التوكل

وليس معنى التوكل التباعد عن الأسباب بالكلية ولو كان كذلك لبطل التوكل

بطلب الدلو والحبل ونزع الماء من البئر ولوجب أن يصبر حتى يسخر الله له

ملكا أو شخصا آخر حتى يصب الماء في فيه

فإن كان حفظ الدلو والحبل لا يقدح في التوكل وهو آلة الوصول إلى المشروب

فحمل عين المطعوم والمشروب حيث لا ينتظر له وجود أولى بأن لا يقدح فيه

وستأتي حقيقة التوكل في موضعها فإنه يلتبس إلا على المحققين من علماء

الدين

وأما زاد الآخرة فهو العلم الذي يحتاج إليه في طهارته وصومه وصلاته

وعبادته فلا بد وأن يتزود منه إذ السفر تارة يخفف عنه أمورا فيحتاج الى

معرفة القدر الذي يخففه السفر كالقصر والجمع والفطر وتارة يشدد عليه أمورا

كان مستغنيا عنها في الحضر كالعلم بالقبلة وأوقات الصلوات فإنه في البلد

يكتفي بغيره من محاريب المساجد وأذان المؤذنين وفي السفر قد يحتاج الى أن

يتعرف بنفسه

فإذن ما يفتقر الى تعلمه ينقسم الى قسمين

Türkçe Tercüme

İkinci Bölüm: Yolcunun öğrenmesi gereken yolculuk ruhsatları, kıble delilleri ve vakitler hakkında.

Bil ki yolcu, yolculuğunun başında hem dünyası hem de ahireti için azık edinmeye muhtaçtır. Dünya azığına gelince; bu yiyecek, içecek ve ihtiyaç duy

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.