الباب الثالث في أعمال الباطن في التلاوة وهي عشرة (1/6)
Üçüncü Bab: Okuyuştaki bâtınî ameller hakkında, ki bunlar ondur (1/6)
فهم أصل الكلام ثم التعظيم ثم حضور القلب ثم التدبر ثم التفهم ثم التخلي
عنموانع الفهم ثم التخصيص ثم التأثر ثم الترقي ثم التبري
فالأول فهم عظمة الكلام وعلوه وفضل الله سبحانه وتعالى ولطفه بخلقه في
نزوله عن عرش جلاله إلى درجة إفهام خلقه
فلينظر كيف لطف بخلقه في إيصال معاني كلامه الذي هو صفة قديمة قائمة
بذاته إلى أفهام خلقه وكيف تجلت لهم تلك الصفة في طي حروف وأصوات هي صفات
البشر إذ يعجز البشر عن الوصول إلى فهم صفات الله عز وجل إلا بوسيلة صفات
نفسه
ولولا استتار كنه جلالة كلامه بكسوة الحروف لما ثبت لسماع الكلام عرش ولا
ثري ولتلاشي ما بينهما من عظمة سلطانه وسبحات نوره ولولا تثبيت الله عز وجل
لموسى عليه السلام لما أطاق لسماع كلامه كما لم يطق الجبل مبادي تجليه حيث
صار دكا ولا يمكن تفهيم عظمة الكلام إلا بأمثلة على حد فهم الخلق
ولهذا عبر بعض العارفين عنه فقال إن كل حرف من كلام الله عز وجل في اللوح
المحفوظ أعظم من جبل قاف وإن الملائكة عليهم السلام لو اجتمعت على الحرف
الواحد أن يقلوه ما أطاقوه حتى يأتي إسرافيل عليه السلام وهو ملك اللوح
فيرفعه فيقله بإذن الله عز وجل ورحمته لا بقوته وطاقته ولكن الله عز وجل
طوقه ذلك واستعمله به ولقد تألق بعض الحكماء في التعبير عن وجه اللطف في
إيصال معاني الكلام مع علو درجته إلى فهم الإنسان وتثبيته مع قصور رتبته
وضرب له مثلا لم يقصر فيه وذلك أنه دعا
بعض الملوك حكيم إلى شريعة الأنبياء عليهم السلام فسأله الملك عن أمور
فأجاب بما لا يحتمله فهمه فقال الملك أرأيت ما تأتي به الأنبياء إذا ادعت
أنه ليس بكلام الناس وأنه كلام الله عز وجل فيكف يطيق الناس حمله فقال
الحكيم إنا رأينا الناس لما أرادوا أن يفهموا بعض الدواب والطير ما يريدون
من تقديمها وتأخيرها وإقبالها وإدبارها ورأوا الدواب يقصر تمييزها عن فهم
كلامهم الصادر عن أنوار عقولهم مع حسنه وتزيينه وبديع نظمه فنزلوا إلى درجة
تمييز البهائم وأوصلوا مقاصدهم إلى بواطن البهائم بأصوات يضعونها لائقة بهم
من النقر والصفير والأصوات القريبة من أصواتها لكي يطيقوا حملها وكذلك
الناس يعجزون عن حمل كلام الله عز وجل بكنهه وكمال صفاته فصاروا بما
تراجعوا بينهم من الأصوات التي سمعوا بها الحكمة كصوت النقر والصفير الذي
سمعت به الدواب من الناس
ولم يمنع ذلك معاني الحكمة المخبوءة في تلك الصفات من أن شرف الكلام أي
الأصوات لشرفها وعظم لتعظيمها فكان الصوت للحكمة جسدا ومسكنا والحكمة للصوت
نفسا وروحا
فكما أن أجساد البشر تكرم وتعز لمكان الروح فكذلك أصوات الكلام تشرف
للحكمة التي فيها
والكلام على المنزلة رفيع الدرجة قاهر السلطان نافذ الحكم في الحق
والباطل وهو القاضي العدل والشاهد المرتضى يأمر وينهى ولا طاقة للباطل أن
يقوم قدام كلام الحكمة كما لا يستطيع الظل أن يقول قدام شعاع الشمس ولا
طاقة للبشر أن ينفذوا غور الحكمة كما لا طاقة لهم أن ينفذوا بأبصارهم ضوء
عين الشمس ولكنهم ينالون من ضوء عين الشمس ما تحيا به أبصارهم ويستدلون به
على حوائجهم فقط
فالكلام كالملك المحجوب الغائب وجهه النافذ أمره وكالشمس الغزيرة الظاهرة
مكنون عنصرها وكالنجوم الزهرة التي قد يهتدى بها من لا يقف على سيرها فهو
مفتاح الخزائن النفيسة وشراب الحياة الذي من شرب منه لم يمت ودواء الأسقام
الذي من سقي منه لم يسقم فهذا الذي ذكره الحكيم نبذة من تفهيم معنى الكلام
والزيادة عليه لا تليق بعلم المعاملة فينبغي أن يقتصر عليه
الثاني التعظيم للمتكلم فالقارئ عند البداية بتلاوة القرآن ينبغي أن يحضر
في قلبه عظمة المتكلم ويعلم أن ما يقرؤه ليس من كلام البشر وأن في تلاوة
كلام الله عز وجل غاية الخطر فإنه تعالى قال {لا يمسه إلا المطهرون} وكما
أن ظاهر جلد المصحف وورقه محروس عن ظاهر بشرة اللامس إلا إذا كان متطهرا
فباطن معناه أيضا بحكم عزه وجلاله محجوب عن باطن القلب إلا إذا كان متطهرا
عن كل رجس ومستنيرا بنور التعظيم والتوقير وكما لا يصلح لمس جلد المصحف كل
يد فلا يصلح لتلاوة حروفه كل لسان ولا لنيل معانيه كل قلب ولمثل هذا
التعظيم كان عكرمة بن أبي جهل إذا نشر المصحف غشى عليه ويقول هو كلام ربي
هو كلام ربي فتعظيم الكلام تعظيم المتكلم ولن تحضره عظمة المتكلم ما لم
يتفكر في صفاته وجلاله وأفعاله فإذا حضر بباله العرش والكرسي والسموات
والأرض وما بينهما من الجن والإنس والدواب والأشجار وعلم أن الخالق لجميعها
والقادر عليها والرازق لها واحد وأن الكل في قبضة قدرته مترددون بين فضله
ورحمته وبين نقمته وسطوته إن أنعم فبفضله وإن عاقب فبعدله وأنه الذي يقول
هؤلاء إلى الجنة ولا أبالي وهؤلاء إلى النار ولا أبالي وهذا غاية العظمة
والتعالي فبالتفكر في أمثال هذا يحضر تعظيم المتكلم ثم تعظيم الكلام
الثالث حضور القلب وترك حديث النفس قيل في تفسير {يا يحيى خذ الكتاب
بقوة} أي بجد واجتهاد وأخذه بالجد أن يكون متجردا له عند قراءته منصرف
الهمة إليه عن غيره وقيل لبعضهم إذا قرأت القرآن تحدث نفسك بشيء فقال أو
شيء أحب إلي من القران حتى أحدث به نفسي وكان بعض السلف إذا قرأ آية لم يكن
قلبه فيها أعادها ثانية وهذه الصفة تتولد عما قبلها من التعظيم فإن المعظم
للكلام الذي يتلوه يستبشر به ويستأنس ولا يغفل عنه ففي القرآن ما يستأنس به
القلب إن كان التالي أهلا له فكيف يطلب الأنس بالفكر في غيره وهو في متنزه
ومتفرج
والذي يتفرج في المتنزهات لا يتفكر في غيرها فقد قيل إن في القرآن ميادين
Türkçe Tercüme
Üçüncü Bab: Kur'an Tilâveti'nde Bâtın Amellerinden Bahis; Bunlar Ondur
Birincisi: Sözün asılını anlamak, ikincisi: Tazim (büyük görmek), üçüncüsü: Kalbin huzuru, dördüncüsü: Tedebbür (üzerinde düşünmek), beşincisi: Tefehhmü (anlamlandırmak), altıncısı: Anlaşılmaya engel olan şeylerden kurtulmak, yedincisi: Tahsîs (uygulamak), sekizincisi: Etkilenmek, dokuzuncu: Yükseliş, onuncusu: Beraet (kurtulma).
Birincisi: Sözün azametini, yüceliğini ve Allah Teâlâ'nın lütfunu anlamaktır. Yarattıklarına karşı gösterdiği bu lütuf; azameti arşından bütün yaratıkları anlayış derecesine indirmektedir. Allah'ın, yaratıklarına nasıl lütuf ettiğine bak: O, kendi zâtı ile kâim olan kadîm bir sıfat olan kelâmının ma'nalarını, yaratıklarının akıllarına ulaştırmış; yaratıkların kendi sıfatları olan harfler ve sesler içinde gizlenmiş hâlde o sıfatı idrak etmesini sağlamıştır. Çünkü insanlar, kendi sıfatları vasıtasız olarak Allah'ın sıfatlarını anlayamaz.
Eğer Allah'ın kelâmının büyüklüğü harflerin örtüsüyle gizlenmiş olmasaydı, ne arş ne de yer (dünya) bu kelâmı işitmeye dayanamazdı. Allah'ın azametinin ve nurunun şu'aatlarının dehşetinden ortada kalanlar unutulup giderdi. Musa aleyhisselâm'ı Allah sabitlememiş olsaydı, Allah'ın kelâmını işitmeye dayanamazdı; tıpkı dağın Allah'ın tecellîsinin baş döndürücü ışınlarına dayanamayarak tozlaşması gibi. Yaratıkların anlayışının sınırına uygun benzetmeler olmaksızın, kelâmın azametini talimdirmek mümkün değildir.
İşte bu sebeple bazı ârif kimseler şöyle demişlerdir: Allah'ın Levh-i Mahfûz'daki her bir harfi Kâf Dağı'ndan daha azîmdir. Melekler birleşseler de bir tek harfi taşıyamazdı; ta ki melek İsrâfîl gelene, o da Levh'in meleği olup Allah'ın izni ve rahmetiyle onu taşır—kendi gücüyle değil, lâkin Allah onu buna layık kılmış ve ona bu güçü vermiştir. Bazı hukemâ bu lütfun yüzünü açıklamakta mahir olmuşlar; yüksek derece ile insanın kısa kabiliyeti arasında kelâm ma'nalarının nasıl ulaştırıldığını bir misâl ile göstermişler ki eşsiz bir benzetmedir:
Bir hükûmdara hükemâ'dan biri peygamberler şerîatını davetkâr olmuş; padişah ondan bazı şeyler sormuş, fakat verilen cevaplar onun anlayış kapasitesini aşmış. Padişah sordu: "Peygamberlerin "Bu, insan sözü değil, Allah kelâmıdır" iddiası var iken, insanlar bunu nasıl taşırlar?" Hükemâ cevab verdi: "Biz gördük ki insanlar, hayvanları ve kuşları istikamete getirmek, geriye çekmek, yaklaştırmak, uzaklaştırmak amacıyla onlara bir şeyler anlatmak istediklerinde, hayvanların aklı ıştırâf etmedigi için, insanların nûr-ı akıl'dan çıkan güzel, süslü, nefis tertibli sözlerini anlamadığını gördüler; bunun üzerine hayvan terkîbine doğru inildiler ve onlara tıklama, ıslık ve onların seslerine yakın sesler çıkarıp maksatlarını hayvanların batınına ulaştırdılar, ta ki hayvanlar bunları taşıyabilsin. Böylece insanlar da Allah'ın kelâmını kendi hükmü ve sıfatları kemâliyle taşıyamaz; fakat aralarında istişaare etmiş oldukları sesler aracılığıyla, sanki hayvanlar tıklama ve ıslık ile hikmetin işaret edilmiş bulunduğu sesleri işittikleri gibi, hikmet-i ilâhiyye'yi işitmiş olurlar."
Bu, hikmetlerin sîfâtlarda gizli olması onları engelleme-miştir; kelâmın şeref-i hitâb yüksekliği sebebiyle şeref bulmuş, tazim sebebiyle azîm olmuştur. Seda kelâm'a cism ve mesken, hikmet sedâ'ya rûh ve hayat olmuştur.
Tıpkı insan cisimleri rûh'un yeri sebebiyle tazîm ve i'izzet görmesi gibi, kelâmın sesleri de içlerinde bulunan hikmet sebebiyle şeref bulmuş ve azîm olmuştur.
Kelâm, yüksek menzilede, dehşetli soltanında, hakkında ve bâtılda nâfiz hükmünde olan hâkim olup, adl-ü'l-kâzi ve der-i şâhid-i murtazâ'dır. Emr u nehy eder; bâtıl, hikmet kelâmının karşısında duramaz, tıpkı gölge güneş şu'aatının karşısında olamaz. İnsan hikmetin derinliğini anlayamaz, tıpkı gözleri güneş ışığına taşıyamaz; fakat güneş ışığından, gözleri ile hayat bulacağı ve ihtiyaçlarında istidlâl edeceği kadarını alır.
Kelâm, yüzü muhabby yok olan gizli bir melik gibi, amrı hükûm-i nâfız'dır. Maddesinin terkîbi mahfî, lâkin zuhûrü kayyin olan bol akan güneş gibi; seyrini bilmeyen birisini yolunu gösterebilen parlak yıldızlar gibi. O, nefîs hazinelerin anahtarı, şarab-ı hayattır ki kim ondan içse ölmez; illet-i envâ'ın tiryâkı ki kim ondan içirilse hasta olmaz. İşte bu hükemâ'nın ismen geçirdiği, kelâm ma'nasını talimdirme meselesinin öz
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.