الجملة السادسة في الوقوف وما قبله (2/2)
Altıncı Bölüm: Vakfe ve öncesi (2/2)
العفو عنه طالب إليك نجاح حوائجه راج إليك في موقفه مع كثرة ذنوبه فيا ملجأ
كل حي وولي كل مؤمن من أحسن فبرحمتك يفوز ومن أخطأ فبخطيئته يهلك
اللهم إليك خرجنا وبفنائك أنخنا وإياك أملنا وما عندك طلبنا ولإحسانك
تعرضنا ورحمتك رجونا ومن عذابك أشفقنا وإليك بأثقال الذنوب هربنا ولبيتك
الحرام حججنا يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين يا من ليس
معه رب يدعى ويا من ليس فوقه خالق يخشى ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب
يرشى يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودا وكرما وعلى كثرة الحوائج إلا
تفضلا وإحسانا
اللهم إنك جعلت لكل ضيف قرى ونحن أضيافك فاجعل قرانا منك الجنة
اللهم إن لكل وفد جائزة ولكل زائر كرامة ولكل سائل عطية ولكل راج ثوابا
ولكل ملتمس لم عندك جزاء ولكل
مسترحم عندك رحمة ولكل راغب إليك زلفى ولكل متوسل إليك عفوا وقد وفدنا
إلى بيتك الحرام ووقفنا بهذه المشاعر العظام وشهدنا هذه المشاهد الكرام
رجاء لما عندك فلا تخيب رجاءنا
إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك وأظهرت العبر حتى نطقت
الصوامت بحجتك وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك وأظهرت
الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء
لعزتك وعنت الوجوه لعظمتك إذا أساءت عبادك حلمت وأمهلت وإن أحسنوا تفضلت
وقبلت وإن عصوا سترت وإن أذنبوا عفوت وغفرت وإذا دعونا أجبت وإذا نادينا
سمعت وإذا أقبلنا إليك قربت وإذا ولينا عنك دعوت
إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين {قل للذين كفروا إن
ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} فأرضاك عنهم بالإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود
وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين ولمحمد بالرسالة مخلصين فاغفر لنا بهذه
الشهادة سوالف الإجرام ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام
إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا ونحن عبيدك وأنت أولى
بالتفضل فأعتقنا
وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق
علينا
ووصيتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم فاعف عنا
ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة
حسنة وقنا برحمتك عذاب النار
وليكثر من دعاء الخضر عليه السلام وهو أن يقول يا من لا يشغله شأن عن شأن
ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف
عليه اللغات يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين أذقنا
برد عفوك وحلاوة مناجاتك
وليدع بما بدا له وليستغفر له ولوالديه ولجميع المؤمنين والمؤمنات وليلح
في الدعاء وليعظم المسألة فإن الله لا يتعاظمه شيء وقال مطرف بن عبد الله
هو بعرفة اللهم لا ترد الجميع من أجلي
وقال بكر المزني قال رجل لما نظرت إلى أهل عرفات ظننت أنهم قد غفر لهم
لولا أني كنت فيهم
Türkçe Tercüme
الجملة السادسة في الوقوف وما قبله (2/2)
Affını dileri sana yönelmiş, dileklerinin kabul bulmasını ümit etmiş, kalabalık günahlarına rağmen durduğu yerde sana umut bağlamış. Ey her canlının sığınağı, her mümin mübaşıri! Kim iyilikte bulunsa senin rahmetinle kurtuluşa erer, kim hata ederse kendi günahıyla helak olur.
Allah'ım, sana doğru çıktık, avlununda durdum, seni umduk, senden diledi taledik, iyiliğine maruz kaldık, rahmetine hasret çektik, azabından korktuk, günahların ağırlığıyla sana kaçtık, Kutsal Beytine hacı gittik. Ey dileyen kulların dileklerine malik olan, sessiz kalanların içini bilen! Ey yanında çağrılacak başka ilah olmayan, ey üstünde korkulacak başka yaratıcı olmayan, ey yanında rüşvet yeniyor aracı olmayan! Ey çok dilekle sadedilse de nur ve keremden başka artmayan, çok dileklerle sadedilse de lütuf ve ihsandan başka artmayan!
Allah'ım, her konuğa misafirlik hakkı kıldın, biz sening konuklarımız, elbette bize misafirlik mükafatı olarak Cenneti kıl.
Allah'ım, her heyet için hediye, her ziyaretçi için ikram, her soran için hibe, her umut bağlayan için sevap, her dileneni için muradı kişide bulacak kimse, her acı çeken için merhamet var. Her istekli için yakınlık, her müstacel için af vardır. Biz Kutsal Beytin kapısına misafir geldik, bu aziz mşaelerde durdum, bu şeref mahallerinde hazır bulundum, senda ne var ise umut ettim. Elbette ümidümüzü boşa çıkarma.
Ey ilahımız! Nimetler böyle tabilike sıralandı ki canlar bu nimetler takipçiliği ile tedirgin olmaktan kurtuldular; dersleri bu denli açıkça gösterdin ki; söz söylemeyen şeyler dahi senin hüccetinle söz söylediler. Lütufları bu denli açığa vurdun ki velilerin sana hak ettiği hizmeti yapmadıklarını itiraf ettiler. Ayetleri bu denli açıkça ortaya koydun ki; semanız ve yerler senin delillerinle söz söylediler. Kudretinle insanları bu denli koru ki; her şey senin azametine boyun eğdi ve bütün yüzler senin büyüklüğüne saygıyla eğildi. Kullarından kötü işler gördüğünde hilm ve möhlü kıldın; iyilikte gördüğünde lütufladın ve kabul ettin; isyan ettiklerinde örtüp gizlemesini tercih ettin; günah işlediklerinde affettin ve mağfiretin şümulüne alındılar. Biz dua ettiğimizde icabet ettin, nida ettimizde işittin, sana döndüğümüzde yaklaştırdın, senden yüz çevirttiğimizde bizi çağırıp döndürün dileyerek davete kaldın.
Ey ilahımız! Kur'ânın açık metinlerinde Muhammed, peygamberlerin mührü için: "Kafirler hadı kabul etmek isterlerse önce gelen (günahları) bağışlanacak" buyurdun. Onlardan razı olmak için tevhid kelimesinin ikrarıyla kötülüğü ört- tün. Biz sana tevhidde ihlasla şahitlik ederiz, Muhammed'e risalet konusunda samimiyetle mübaşir oluruz. Bu şahadetimiz ile geçmiş suçları affet, bize bu konuda İslam'a giren kimselerin payından daha az bir pay biçme.
Ey ilahımız! Sağ elinin mülkünü azad etmekle sana yaklaşmayı sevdin, biz sening esirlerimiziz ve sen lütfun için daha layıksın, bizi azad et.
Emrettin ki fakirlerimize sadaka versin, fakat biz sening fakirlerimiziz ve sen cöd etmek için daha müstehakksın, bizim üzerimize sadaka kıl.
Vasiyet ettin ki bize zulüm edenini affedelim, oysa biz kendimize zulüm ettik ve sen ihsan için daha layıksın, bizi affet.
Rabbimiz, bizi affet ve rahmet kıl, sen bizim velimizsin. Rabbimiz, bize dünyada hayr ve ahirette hayr ver, senin rahmetin ile bizi ateş azabından koru.
Kendisi Hızır aleyhissalamın duasını çok yapsın. Hızır söyle: "Ey bir işi diğer bir işi meşgul etmez, bir işitmeyi diğer işitmesini işitilmek kıl! Ey ona ses ve konuşmalar karışmayan! Ey sorular onu yanıltmayan, diller ona karışmayan! Ey dilekçilerin ısraran onu sıkmayan, soranların istekleri onu usandırmayan! Bizi afvının soğukluğunu tattır, munacaat tatlılığından pay ver."
Dilediği dua ile dua etsin, kendisi, ebeveymi ve bütün müminler ve mümine kadınlar için mağfiret dilemek üzere israr etsin. Çokça dua etsin ve dileği büyük tutun. Zira Allah'a hiçbir şey zorluk değildir. Muttalif ibn Abdullah Arafat'ta söyledi: "Allah'ım, bütün topluluk senin hoşnutluğun için azaptan kurtulsunlar, ama beni çevirip gönderme."
Bekir el-Mizni de şöyle dedi: Bir kimse dedi ki, Arafat ahalisini görünce zannetim ki onlar bağışlandılar, eğer ben aralarında olmasaydım.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.