KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثاني في فوائد العزلة وغوائلها وكشف الحق في فضلها

İkinci Bab: Uzletin faydaları ve zararları ile bu konudaki hakikatin ortaya konması

اعلم أن اختلاف الناس في هذا يضاهي اختلافهم في فضيلة النكاح والعزوبة

وقد ذكرنا أن ذلك يختلف باختلاف الأحوال والأشخاص بحسب ما فصلناه من آفات

النكاح وفوائده فكذلك القول فيما نحن فيه

فلنذكر أولا فوائد العزلة وهي تنقسم الى فوائد دينية ودنيوية

والدينية تنقسم إلى ما يمكن من تحصيل الطاعات في الخلوة والمواظبة على

العبادة والفكر وتربية العلم وإلى تخلص من ارتكاب المناهي التي يتعرض

الإنسان لها بالمخالطة كالرياء والغيبة والسكوت عن الأمر بالمعروف والنهي

عن المنكر ومسارقة الطبع من الأخلاق الرديئة والأعمال الخبيثة من جلساء

السوء

وأما الدنيوية فتنقسم إلى ما يمكن من التحصيل بالخلوة كتمكن المحترف في

خلوته إلى ما يخلص من محذورات يتعرض لها بالمخالطة كالنظر إلى زهرة الدنيا

وإقبال الخلق عليها وطمعه في الناس وطمع الناس فيه وانكشاف ستر مروءته

بالمخالطة والتأذي بسوء خلق الجليس في مرائه أو سوء ظنه أو نميمته أو

محاسدته أو التأذي بثقله وتشويه خلقته

وإلى هذا ترجع مجامع فوائد العزلة فلنحصرها في ست فوائد

Türkçe Tercüme

İkinci Bölüm: Uzletin Faydaları, Afetleri ve Fazileti Hakkında Gerçeğin Ortaya Konması

Bil ki insanların bu konudaki ihtilafı, evliliğin ve bekar kalmanın fazileti hususundaki ihtilaflarına benzer. Evliliğin afetleri ve faydaları hakkında ayrıntısıyla açıkladığımız üzere, bu durumun kişilere ve hallere göre farklılık gösterdiğini belirtmiştik; üzerinde durduğumuz bu konu için de durum böyledir.

Önce uzletin faydalarını zikredelim; bunlar dini ve dünyevi faydalar olmak üzere ikiye ayrılır. Dini faydalar; yalnızlık sayesinde taatlerin elde edilmesi, ibadete ve tefekküre devam edilmesi, ilmin geliştirilmesi gibi kazanımlarla; insanlarla içli dışlı olmakla maruz kalınan riya, gıybet, iyiliği emredip kötülükten sakındırmayı terk etme ve kötü arkadaşların çirkin amelleri ile kötü huylarının nefse sızması gibi yasakları işlemekten kurtulmaya ayrılır.

Dünyevi faydalara gelince; bunlar da yalnızlık sayesinde elde edilen kazanımlar ile (zanaat sahibinin yalnız kaldığında işine odaklanabilmesi gibi) insanlarla içli dışlı olmakla maruz kalınan sakıncalardan kurtulmaya ayrılır: Dünyanın süsüne ve insanların ona yönelmesine bakmak, insanın diğer insanlara göz dikmesi ve insanların da ona göz dikmesi, insan arasına karışmakla mürüvvet perdesinin kalkması, birlikte oturup kalktığı kimsenin tartışmasındaki kötü ahlakından, kötü zannından, koğuculuğundan, hasedinden yahut onun can sıkıcılığından ve mizaç bozukluğundan eziyet çekmek gibi sakıncalar bunlardandır.

Uzletin faydalarının bütünü bu esaslara dayanır; şimdi bunları altı faydada toplayalım.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.