الفصل الثاني في آداب المسافر من أول نهوضه إلى آخر رجوعه وهي أحد عشر آدبا (4/4)
İkinci fasıl: yolcunun kalkışından dönüşüne kadar uyacağı, on bir âdâbtan ibaret olan âdâbı hakkında (4/4)
بأدب فسلم عليه ولا يتكلم بين يديه إلا أن يسأله فإن سأله أجاب بقدر السؤال
ولا يسأله عن مسألة ما لم يستأذن أولا
وإذا كان في السفر فلا يكثر ذكر أطعمة البلدان وأسخيائها ولا ذكر أصدقائه
فيها وليذكر مشايخها وفقراءها
ولا يهمل في سفره زيارة قبور الصالحين بل يتفقدها في كل قرية وبلدة
ولا يظهر حاجته إلا بقدر الضرورة ومع من يقدر على إزالتها
ويلازم في الطريق الذكر وقراءة القرآن بحيث لا يسمع غيره
وإذا كلمه إنسان فليترك الذكر وليجبه ما دام يحدثه ثم ليرجع إلى ما كان
عليه
فإن تبرمت نفسه بالسفر أو بالإقامة فليخالفها فالبركة في مخالفة النفس
وإذا تيسرت له خدمة قوم صالحين فلا ينبغي له أن يسافر تبرما بالخدمة فذلك
كفران نعمة
ومهما وجد نفسه في نقصان عما كان عليه في الحضر فليعلم أن سفره معلول
وليرجع إذ لو كان لحق لظهر أثره
قال رجل لأبي عثمان المغربي خرج فلان مسافرا فقال السفر غربة والغربة ذلة
وليس للمؤمن أن يذل نفسه وأشار به إلى أن من ليس له في السفر زيادة دين فقد
أذل نفسه وإلا فعز الدين لا ينال إلا بذلة الغربة
فليكن سفر المريد من وطن هواه ومراده وطبعه حتى يعز في هذه الغربة ولا
يذل فإن من اتبع هواه في سفره ذل لا محالة إما عاجلا وإما آجلا
Türkçe Tercüme
Edeple ona selam versin ve o sormadıkça huzurunda konuşmasın. Bir şey sorarsa sadece sorunun miktarınca cevap versin. Önce izin almadıkça ona bir mesele sormasın.
Yolculukta iken, gittiği beldelerin yemeklerini, cömert insanlarını ve oradaki arkadaşlarını çokça anmasın; aksine oranın meşâyihini ve fakirlerini ansın.
Yolculuğunda salih kişilerin kabirlerini ziyaret etmeyi ihmal etmesin, aksine her köyde ve şehirde bu kabirleri arayıp ziyaret etsin.
İhtiyacını ancak zaruret miktarınca ve onu gidermeye gücü yeten kimselere açıklasın.
Yolda giderken başkasına duyurmayacak şekilde zikre ve Kur'an okumaya devam etsin. Bir kimse kendisiyle konuşursa zikri bıraksın ve o kişi konuştuğu sürece ona cevap versin, sonra yine eski haline dönsün.
Eğer nefsi yolculuktan yahut bir yerde kalmaktan usanırsa
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.